“题从架藏私注本”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“题从架藏私注本”出自哪首诗?
答案: “题从架藏私注本”出自: 唐代 温庭筠的 《卜山居》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tí cóng jià cáng sī zhù běn ,诗句平仄: 。
问题2:“题从架藏私注本”的上一句是什么?
答案:
“题从架藏私注本”的上一句是: 川口久雄注《和汉朗咏集》以为系沿袭《千唐佳句》抄本的误字而致误 , 诗句拼音为: chuān kǒu jiǔ xióng zhù 《 hé hàn lǎng yǒng jí 》 yǐ wéi xì yán xí 《 qiān táng jiā jù 》 chāo běn de wù zì ér zhì wù
,诗句平仄: 。
问题3:“题从架藏私注本”的下一句是什么?
答案: “题从架藏私注本”的下一句是: ) , 诗句拼音为: ) ,诗句平仄:仄平平仄平平平平仄仄○○仄仄平。
“题从架藏私注本”全诗
卜山居 (bǔ shān jū)
山底采薇云不厌,洞中栽树鹤先知。
(见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《仙家》引)(按:上毛河世宁《全唐诗逸》卷中收二句归「温达」。
川口久雄注《和汉朗咏集》以为系沿袭《千唐佳句》抄本的误字而致误。
题从架藏私注本。
)。
平仄仄平平仄仄,仄○○仄仄平平。
?仄仄仄仄仄平仄仄仄仄○仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平平仄??仄?仄平平仄平平平平仄仄○○仄仄平?平仄?。
平仄仄平仄○仄仄仄仄仄平仄平仄平平平仄平仄仄仄仄平仄仄。
○○仄○平仄仄。
?。
“题从架藏私注本”繁体原文
卜山居
山底採薇雲不厭,洞中栽樹鶴先知。
(見《日本古典文學大系》七三冊藤原公任《和漢朗詠集》卷下《仙家》引)(按:上毛河世寧《全唐詩逸》卷中收二句歸「溫達」。
川口久雄注《和漢朗詠集》以爲係沿襲《千唐佳句》抄本的誤字而致誤。
題從架藏私注本。
)。
“题从架藏私注本”韵律对照
平仄仄平平仄仄,仄○○仄仄平平。
山底采薇云不厌,洞中栽树鹤先知。
?仄仄仄仄仄平仄仄仄仄○仄平平平平○仄仄仄仄仄仄平平仄??仄?仄平平仄平平平平仄仄○○仄仄平?平仄?。
(见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《仙家》引)(按:上毛河世宁《全唐诗逸》卷中收二句归「温达」。
平仄仄平仄○仄仄仄仄仄平仄平仄平平平仄平仄仄仄仄平仄仄。
川口久雄注《和汉朗咏集》以为系沿袭《千唐佳句》抄本的误字而致误。
○○仄○平仄仄。
题从架藏私注本。
?。
)。
“题从架藏私注本”全诗注音
山底采薇云不厌,洞中栽树鹤先知。
(见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《仙家》引)(按:上毛河世宁《全唐诗逸》卷中收二句归「温达」。
川口久雄注《和汉朗咏集》以为系沿袭《千唐佳句》抄本的误字而致误。
题从架藏私注本。
)。
“题从架藏私注本”全诗翻译
译文:
山谷底下采摘着薇草,云彩不知疲倦地飘荡着。山洞中种植着树木,一只仙鹤似乎能预知未来。
(这段文字引自《日本古典文学大系》第73册,出自藤原公任的《和汉朗咏集》,收录在《仙家》卷中。据《上毛河世宁全唐诗逸》卷中记载,这两句诗被归属于「温达」。
川口久雄在《和汉朗咏集》的注释:中认为,这可能是因为误写了《千唐佳句》的版本所致。
这个题目来源于架藏私注本。
)。
全文
总结:
这篇古文引用自《和汉朗咏集》的《仙家》卷,描述了山谷底下采摘薇草的情景,以及山洞中种植树木和一只具有预知能力的仙鹤。文中还提到《上毛河世宁全唐诗逸》卷中将这两句诗归属于「温达」,并对川口久雄注《和汉朗咏集》的解释进行了引述。题目来源于架藏私注本。
“题从架藏私注本”相关诗句:
- 题从架藏私注本 出自 [唐] 温庭筠 ·《卜山居 》
- )(按:题据川口久雄校注引架藏私注本 出自 [唐] 谢偃 ·《杂言诗 》
- (见《日本古典文学大系》七三册藤原公任《和汉朗咏集》卷下《帝王》)(〖1〗川口久雄校注云:架藏私注本题作《上阳春辞》 出自 [唐] 杨衡 ·《上阳春辞 》
- (见《日本古典文学大系》七三册日人藤原公任一○一八年顷纂《倭汉朗咏集》卷下《禁中》)(按:题据川口久雄校注引家藏私注本补 出自 [唐] 章孝标 ·《及第日报破东平 》
- 题注:「元本不注名姓於联句下 出自 [唐] 严维 ·《经兰亭故池联句 》
- 所注别本指上海图书馆藏清红格抄本 出自 [唐] 潘咸 ·《皇恩寺(题拟) 》
- 私注作『《题东北旧院小亭》 出自 [唐] 白居易 ·《闻裴李二舍人拜纶阁 》
- (同前书卷上《夏夜》)(〖1〗川口久雄校注:「私注以下诸本作『《夜阴归房》 出自 [唐] 白居易 ·《句 一 》
- 「次用本韵」四字爲题注小字 出自 [唐] 范的 ·《时在育王寺书石字奉酬□丞使君寄赠四韵依次用本韵 》
- (京本注:「三日从始吉 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占鸟第二十二(京本作「占飞禽第二十」○八十三首) 七十 》
- 京本注:「风从内起谋在里 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 风角第二(辛本作「占风角第二」、京本作「占风第三」。三十三首) 二十二 》
- 〖汪向荣校注本《唐大和上东征传》录此诗题作《五言伤大和上传灯逝日本》 出自 [唐] 思托 ·《五言伤大和上传灯逝日本 》
- 诗题及题注爲徐铉自编文集所加 出自 [唐] 包颖 ·《寄徐鼎臣(题拟) 》
- (辛本、川本、京本注:「气现久不散 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 四十二 》
- 架险注鸣溜 出自 [宋] 曾巩 ·《题张伯常汉上茅堂 》
- 埋伏且藏兵(京本作「踪」、辛本、川本作「拟藏中」) 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 三十一 》
- 注出《择里志》题注云:「宣庙时有僧得之岩石间云 出自 [唐] 崔致远 ·《智异山花开洞 》
- (日本甲本注:「壖 出自 [唐] 许兰 ·《送最澄上人还日本国 》
- (辛本、川本注:有战作 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 十四 》
- 汪向荣校注本《唐大和上东征传》据日本观智院本改爲「驱龙」 出自 [唐] 法进 ·《七言伤大和上 》