“多比五侯家”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“多比五侯家”出自哪首诗?
答案: “多比五侯家”出自: 唐代 李端的 《送王副使还幷州》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: duō bǐ wǔ hóu jiā ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“多比五侯家”的上一句是什么?
答案:
“多比五侯家”的上一句是: 曾持两郡印 , 诗句拼音为: céng chí liǎng jùn yìn
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“多比五侯家”的下一句是什么?
答案: “多比五侯家”的下一句是: 继世新恩厚 , 诗句拼音为: jì shì xīn ēn hòu ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“多比五侯家”全诗
送王副使还幷州 (sòng wáng fù shǐ huán bìng zhōu)
幷州近胡地,此去事风沙。
铁马垂金络,貂裘犯雪花。
曾持两郡印,多比五侯家。
继世新恩厚,从军旧国赊。
戍烟千里直,边雁一行斜。
想到清油幕,长谋出左军。
○平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
“多比五侯家”繁体原文
送王副使還幷州
幷州近胡地,此去事風沙。
鐵馬垂金絡,貂裘犯雪花。
曾持兩郡印,多比五侯家。
繼世新恩厚,從軍舊國賒。
戍煙千里直,邊雁一行斜。
想到清油幕,長謀出左軍。
“多比五侯家”韵律对照
○平仄平仄,仄仄仄平平。
幷州近胡地,此去事风沙。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
铁马垂金络,貂裘犯雪花。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
曾持两郡印,多比五侯家。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
继世新恩厚,从军旧国赊。
仄平平仄仄,平仄仄○平。
戍烟千里直,边雁一行斜。
仄仄平○仄,○平仄仄平。
想到清油幕,长谋出左军。
“多比五侯家”全诗注音
幷州近胡地,此去事风沙。
铁马垂金络,貂裘犯雪花。
曾持两郡印,多比五侯家。
继世新恩厚,从军旧国赊。
戍烟千里直,边雁一行斜。
想到清油幕,长谋出左军。
“多比五侯家”全诗翻译
译文:
并州靠近胡地,这里经历了风沙的考验。铁马上挂着金辔,身披貂裘穿越雪花。曾经握有两郡的印章,比许多五侯的家族更加显赫。继承着前朝赐予的深厚恩泽,离开了家乡投身军旅。边塞的烽烟千里直上,边地的候鸟斜飞。我心中想到清朝廷的油幕,长期筹谋出使左军。
总结:
这首诗描绘了古代一位离开家乡投身军旅的士人的心境。他来自并州,靠近北方边境的胡地,这个地方受到风沙的侵扰。他骑着铁马,身上穿着昂贵的貂裘,穿越着飘雪的山野。他曾经担任过两个郡的官职,比一些世袭的贵族更加显赫。他继承了前朝赐予的厚重恩泽,离开了家乡,加入了军队。他在边塞看到了千里的戍烟,候鸟在边地斜飞。他心中想到清朝廷的油幕,长期筹谋着出使左军。这首诗表达了他对战乱时期的国家状况的思考和对军旅生涯的决心。
“多比五侯家”总结赏析
赏析:李端的《送王副使还幷州》是一首表现古代边疆生活和将领忠诚的诗篇。这首诗共有六句,描述了王副使从幷州返回的情景以及他的忠诚和功绩。
首先,诗人描绘了幷州临近胡地,常年受到风沙的袭击。这一景象增强了边疆地区的荒凉和艰苦,同时也为后文的英雄壮丽背景做了铺垫。
接着,诗中提到铁马垂金络,貂裘犯雪花,形象地描写了王副使的威风和贵族身份。铁马和金络象征着军事力量和威严,而貂裘则反映了他的高贵品味。
诗的第三句中,诗人提到王副使曾经持有两郡的印章,这表明他曾担任要职,有重要的政治地位。而“多比五侯家”则强调了他的功绩和声望,与贵族家庭相媲美。
在下两句中,诗人谈到王副使继承了新恩厚报和从军的经历。这里的“新恩”指的是皇帝对他的优待,而“从军旧国赊”则显示了他对国家的忠诚,不计报酬,甘愿为国出征。
最后两句,诗人描写了幷州戍楼上的壮丽景象,戍楼上的烟雾和迁徙的雁群,勾画出了边疆的壮丽画面。然后,诗人表达了对王副使的思念和祝福,希望他能在左军中有更大的作为。
总的来说,这首诗以优美的文字,刻画了王副使的形象和他的忠诚,同时也展现了边疆地区的苦难和壮丽。这首诗可以归纳为“抒情”和“咏物”两个标签,抒发了诗人对边疆将领和家国的深情厚意,同时也咏史了古代边疆的风采。
“多比五侯家”相关诗句:
- 多比五侯家 出自 [唐] 李端 ·《送王副使还幷州 》
- 敢比八珍五侯家 出自 [宋] 释慧空 ·《与郛郎作骨董羹四首 其三 》
- 旧传比翼侯家舞 出自 [唐] 张说 ·《城南亭作 》
- 贤比邺侯家有传 出自 [宋] 林希逸 ·《陈判官挽诗 》
- 堪比汉家千户侯 出自 [宋] 曾丰 ·《改秩注县西归过上饶见太守同年莫郎中 》
- 家宠五诸侯 出自 [唐] 戴叔伦 ·《送李明府之任 》
- 就中五侯家 出自 [宋] 周紫芝 ·《寒食杂兴三首 其二 》
- 惭愧五侯家 出自 [宋] 华岳 ·《村居 》
- 莫向五侯家 出自 [宋] 吴则礼 ·《次韵林初心先辈 其二 》
- 日晚五侯家 出自 [唐] 王贞白 ·《下地日侍陆侍郎御讌赋得落花(「下地日」,疑应作「下第日」。) 》
- 戚里五侯家 出自 [唐] 皇甫冉 ·《长安路 》
- 出嫁五侯家 出自 [唐] 陆畅 ·《云安公主下降奉诏作催粧诗 》
- 朱戟五侯家 出自 [唐] 武元衡 ·《长安春望 》
- 更忆五侯家 出自 [宋] 林逋 ·《射弓次寄彭城四君 》
- 不信五侯家 出自 [宋] 喻良能 ·《观田家宴集 》
- 五侯三相家 出自 [唐] 白居易 ·《酬张十八访宿见赠 》
- 肯羡五侯家 出自 [宋] 方回 ·《次韵志归十首 其五 》
- 何似五侯家 出自 [宋] 陈棣 ·《春日偶成三首 其三 》
- 指点比邻四五家 出自 [宋] 韩淲 ·《雪天窗前寒鸦 》
- 马上多逢醉五侯 出自 [宋] 李龏 ·《梅花集句 其四五 》