“秋来愁听捣衣声”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“秋来愁听捣衣声”出自哪首诗?
答案: “秋来愁听捣衣声”出自: 唐代 屈同仙的 《燕歌行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiū lái chóu tīng dǎo yī shēng ,诗句平仄: 平平平○仄○平 。
问题2:“秋来愁听捣衣声”的上一句是什么?
答案:
“秋来愁听捣衣声”的上一句是: 厌向殊乡久离别 , 诗句拼音为: yàn xiàng shū xiāng jiǔ lí bié
,诗句平仄: 平平平○仄○平 。
问题3:“秋来愁听捣衣声”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“秋来愁听捣衣声”已经是最后一句了。
“秋来愁听捣衣声”全诗
燕歌行 (yàn gē xíng)
君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。
是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。
两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。
汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。
河塞东西万余里,地与京华不相似。
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。
金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。
厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。
平仄仄平平仄仄仄仄平,平平○仄仄○平。
平○仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄○○,仄仄平平○仄仄。
○平仄仄仄平平,平仄平仄仄仄○。
仄平仄仄平○仄,平○○平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄仄平平仄○仄。
○平平仄仄平平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄○仄,平平平○仄○平。
“秋来愁听捣衣声”繁体原文
燕歌行
君不見漁陽八月塞草腓,征人相對併思歸。
雲和朔氣連天黑,蓬雜驚沙散野飛。
是時天地陰埃遍,瀚海龍城皆習戰。
兩軍鼓角暗相聞,四面旌旗看不見。
昭君遠嫁已年多,戎狄無厭不復和。
漢兵候月秋防塞,胡騎乘冰夜渡河。
河塞東西萬餘里,地與京華不相似。
燕支山下少春暉,黃沙磧裏無流水。
金戈玉劍十年征,紅粉青樓多怨情。
厭向殊鄉久離別,秋來愁聽擣衣聲。
“秋来愁听捣衣声”韵律对照
平仄仄平平仄仄仄仄平,平平○仄仄○平。
君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。
平○仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄仄。
是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。
仄平仄仄仄○○,仄仄平平○仄仄。
两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。
○平仄仄仄平平,平仄平仄仄仄○。
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。
仄平仄仄平○仄,平○○平仄仄平。
汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。
平仄平平仄平仄,仄仄平平仄○仄。
河塞东西万余里,地与京华不相似。
○平平仄仄平平,平平仄仄平平仄。
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。
平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。
仄仄平平仄○仄,平平平○仄○平。
厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。
“秋来愁听捣衣声”全诗注音
君不见渔阳八月塞草腓,征人相对并思归。
云和朔气连天黑,蓬杂惊沙散野飞。
是时天地阴埃遍,瀚海龙城皆习战。
两军鼓角暗相闻,四面旌旗看不见。
昭君远嫁已年多,戎狄无厌不复和。
汉兵候月秋防塞,胡骑乘冰夜渡河。
河塞东西万余里,地与京华不相似。
燕支山下少春晖,黄沙碛里无流水。
金戈玉剑十年征,红粉青楼多怨情。
厌向殊乡久离别,秋来愁听捣衣声。
“秋来愁听捣衣声”全诗翻译
译文:
君不见渔阳八月,草木丛生,高塞上的蓓蕾已经茂盛。征人们相对而立,都思念着家乡。
云和朔气交织在一起,黑暗笼罩了天空,狂风扬起了沙土,漫天飞扬。
这时候,天地间弥漫着一片阴郁之气,辽阔的海洋和龙城都已习惯了战争。
两军的鼓声和号角暗暗传来,但是四面的旌旗已经看不见了。
昭君已经远嫁多年,与戎狄的关系不再和谐。
汉兵守卫着月色,防备边塞的秋天,胡骑骑着冰面,在夜晚渡过了河流。
河塞东西绵延万余里,与中原的京华不相似。
燕支山下的阳光稀少,黄沙碛里没有流水。
金戈铁剑经历了十年的征战,红粉青楼里多了许多怨情。
艰难的适应异乡已经久别,秋天的来临让人忧愁地听到了捣衣声。
总结:
这首诗描绘了渔阳城在八月的景象,草木丛生,高塞上的蓓蕾盛开。征人们在相互对望时都思念着家乡。天空阴暗,风沙弥漫,战争的阴云笼罩着整个天地。两军的鼓声和号角传来,但旌旗已不可见。昭君已远嫁多年,与戎狄的关系不再和谐。汉兵守卫着边塞,胡骑乘冰渡河。河塞东西延绵万里,与中原的京华截然不同。阳光稀少的燕支山下,黄沙碛里没有流水。十年征战使得战士们疲惫不堪,红粉青楼中的怨情渐多。在陌生的异乡,人们已经久别良久,秋天的来临更加令人忧愁,捣衣声此起彼伏。
“秋来愁听捣衣声”相关诗句:
- 秋来愁听捣衣声 出自 [唐] 屈同仙 ·《燕歌行 》
- 高眠仍听捣秋衣 出自 [宋] 陆游 ·《秋雨初晴有感 》
- 又向清秋听捣衣 出自 [宋] 陆游 ·《南堂杂兴八首 其七 》
- 谁家秋夜捣衣声 出自 [宋] 方回 ·《代次韵闻砧 》
- 愁坐听衣声 出自 [宋] 王清惠 ·《捣衣诗呈水云 》
- 又听捣寒衣 出自 [唐] 张籍 ·《宿临江驿 》
- 江城卧听捣衣时 出自 [唐] 刘长卿 ·《得遇入京(伯三八一二) 》
- 江城卧听捣衣时 出自 [唐] 刘长卿 ·《自江西归至旧任官舍赠袁赞府 》
- 曾听南家争捣衣 出自 [唐] 陈陶 ·《鄱阳秋夕 》
- 卧听邻儿懒捣衣 出自 [宋] 王令 ·《闻促织 》
- 不但捣衣愁 出自 [宋] 周密 ·《秋碪怨 》
- 愁在无衣捣 出自 [宋] 周密 ·《秋碪怨 》
- 边愁入捣衣 出自 [宋] 陆游 ·《舍南野步 》
- 愁来要听水龙声 出自 [宋] 崔鶠 ·《诗四首 其二 》
- 举杯愁听雁来声 出自 [宋] 梅尧臣 ·《道中谢晏相公寄酒 》
- 声声近捣衣 出自 [唐] 卫叶 ·《晚投南村 》
- 宜听砧声捣夕阳 出自 [唐] 钱鏐 ·《九日同羣僚登高(幷序) 》
- 一半乡愁闻捣衣 出自 [唐] 许浑 ·《冬日五浪馆水亭怀别 》
- 谁家愁妇捣霜衣 出自 [唐] 杨发 ·《宿黄花馆 》
- 谁家愁妇捣霜衣 出自 [宋] 杨发 ·《宿黄花馆 》