“旧馆几沾巾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“旧馆几沾巾”出自哪首诗?
答案: “旧馆几沾巾”出自: 唐代 陈子昂的 《同旻上人伤寿安傅少府》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiù guǎn jǐ zhān jīn ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“旧馆几沾巾”的上一句是什么?
答案:
“旧馆几沾巾”的上一句是: 援琴一流涕 , 诗句拼音为: yuán qín yī liú tì
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“旧馆几沾巾”的下一句是什么?
答案: “旧馆几沾巾”的下一句是: 杳杳泉中夜 , 诗句拼音为: yǎo yǎo quán zhōng yè ,诗句平仄:仄仄平○仄。
“旧馆几沾巾”全诗
同旻上人伤寿安傅少府 (tóng mín shàng rén shāng shòu ān fù shào fǔ)
生涯良浩浩,天命固谆谆。
闻道神仙尉,怀德遂为邻。
畴昔逢尧日,衣冠仕汉辰。
交游纷若凤,词翰宛如麟。
太息劳黄绶,长思谒紫宸。
金兰徒有契,玉树已埋尘。
把臂虽无托,平生固亦亲。
援琴一流涕,旧馆几沾巾。
杳杳泉中夜,悠悠世上春。
幽明长隔此,歌哭为何人。
平平平仄仄,平仄仄○○。
○仄平平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,○○仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄○平仄,○○仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
平平○仄仄,平仄平平平。
“旧馆几沾巾”繁体原文
同旻上人傷壽安傅少府
生涯良浩浩,天命固諄諄。
聞道神仙尉,懷德遂爲鄰。
疇昔逢堯日,衣冠仕漢辰。
交遊紛若鳳,詞翰宛如麟。
太息勞黃綬,長思謁紫宸。
金蘭徒有契,玉樹已埋塵。
把臂雖無託,平生固亦親。
援琴一流涕,舊館幾霑巾。
杳杳泉中夜,悠悠世上春。
幽明長隔此,歌哭爲何人。
“旧馆几沾巾”韵律对照
平平平仄仄,平仄仄○○。
生涯良浩浩,天命固谆谆。
○仄平平仄,平仄仄平平。
闻道神仙尉,怀德遂为邻。
平仄平平仄,○○仄仄平。
畴昔逢尧日,衣冠仕汉辰。
平平平仄仄,平仄仄○平。
交游纷若凤,词翰宛如麟。
仄仄○平仄,○○仄仄平。
太息劳黄绶,长思谒紫宸。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
金兰徒有契,玉树已埋尘。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
把臂虽无托,平生固亦亲。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
援琴一流涕,旧馆几沾巾。
仄仄平○仄,平平仄仄平。
杳杳泉中夜,悠悠世上春。
平平○仄仄,平仄平平平。
幽明长隔此,歌哭为何人。
“旧馆几沾巾”全诗注音
生涯良浩浩,天命固谆谆。
闻道神仙尉,怀德遂为邻。
畴昔逢尧日,衣冠仕汉辰。
交游纷若凤,词翰宛如麟。
太息劳黄绶,长思谒紫宸。
金兰徒有契,玉树已埋尘。
把臂虽无托,平生固亦亲。
援琴一流涕,旧馆几沾巾。
杳杳泉中夜,悠悠世上春。
幽明长隔此,歌哭为何人。
“旧馆几沾巾”全诗翻译
译文:
生平经历广阔,天命坚定不移。听说有位神仙尉在远方,心怀善德于是成为了邻居。很早以前,曾遇到尧时的盛世,穿着华丽的衣冠进入汉朝朝廷任职。交友众多,如凤凰纷飞,文词书翰像麟兽般华美。然而,时间荏苒,经历了黄绶的劳累,长久思念着向紫宸朝见皇帝的心愿。
当年金兰之约虽然美好,但如今已然成为往事,就像玉树埋尘一般。虽然目前不能依靠扶持,但从小到大这份深情厚意一直存在。手握琴,泪水滂沱,旧馆里几乎沾满了巾帕。泉水中的夜幕深沉,世间的春光绵长。幽暗与明亮长时间地隔离,唱歌与哭泣又是为了谁而发?
(以上是对原文的翻译,保留了文中的竖线“
”)
“旧馆几沾巾”总结赏析
赏析:
这首诗《同旻上人伤寿安傅少府》是唐代文学家陈子昂创作的一首七言古诗。诗人以抒怀的情感表达了对友人寿安傅少府的深切思念之情,同时也表达了对自己生涯的回顾和对人生的感慨。
首先,诗人以“生涯良浩浩,天命固谆谆”开篇,表达了生命的长远和宿命的坚定,这种坚韧的态度将贯穿整首诗。接下来,诗人谈及寿安傅少府,将其比作神仙,强调了他的高尚品德和令人敬仰的地位。然后,诗人回顾了自己的过去,提到曾经仕宦,交游众多,才情出众,但却长时间地背负着官职的重担,这使得他深感疲惫和思念宫廷的生活。
诗中的"金兰徒有契,玉树已埋尘"表达了诗人与寿安傅少府的深厚友情,尽管时间已经过去,但他们的情谊依然牢固。接着,诗人表达了对友人的思念之情,感情真挚动人,尤其是“援琴一流涕,旧馆几沾巾”这句,将诗人的悲伤和对友人的怀念深刻地展现出来。
最后两句“杳杳泉中夜,悠悠世上春。幽明长隔此,歌哭为何人。”则表达了诗人对友人的思念之情无法抚平,时间的流逝只让思念愈加深切,也反映了生死、人生起伏的主题。
“旧馆几沾巾”相关诗句:
- 旧馆几沾巾 出自 [唐] 陈子昂 ·《同旻上人伤寿安傅少府 》
- 怀旧益沾巾 出自 [唐] 杜甫 ·《奉赠萧二十使君 》
- 西望几沾巾 出自 [宋] 高斯得 ·《吴参政挽诗三首 其三 》
- 更费几沾巾 出自 [宋] 戴表元 ·《赵孟⿰禾熏修职挽诗 》
- 贞元旧曲恸沾巾 出自 [宋] 马廷鸾 ·《病中修实录 》
- 爲说沾巾忆旧游 出自 [唐] 许浑 ·《送元昼上人归苏州兼寄张厚二首 一 》
- 衣巾虽旧不沾尘 出自 [宋] 许棐 ·《书郭子度壁 》
- 衣巾虽旧不沾尘 出自 [宋] 许梁 ·《书郭子度壁 》
- 感时怀旧独沾巾 出自 [宋] 俞德邻 ·《次韵赵提举二首 其一 》
- 暮年当复几沾巾 出自 [宋] 陈师道 ·《次韵晁无斁冬夜见寄 》
- 西湖几处泪沾巾 出自 [宋] 胡仲弓 ·《西湖寒食 》
- 几回因醉却沾巾 出自 [唐] 白居易 ·《荅劝酒 》
- 爲此一沾巾 出自 [宋] 朱继芳 ·《挽芸居 》
- 讵免同沾巾 出自 [宋] 王禹偁 ·《送林介 》
- 爲尔一沾巾 出自 [唐] 刘长卿 ·《送崔昇归上都 》
- 拜送欲沾巾 出自 [唐] 李频 ·《送姚侍御充渭北掌书记 》
- 臯此泪沾巾 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《杂诗三首 其二 》
- 非我独沾巾 出自 [宋] 徐铉 ·《哭刑部侍郎乔公诗 》
- 挥手泪沾巾 出自 [唐] 刘长卿 ·《饯别王十一南游 》
- 何计免沾巾 出自 [宋] 徐铉 ·《送下博陈员外 》