“征帆影自飘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“征帆影自飘”出自哪首诗？
答案： “征帆影自飘”出自： 唐代 李昌符的 《送人入新罗使》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhēng fān yǐng zì piāo ，诗句平仄： 平○仄仄平 。
问题2：“征帆影自飘”的上一句是什么？
答案：
“征帆影自飘”的上一句是： 越海程难计 , 诗句拼音为： yuè hǎi chéng nán jì
，诗句平仄： 平○仄仄平 。
问题3：“征帆影自飘”的下一句是什么？
答案： “征帆影自飘”的下一句是： 望乡当落日 , 诗句拼音为： wàng xiāng dāng luò rì ，诗句平仄：仄平○仄仄。
“征帆影自飘”全诗
送人入新罗使 (sòng rén rù xīn luó shǐ)
鸡林君欲去，立册付星轺。
越海程难计，征帆影自飘。
望乡当落日，怀阙羡回潮。
宿雾蒙青嶂，惊波荡碧霄。
春生阳气早，天接祖州遥。
愁约三年外，相迎上石桥。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，○○仄仄平。
“征帆影自飘”繁体原文
送人入新羅使
雞林君欲去，立冊付星軺。
越海程難計，征帆影自飄。
望鄉當落日，懷闕羨迴潮。
宿霧蒙青嶂，驚波蕩碧霄。
春生陽氣早，天接祖州遙。
愁約三年外，相迎上石橋。
“征帆影自飘”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
鸡林君欲去，立册付星轺。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
越海程难计，征帆影自飘。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
望乡当落日，怀阙羡回潮。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
宿雾蒙青嶂，惊波荡碧霄。
平平平仄仄，平仄仄平平。
春生阳气早，天接祖州遥。
平仄○平仄，○○仄仄平。
愁约三年外，相迎上石桥。
“征帆影自飘”全诗注音
鸡林君欲去，立册付星轺。
越海程难计，征帆影自飘。
望乡当落日，怀阙羡回潮。
宿雾蒙青嶂，惊波荡碧霄。
春生阳气早，天接祖州遥。
愁约三年外，相迎上石桥。
“征帆影自飘”全诗翻译
译文：
鸡林君欲去，立册付星轺。
越海程难计，征帆影自飘。
望乡当落日，怀阙羡回潮。
宿雾蒙青嶂，惊波荡碧霄。
春生阳气早，天接祖州遥。
愁约三年外，相迎上石桥。
鸡林君决意离去，准备好行程的船只。
越过茫茫大海，旅途难以计量，征帆的影子在风中飘荡。
望着故乡在夕阳下渐行渐远，心中怀念皇宫的满堂宴会。
夜晚的雾气笼罩着青山峻岭，波涛激荡起碧蓝的天空。
春天的阳光早早地升起，好像要直达祖州的远方天空。
忧愁的约定在三年之外，期待着在石桥上相见。
总结：
诗人描述了一个离别的场景，鸡林君决定离去，准备好了出行的船只。他将穿越茫茫大海，旅途的长短无法计算，征帆在风中飘荡。诗人眺望着故乡，当夕阳逐渐消失，怀念起皇宫中的宴会。夜晚的雾气笼罩着青山峻岭，波涛激荡起碧蓝的天空。春天的阳光早早升起，似乎要直达遥远的祖州天空。诗人忧愁地约定在三年之后，期待在石桥上相见。
“征帆影自飘”相关诗句：
- 征帆影自飘 出自 [唐] 李昌符 ·《送人入新罗使 》
- 风帆影自飘 出自 [宋] 王鎡 ·《钱塘江 》
- 征帆飘空中 出自 [唐] 李白 ·《茔禅师房观山海图 》
- 到海征帆影 出自 [宋] 谢翱 ·《寒食姑苏道中 》
- 客舟飘颻帆影孤 出自 [宋] 葛绍体 ·《雪中月波即事 》
- 飘然帆影起离愁 出自 [唐] 栖白 ·《赠识古法师 》
- 帆影飘空浪未平 出自 [宋] 仲并 ·《题吴氏旷远亭 》
- 花雨征帆各自飞 出自 [宋] 许及之 ·《次韵诚斋醉卧海棠图之什 》
- 幡影自飘然 出自 [宋] 李觏 ·《赠端上人 》
- 照水征鸿影自寒 出自 [宋] 李流谦 ·《予客三池王正卿以四绝见寄次其韵 其二 》
- 一棹飘然影自随 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵蒋颖叔 》
- 征衫遂飘飘 出自 [宋] 文同 ·《送范尧夫 》
- 飘飘曳征裳 出自 [宋] 周麟之 ·《呈伯父元仲二首 其一 》
- 雪影飘飘意欲仙 出自 [宋] 史弥逊 ·《咏鹤 》
- 云影恍疑帆影度 出自 [宋] 陈文蔚 ·《庐陵於两池中作船亭名卧芦取山谷满船明月卧芦花之句落成爲赋小诗 》
- 飘飘鴈影来 出自 [宋] 晁说之 ·《次二十一兄九日韵 》
- 飘飘雁影来 出自 [宋] 晁冲之 ·《次二十一兄九日韵 》
- 红影飘来翠影微 出自 [唐] 吴融 ·《叶落 》
- 云影连帆影 出自 [宋] 赵公豫 ·《新安江泛棹 》
- 孤帆日夕征 出自 [宋] 宋庠 ·《行舟汉口 》