“长揖谢公卿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“长揖谢公卿”出自哪首诗？
答案： “长揖谢公卿”出自： 唐代 孟浩然的 《自洛之越》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cháng yī xiè gōng qīng ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“长揖谢公卿”的上一句是什么？
答案：
“长揖谢公卿”的上一句是： 扁舟泛湖海 , 诗句拼音为： piān zhōu fàn hú hǎi
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“长揖谢公卿”的下一句是什么？
答案： “长揖谢公卿”的下一句是： 且乐杯中物 , 诗句拼音为： qiě lè bēi zhōng wù ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“长揖谢公卿”全诗
自洛之越 (zì luò zhī yuè)
皇皇三十载，书劒两无成。
山水寻吴越，风尘厌洛京。
扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
且乐杯中物，谁论世上名。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“长揖谢公卿”繁体原文
自洛之越
皇皇三十載，書劒兩無成。
山水尋吳越，風塵厭洛京。
扁舟泛湖海，長揖謝公卿。
且樂杯中物，誰論世上名。
“长揖谢公卿”韵律对照
平平平仄仄，平仄仄平平。
皇皇三十载，书劒两无成。
平仄平平仄，平平仄仄平。
山水寻吴越，风尘厌洛京。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
且乐杯中物，谁论世上名。
“长揖谢公卿”全诗注音
皇皇三十载，书劒两无成。
山水寻吴越，风尘厌洛京。
扁舟泛湖海，长揖谢公卿。
且乐杯中物，谁论世上名。
“长揖谢公卿”全诗翻译
译文：
栖栖遑遑三十年，文名武功两无成。
去吴越寻山觅水，厌洛京满眼风尘。
乘一叶小舟游镜湖，作个长揖向谢灵运致敬。
姑且享受杯中美酒，何用计较世上功名？
注释：
⑴洛：今河南省洛阳市。之：往，到。越：今浙江地区，春秋时越国所在地。
⑵遑遑：忙碌的样子。出自《列子》“遑遑尔竞一时之虚荣”。
⑶吴越：今江苏、浙江地区，是古代吴国和越国所在地。
⑷风尘：比喻世俗的纷扰。洛京：又称京洛，指洛阳，是唐朝的陪都。
⑸扁舟：小舟。
⑹长揖：古人拱手为礼称揖，作揖时手自上至极下称长揖。“长揖谢公卿”是委婉表示自己不屈服于权贵。
⑺杯中物：指酒。借用陶渊明《责子诗》中“且进杯中物”句意。
⑻谁：何，哪。这里的用法与指人的“谁”不同。
“长揖谢公卿”总结赏析
赏析：
诗头两句回顾自己的过去。“遑遑三十载”，诗人此时四十一岁，自发蒙读书算起，举成数为三十载。“书剑两无成”，《史记》载：项羽年轻的时候，“学书不成，去，学剑又不成”。诗中用以自况，说自己三十多年辛辛苦苦地读书，结果一事无成。其实是愤激之语。
“山水寻吴越，风尘厌洛京”，两句前后倒装，每句句中又倒装。本来是因为“厌洛京风尘”，所以“寻吴越山水”。一倒装，诗句顿时劲健，符合格律，富于表现力。一个“厌”字，形象地表现出诗人旅居长安洛阳的恶劣心绪。诗人在长安是求仕，从他在洛阳与公卿的交往看，仍在继续谋求出仕。但是，半年多的奔走毫无结果，以致诗人终于厌烦，想到吴越寻山问水，洗除胸中的郁闷。
“扁舟泛湖海”是“山水寻吴越”路线的具体化。
诗人游吴越的路线是，乘船从洛阳出发，经汴河而入运河，经运河达于杭州（越中）。诗人计划要游太湖，泛海游永嘉（今浙江温州），因此湖海并非泛泛之辞。公卿，指达官显贵。古代百姓见公卿要行叩拜的大礼，而诗人告别他们却用平辈交往的礼节——长揖，作个大揖，表现出诗人平交王侯的气概。诗人一生为人傲岸，“长揖谢公卿”表现的也正是这种傲岸。诗人并不因为求仕失意，就向公卿摇尾乞怜，因此李白说他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《赠孟浩然》）。
“且乐杯中物”，借用陶渊明《责子诗》“天运苟如此，且进杯中物”。末尾两句暗用张翰的话：“使我有身后名，不如即时一杯酒。”（《晋书·文苑·张翰传》）大意说：“我且喝酒乐我的，管他什么名不名。这也是愤激之辞。诗人素有强烈的功名心，希望像鸿鹄那样搏击长空，一展宏图。但是，怀才不遇，不被赏识，报国无门，只好去游山玩水。
这首诗词旨深厚，感情表达恰如其分。诗人原本满腹牢骚，但表达时处处自怨自艾，而流落不偶的遭际却不言自明。
诗在选材和布局上独具匠心。中间两联扣题，实写自洛赴越，把洛阳与吴越联系起来，具体而开阔。中间两联意思连接很紧，首尾跳跃很大。首联总结：自己勤勉失意的一生，尾联表明自己对人生的态度。两联从虚处着笔，气象悠远阔大。
创作背景：
孟浩然四十岁到长安应举不第，大约在公元728年（开元十六年）到东都洛阳游览。在洛阳滞留了半年多，次年秋，从洛阳动身漫游吴越（今江苏浙江一带）。这首诗就作于诗人从洛阳往游吴越前夕，故诗题作“自洛之越”。
“长揖谢公卿”相关诗句：
- 长揖谢公卿 出自 [唐] 孟浩然 ·《自洛之越 》
- 长揖别公卿 出自 [唐] 白居易 ·《和荅诗十首 和思归乐 》
- 长揖离公卿 出自 [宋] 文天祥 ·《遇灵阳子谈道赠以诗 》
- 长揖公卿不转头 出自 [宋] 邹浩 ·《寄阳先生 》
- 长揖公卿卧翠微 出自 [宋] 郑獬 ·《吴比部致仕归蕲阳 》
- 布袍揖公卿 出自 [宋] 王庭珪 ·《李仲孙佩兰轩 》
- 不肯揖公卿 出自 [宋] 杨万里 ·《赠尚献之 》
- 不揖汉公卿 出自 [唐] 刘得仁 ·《中秋宿邓逸人居 》
- 笑谈揖公卿 出自 [宋] 刘弇 ·《忆昨 》
- 袒跣揖公卿 出自 [唐] 韩偓 ·《赠吴顚尊师 》
- 恐妨抽板揖公卿 出自 [宋] 饶节 ·《从人觅山水扇二首 其二 》
- 亦无闲手揖公卿 出自 [宋] 陆游 ·《初夏出游三首 其一 》
- 不将此手揖公卿 出自 [宋] 方岳 ·《寄史监丞 》
- 长揖动卿相 出自 [宋] 章甫 ·《赠叶伯永 》
- 高揖羣公谢名誉 出自 [唐] 韩愈 ·《酬司门卢四兄云夫院长望秋作 》
- 长揖谢亲族 出自 [唐] 刘长卿 ·《赠别于羣投笔赴安西 》
- 长揖谢孙穰 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《登师姑岩见城中大閲恍如阵蚁因思旧从戎吏亦其中之一蚁感而遂赋 》
- 长揖谢王侯 出自 [宋] 陆于城 ·《和孙氏池亭 》
- 长揖谢猎徒 出自 [宋] 王迈 ·《猎者 》
- 长揖谢尘凡 出自 [宋] 释文珦 ·《游仙 其六 》