“捣衣捣衣空断魂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“捣衣捣衣空断魂”出自哪首诗?
答案: “捣衣捣衣空断魂”出自: 宋代 郑会的 《续潘探花捣衣曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: dǎo yī dǎo yī kōng duàn hún ,诗句平仄: 。
问题2:“捣衣捣衣空断魂”的上一句是什么?
答案:
“捣衣捣衣空断魂”的上一句是: 得君早归好 , 诗句拼音为: dé jūn zǎo guī hǎo
,诗句平仄: 。
问题3:“捣衣捣衣空断魂”的下一句是什么?
答案: “捣衣捣衣空断魂”的下一句是: 因□上有双泪痕 , 诗句拼音为: yīn □ shàng yǒu shuāng lèi hén ,诗句平仄:平。
“捣衣捣衣空断魂”全诗
续潘探花捣衣曲 (xù pān tàn huā dǎo yī qū)
白石砧,秋沉沉。
家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦。
妾初嫁来能几时,良人从军今不归。
去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苎。
秋来暑尽白苎寒,远征未必便可还。
宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间。
捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人。
堂前阿姑老,得君早归好。
捣衣捣衣空断魂,因□上有双泪痕。
边功未成君着力,妾身孤单君莫忆。
仄仄平,平平平。
平平仄○平仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄平仄平平仄平,平平○平平仄平。
仄平平平仄平仄,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄○,平平○仄○仄○。
仄○仄○仄○仄,○仄○平仄平仄。
平平平仄平平平,平平仄仄平仄平。
平平平平仄,仄平仄平仄。
仄○仄○○仄平,平?仄仄平仄平。
平平仄平平仄仄,仄平平平平仄仄。
“捣衣捣衣空断魂”繁体原文
續潘探花擣衣曲
白石砧,秋沉沉。
家家擣衣燈下補,惟有妾家心最苦。
妾初嫁來能幾時,良人從軍今不歸。
去時楊花未飛絮,欲着春衫裁白苧。
秋來暑盡白苧寒,遠征未必便可還。
宮裘止是賜上將,良人猶在行伍間。
擣衣擣衣寄將去,聞道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒塵,沙場不見愁殺人。
堂前阿姑老,得君早歸好。
擣衣擣衣空斷魂,因□上有雙淚痕。
邊功未成君着力,妾身孤單君莫憶。
“捣衣捣衣空断魂”韵律对照
仄仄平,平平平。
白石砧,秋沉沉。
平平仄○平仄仄,平仄仄平平仄仄。
家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦。
仄平仄平平仄平,平平○平平仄平。
妾初嫁来能几时,良人从军今不归。
仄平平平仄平仄,仄仄平平○仄仄。
去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苎。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
秋来暑尽白苎寒,远征未必便可还。
平平仄仄仄仄○,平平○仄○仄○。
宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间。
仄○仄○仄○仄,○仄○平仄平仄。
捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍。
平平平仄平平平,平平仄仄平仄平。
茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人。
平平平平仄,仄平仄平仄。
堂前阿姑老,得君早归好。
仄○仄○○仄平,平?仄仄平仄平。
捣衣捣衣空断魂,因□上有双泪痕。
平平仄平平仄仄,仄平平平平仄仄。
边功未成君着力,妾身孤单君莫忆。
“捣衣捣衣空断魂”全诗注音
白石砧,秋沉沉。
家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦。
妾初嫁来能几时,良人从军今不归。
去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苎。
秋来暑尽白苎寒,远征未必便可还。
宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间。
捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人。
堂前阿姑老,得君早归好。
捣衣捣衣空断魂,因□上有双泪痕。
边功未成君着力,妾身孤单君莫忆。
“捣衣捣衣空断魂”全诗翻译
译文:
白石砧,秋日深沉。
家家捣衣灯下修,唯有妾心愈悲。
妾初嫁来不久时,良人从军去未归。
离别时杨花未飞絮,欲做春衫裁白苎。
秋天来临白苎寒,远征未必即可还。
宫裘赠送赐上将,良人仍在行伍间。
捣衣捣衣寄心事,闻道分兵西戍守。
茫茫莎草生寒尘,沙场无见愁杀人。
堂前阿姑已年老,得君早归是何好。
捣衣捣衣空断魂,因思念处有泪痕。
边功未成君尽力,妾身孤单君莫忆。
总结:
此诗表达了妻子思念丈夫出征的心情,妻子在家辛勤劳作,修补捣衣,但唯独内心的忧虑和离别的伤感最为沉重。妻子感慨婚姻初期幸福短暂,丈夫从军离去未归,杨花还未脱落,她就已要裁剪衣衫。秋来白苎凉,丈夫远征归期不定,妻子虽有宫裘却无法安心。捣衣成为她寄托思念之情的方式,听闻丈夫要分兵西征,她更加牵挂。诗中描绘了沙场上的荒凉景象,表现了战争的残酷。最后,诗人以捣衣为引子,表达了妻子内心的苦闷和对丈夫归来的期盼,呼唤着丈夫早日平安归来。
“捣衣捣衣空断魂”相关诗句:
- 捣衣捣衣空断魂 出自 [宋] 郑会 ·《续潘探花捣衣曲 》
- 不捣寒衣空捣药 出自 [唐] 白居易 ·《秋晚 》
- 捣衣捣衣寄将去 出自 [宋] 郑会 ·《续潘探花捣衣曲 》
- 谁家捣衣急 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《船尾夜坐 》
- 居人夜捣衣 出自 [宋] 徐铉 ·《赋得捣衣 》
- 捣衣明月夜 出自 [唐] 颜舒 ·《凤栖怨 》
- 县城闻捣衣 出自 [唐] 韩偓 ·《野寺 》
- 捣衣嫌独杵 出自 [唐] 吴融 ·《和韩致光侍郎无题三首十四韵 三 》
- 北邻捣衣声 出自 [宋] 敖陶孙 ·《捣衣吟 》
- 何处捣寒衣 出自 [唐] 刘长卿 ·《余干旅舍 》
- 寒声远捣衣 出自 [宋] 余干 ·《和邓慎思未试即事杂书率用秋日同文馆爲首句三首 其一 》
- 谁爲捣寒衣 出自 [宋] 王庭珪 ·《秋夜 》
- 边愁入捣衣 出自 [宋] 陆游 ·《舍南野步 》
- 砧声谁捣衣 出自 [宋] 俞桂 ·《书斋 》
- 风急捣衣砧 出自 [宋] 蔡宰 ·《望洞阳 》
- 韵入捣衣声 出自 [唐] 张说 ·《伤妓人董氏四首 一 》
- 捣衣中夜望 出自 [唐] 林藻 ·《夜 》
- 城外捣秋衣 出自 [唐] 储光羲 ·《临江亭五咏 三 》
- 月明秋捣衣 出自 [宋] 郑会 ·《一室 》
- 居人夜捣衣 出自 [唐] 徐铉 ·《赋得捣衣 》