“君恩深恨隔云泥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“君恩深恨隔云泥”出自哪首诗？
答案： “君恩深恨隔云泥”出自： 唐代 徐夤的 《上阳宫词》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jūn ēn shēn hèn gé yún ní ，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题2：“君恩深恨隔云泥”的上一句是什么？
答案：
“君恩深恨隔云泥”的上一句是： 庭草可怜分雨露 , 诗句拼音为： tíng cǎo kě lián fēn yǔ lù
，诗句平仄： 平平仄仄仄平平 。
问题3：“君恩深恨隔云泥”的下一句是什么？
答案： “君恩深恨隔云泥”的下一句是： 银蟾借与金波路 , 诗句拼音为： yín chán jiè yǔ jīn bō lù ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。
“君恩深恨隔云泥”全诗
上阳宫词 (shàng yáng gōng cí)
点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“君恩深恨隔云泥”繁体原文
上陽宮詞
點點苔錢上玉墀，日斜空望六龍西。
妝臺塵暗青鸞掩，宮樹月明黃鳥啼。
庭草可憐分雨露，君恩深恨隔雲泥。
銀蟾借與金波路，得入重輪伴羿妻。
“君恩深恨隔云泥”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。
平平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。
“君恩深恨隔云泥”全诗注音
点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。
“君恩深恨隔云泥”全诗翻译
译文：
古文原文：
点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。
翻译：
点点苔钱从地上爬到了玉阶，太阳西斜时，我空望着宫殿西方的六龙。
妆台上的尘埃遮住了青鸾的美貌，宫殿旁的树木在明亮的月光下，黄鸟啼鸣。
庭院里的草儿可怜，分别承受着雨露的滋润，我深深地怀念你的恩情，心里难过得如同云泥相隔。
银蟾借着金波的路径，得以进入重轮中，与羿的妻子相伴。
“君恩深恨隔云泥”相关诗句：
- 君恩深恨隔云泥 出自 [唐] 徐夤 ·《上阳宫词 》
- 符节深恩隔瘴云 出自 [唐] 陈陶 ·《赠漳州张怡使君 》
- 泥深隔酒垆 出自 [宋] 孔平仲 ·《戏爲难韵同官和之 》
- 却恨恩深不得仙 出自 [宋] 沈括 ·《秋千 》
- 君恩不赐泥封诏 出自 [宋] 张嵲 ·《喜刘宝学彦修得归因叙初别时凄怆之意十首 其六 》
- 殊庭深恨隔仙曹 出自 [宋] 任随 ·《汉武 》
- 云泥知已隔 出自 [宋] 陈造 ·《次韵林子长 》
- 云泥如有隔 出自 [唐] 陈元光 ·《其二 》
- 云泥隔要津 出自 [宋] 程俱 ·《癸巳岁除夜诵孟浩然归终南旧隐诗有感戏效沈休文八咏体作 多病故人疏 》
- 携手隔云泥 出自 [宋] 释智愚 ·《玄黄不真 》
- 始叹云泥隔 出自 [唐] 钱起 ·《离居夜雨奉寄李京兆 》
- 贵贱云泥隔 出自 [宋] 洪适 ·《次韵向宪见赠三首 其三 》
- 何事隔云泥 出自 [宋] 释义怀 ·《偈 》
- 相隔云与泥 出自 [宋] 周紫芝 ·《寄徐季长 》
- 对面隔云泥 出自 [唐] 白居易 ·《秦中吟十首 伤友 》
- 惭负君恩隔九泉 出自 [宋] 欧阳修 ·《晏元献公挽辞三首 其三 》
- 天上君恩三载隔 出自 [唐] 贯休 ·《悼张道古 》
- 自恨君恩浑未报 出自 [宋] 王珪 ·《送程公辟给事出守会稽 》
- 自恨君恩浑未报 出自 [宋] 郑獬 ·《送程公辟给事出守会稽兼集贤殿修撰 》
- 临行翻恨君恩杂 出自 [宋] 韩驹 ·《十绝爲亚卿作 其三 》