“朝车回紫陌”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“朝车回紫陌”出自哪首诗？
答案： “朝车回紫陌”出自： 唐代 于濆的 《古宴曲》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cháo chē huí zǐ mò ，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题2：“朝车回紫陌”的上一句是什么？
答案：
“朝车回紫陌”的上一句是： 雉扇合蓬莱 , 诗句拼音为：zhì shàn hé péng lái
，诗句平仄： 平平○仄仄 。
问题3：“朝车回紫陌”的下一句是什么？
答案： “朝车回紫陌”的下一句是： 重门集嘶马 , 诗句拼音为： chóng mén jí sī mǎ ，诗句平仄：○平仄平仄。
“朝车回紫陌”全诗
古宴曲 (gǔ yàn qū)
雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。
重门集嘶马，言宴金张宅。
燕娥奉巵酒，低鬟若无力。
十户手胼胝，凤凰钗一只。
高楼齐下视，日照罗衣色。
笑指负薪人，不信生中国。
仄○仄平平，平平○仄仄。
○平仄平仄，平仄平○仄。
○平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄平○仄。
“朝车回紫陌”繁体原文
古宴曲
雉扇合蓬萊，朝車回紫陌。
重門集嘶馬，言宴金張宅。
燕娥奉巵酒，低鬟若無力。
十戶手胼胝，鳳凰釵一隻。
高樓齊下視，日照羅衣色。
笑指負薪人，不信生中國。
“朝车回紫陌”韵律对照
仄○仄平平，平平○仄仄。
雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。
○平仄平仄，平仄平○仄。
重门集嘶马，言宴金张宅。
○平仄平仄，平平仄平仄。
燕娥奉巵酒，低鬟若无力。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
十户手胼胝，凤凰钗一只。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
高楼齐下视，日照罗衣色。
仄仄仄平平，仄仄平○仄。
笑指负薪人，不信生中国。
“朝车回紫陌”全诗注音
雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。
重门集嘶马，言宴金张宅。
燕娥奉巵酒，低鬟若无力。
十户手胼胝，凤凰钗一只。
高楼齐下视，日照罗衣色。
笑指负薪人，不信生中国。
“朝车回紫陌”全诗翻译
译文：
雉扇合蓬莱，朝车回紫陌。
重门集嘶马，言宴金张宅。
燕娥奉巵酒，低鬟若无力。
十户手胼胝，凤凰钗一只。
高楼齐下视，日照罗衣色。
笑指负薪人，不信生中国。
译文：孔雀羽扇合成一幅美丽的画卷，美景如同蓬莱仙境。朝阳中的车辆返回紫色大道。
宏伟的大门前聚集着嘶鸣的马匹，人们谈笑宴会于金张家的宅邸中。
舞姬侍候着盛满巡舔酒的酒杯，她的发髻垂低，仿佛失去了力气。
十户人家的手掌上布满了劳作的痕迹，而凤凰形状的发饰只有一只。
登上高楼齐眺望下去，阳光照耀着五颜六色的罗衣。
嘲笑着指着背负柴薪的人，不相信他们来自中国大地。
总结：
这首诗描绘了一个富丽堂皇的场景，以及贫困与富裕之间的对比。雉扇合成了美丽的景色，如同仙境一般。朝阳中的车辆回到了紫色的大道上。在金张家的宅邸中，人们举行宴会，马匹嘶鸣，大门重重闭合。舞姬端着盛满美酒的杯子，发髻垂低，仿佛力不从心。一些贫苦的人家，手上布满了劳作的痕迹，只有一只凤凰形状的发饰。站在高楼上俯视，阳光照耀着五颜六色的衣袍。有人嘲笑背负柴薪的人，不相信他们来自中国大地。整首诗通过对比展现了社会的阶层差异和贫富悬殊的现实。
“朝车回紫陌”相关诗句：
- 朝车回紫陌 出自 [唐] 于濆 ·《古宴曲 》
- 紫陌朝臣车马连 出自 [唐] 武元衡 ·《长安叙怀寄崔十五 》
- 紫陌轩车送 出自 [唐] 袁求贤 ·《早春送郎官出宰 》
- 红紫成埃减陌车 出自 [宋] 萧炎 ·《春归二绝和高希远韵 其一 》
- 轩车紫陌竞寻春 出自 [唐] 李中 ·《赠夏秀才 》
- 回车南陌头 出自 [唐] 崔融 ·《留别杜审言幷呈洛中旧游 》
- 春朝紫陌游 出自 [唐] 张友正 ·《锦带佩吴钩 》
- 缅怀朝紫陌 出自 [唐] 羊士谔 ·《巴南郡斋雨中偶看长历是日小雪有怀昔年朝谒因成八韵 》
- 无限人从紫陌回 出自 [宋] 项安世 ·《次韵酬查仲文春日宴集 》
- 紫陌年光天上回 出自 [宋] 胡宿 ·《和承旨尚书观春物欣盛之什 其一 》
- 紫陌看花始此回 出自 [宋] 曾巩 ·《看花 》
- 一声紫陌才回首 出自 [唐] 吴融 ·《长安里中闻猨 》
- 收回紫陌红尘足 出自 [宋] 王迈 ·《山居即事 》
- 昨朝紫陌总黄泥 出自 [宋] 杨万里 ·《雨中送客 》
- 朝回离九陌 出自 [唐] 许棠 ·《送王侍御赴宣城 》
- 朝朝车马送葬回 出自 [唐] 王建 ·《北邙行 》
- 朝搬紫河车 出自 [宋] 王迈 ·《题弟纲举之奉仙之室曰小蓬莱 》
- 紫宸放朝车马息 出自 [宋] 刘敞 ·《奉和圣俞春雪 》
- 驷马高车朝紫微 出自 [唐] 丘爲 ·《冬至下寄舍弟时应赴入京 》
- 朝回自走车 出自 [唐] 刘禹锡 ·《同乐天和微之深春二十首 七 》