“愁在无衣捣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“愁在无衣捣”出自哪首诗?
答案: “愁在无衣捣”出自: 宋代 周密的 《秋碪怨》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: chóu zài wú yī dǎo ,诗句平仄: 平仄平○仄 。
问题2:“愁在无衣捣”的上一句是什么?
答案:
“愁在无衣捣”的上一句是: 不但捣衣愁 , 诗句拼音为: bù dàn dǎo yī chóu
,诗句平仄: 平仄平○仄 。
问题3:“愁在无衣捣”的下一句是什么?
答案: “愁在无衣捣”的下一句是: 不捣月下碪 , 诗句拼音为: bù dǎo yuè xià zhēn ,诗句平仄:仄仄仄仄平。
“愁在无衣捣”全诗
秋碪怨 (qiū zhēn yuàn)
风泠泠,月明明,风月谁家碪杵声。
声声思远道,少妇朱顔老。
不但捣衣愁,愁在无衣捣。
不捣月下碪,欲捣游子心。
游子心非铁,闻之宁不折。
平平平,仄平平,平仄平平平仄平。
平平○仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平仄平○仄。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
平仄平平仄,○平平仄○。
“愁在无衣捣”繁体原文
秋碪怨
風泠泠,月明明,風月誰家碪杵聲。
聲聲思遠道,少婦朱顔老。
不但擣衣愁,愁在無衣擣。
不擣月下碪,欲擣遊子心。
遊子心非鐵,聞之寧不折。
“愁在无衣捣”韵律对照
平平平,仄平平,平仄平平平仄平。
风泠泠,月明明,风月谁家碪杵声。
平平○仄仄,仄仄平平仄。
声声思远道,少妇朱顔老。
仄仄仄○平,平仄平○仄。
不但捣衣愁,愁在无衣捣。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
不捣月下碪,欲捣游子心。
平仄平平仄,○平平仄○。
游子心非铁,闻之宁不折。
“愁在无衣捣”全诗注音
风泠泠,月明明,风月谁家碪杵声。
声声思远道,少妇朱顔老。
不但捣衣愁,愁在无衣捣。
不捣月下碪,欲捣游子心。
游子心非铁,闻之宁不折。
“愁在无衣捣”全诗翻译
译文:
风吹得泠泠作响,月光明亮照耀,风和月光共同谁家的门前传来碪杵的敲打声。
这声声敲击让人想起了遥远的旅途,少妇的容颜也逐渐苍老。
她的不只是捶打衣物所带来的愁苦,更多的愁苦源自于没有足够的衣物可以捶打。
不是在捣衣服的时候在月光下敲打碪杵,而是想要捶打那游子的心思。
游子的心并不像铁一般坚硬,听到这声音恐怕也难免会受到触动。
总结:
诗人通过描绘风和月的景象,以及由碪杵声引发的情感,抒发了对游子离别的思念之情。少妇捶打衣物的声音成为了对游子心境的比喻,强调游子的心情纤弱易感。整首诗以简洁的语言展现了离情和思念,通过日常的景物和动作,表达了内心情感的复杂与深沉。
“愁在无衣捣”相关诗句:
- 愁在无衣捣 出自 [宋] 周密 ·《秋碪怨 》
- 边愁入捣衣 出自 [宋] 陆游 ·《舍南野步 》
- 不但捣衣愁 出自 [宋] 周密 ·《秋碪怨 》
- 捣衣相寄不须愁 出自 [宋] 毕仲游 ·《秦州道中 》
- 一半乡愁闻捣衣 出自 [唐] 许浑 ·《冬日五浪馆水亭怀别 》
- 秋来愁听捣衣声 出自 [唐] 屈同仙 ·《燕歌行 》
- 谁家愁妇捣霜衣 出自 [宋] 杨发 ·《宿黄花馆 》
- 谁家愁妇捣霜衣 出自 [唐] 杨发 ·《宿黄花馆 》
- 捣衣捣衣寄将去 出自 [宋] 郑会 ·《续潘探花捣衣曲 》
- 捣衣捣衣空断魂 出自 [宋] 郑会 ·《续潘探花捣衣曲 》
- 捣衣余石在 出自 [唐] 蒋冽 ·《巫山之阳香谿之阴明妃神女旧迹存焉 》
- 不捣寒衣空捣药 出自 [唐] 白居易 ·《秋晚 》
- 征衣无伴捣 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《风人诗四首 四 》
- 捣衣砧歇蛩无语 出自 [宋] 李龏 ·《有所思 》
- 无限乡心闻捣衣 出自 [唐] 杜牧 ·《冬日五湖馆水亭怀别 》
- 寒杵捣乡愁 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 长命女 》
- 寒杵捣乡愁 出自 [唐] 岑参 ·《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵 》
- 捣药青冥愁 出自 [唐] 陈陶 ·《海昌望月 》
- 砧杵捣离愁 出自 [宋] 释普济 ·《偈颂六十五首 其一二 》
- 月落捣衣边 出自 [唐] 崔珪 ·《孤寝怨 》