“借使家书君可寄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“借使家书君可寄”出自哪首诗？
答案： “借使家书君可寄”出自： 宋代 真山民的 《客中遇乡友季芳远归省亲》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiè shǐ jiā shū jūn kě jì ，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题2：“借使家书君可寄”的上一句是什么？
答案：
“借使家书君可寄”的上一句是： 山上安山胡不归 , 诗句拼音为： shān shàng ān shān hú bù guī
，诗句平仄： 仄仄平平平仄仄 。
问题3：“借使家书君可寄”的下一句是什么？
答案： “借使家书君可寄”的下一句是： 此间无复问庭帏 , 诗句拼音为： cǐ jiān wú fù wèn tíng wéi ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“借使家书君可寄”全诗
客中遇乡友季芳远归省亲 (kè zhōng yù xiāng yǒu jì fāng yuǎn guī xǐng qīn)
河梁邂逅话襟期，猎猎西风透裌衣。
酒脸未随红叶醉，乡心先逐白云飞。
客中送客难为别，山上安山胡不归。
借使家书君可寄，此间无复问庭帏。
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
“借使家书君可寄”繁体原文
客中遇鄉友季芳遠歸省親
河梁邂逅話襟期，獵獵西風透裌衣。
酒臉未隨紅葉醉，鄉心先逐白雲飛。
客中送客難爲別，山上安山胡不歸。
借使家書君可寄，此間無復問庭幃。
“借使家书君可寄”韵律对照
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
河梁邂逅话襟期，猎猎西风透裌衣。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
酒脸未随红叶醉，乡心先逐白云飞。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
客中送客难为别，山上安山胡不归。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
借使家书君可寄，此间无复问庭帏。
“借使家书君可寄”全诗注音
河梁邂逅话襟期，猎猎西风透裌衣。
酒脸未随红叶醉，乡心先逐白云飞。
客中送客难为别，山上安山胡不归。
借使家书君可寄，此间无复问庭帏。
“借使家书君可寄”全诗翻译
译文：
河边偶然相遇，交谈心意相知，猎猎的西风穿透衣衫。
酒色尚未因红叶而醉，思乡之情早已随白云飞翔。
客人在客中难以离别，山上安居的胡人何时能回？
如果可以寄来家书，无需再问消息，此地已无需遮挡。
总结：
诗人在河边偶然遇到一位知己，两人畅谈心意。诗中抒发了对故乡的思念之情，将思乡之情比作白云飘逸。描绘了客人难以离别的场景，以及山上胡人的归期未定。最后，诗人表达了希望收到家书的愿望，表示不再需要问候消息，已然无需遮掩。整首诗以自然景物和人物的描写，抒发了离愁别绪，展现了古代人情之深厚。
“借使家书君可寄”相关诗句：
- 借使家书君可寄 出自 [宋] 真山民 ·《客中遇乡友季芳远归省亲 》
- 有使可寄平安书 出自 [宋] 曹勋 ·《赠李严州 》
- 君家寄家书 出自 [宋] 王炎 ·《门有车马客 》
- 〖16〗同书同卷《避地毘陵寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三首》之三首句缺一字 出自 [唐] 贯休 ·《送边将 》
- 又有《春中途中寄南巴崔使君》、《喜贺拔先辈衡阳除正字》、《次梧州却寄永州使君》 出自 [唐] 周朴 ·《南楼 二 》
- 借书多寄还 出自 [唐] 张籍 ·《经王处士原居 》
- 借书还书皆可嗤 出自 [宋] 贺铸 ·《潘豳老以长篇求假吾书以副本送之 》
- 无书可借即捐书 出自 [宋] 邹浩 ·《读钱济明书 》
- 借问客书何所寄 出自 [唐] 刘方平 ·《秋夜寄皇甫冉郑丰 》
- 君家遥借我家山 出自 [宋] 刘子翬 ·《凝云堂诗次文贺州韵 》
- 使君应借问 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送信安张从事吉甫兼寄白使君 》
- 使君劳借问 出自 [宋] 曹勋 ·《采桑曲 》
- 有使即寄书 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《发颍昌留别韩次律苏叔党 》
- 雨中寄书使 出自 [唐] 鱼玄机 ·《寄国香 》
- 寄书因有使 出自 [宋] 赵蕃 ·《以近诗寄丘运使 》
- 无使堪寄书 出自 [宋] 释文珦 ·《寄教西岑 》
- 寄书使来前 出自 [宋] 吕南公 ·《中山感怀 》
- 有使即寄书 出自 [唐] 杜甫 ·《将适吴楚留别章使君留後兼幕府诸公得柳字 》
- 十年重借使君贤 出自 [宋] 范祖禹 ·《送周思道再知汉州三首 其一 》
- 应借余芳待使君 出自 [唐] 周朴 ·《春日游北园寄韩侍郎 》