“此去长别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“此去长别离”出自哪首诗？
答案： “此去长别离”出自： 唐代 曹邺的 《弃妇》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： cǐ qù cháng bié lí ，诗句平仄： 仄仄○仄○ 。
问题2：“此去长别离”的上一句是什么？
答案：
“此去长别离”的上一句是： 嫁来未曾出 , 诗句拼音为：jià lái wèi céng chū
，诗句平仄： 仄仄○仄○ 。
问题3：“此去长别离”的下一句是什么？
答案： “此去长别离”的下一句是： 父母亦有家 , 诗句拼音为： fù mǔ yì yǒu jiā ，诗句平仄：仄仄仄仄平。
“此去长别离”全诗
弃妇 (qì fù)
嫁来未曾出，此去长别离。
父母亦有家，羞言何以归。
此日年且少，事姑常有仪。
见多自成丑，不待颜色衰。
何人不识宠，所嗟无自非。
将欲告此意，四邻已相疑。
仄平仄平仄，仄仄○仄○。
仄仄仄仄平，平平平仄平。
仄仄平○仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
○仄仄仄仄，仄平仄○平。
“此去长别离”繁体原文
棄婦
嫁來未曾出，此去長別離。
父母亦有家，羞言何以歸。
此日年且少，事姑常有儀。
見多自成醜，不待顏色衰。
何人不識寵，所嗟無自非。
將欲告此意，四鄰已相疑。
“此去长别离”韵律对照
仄平仄平仄，仄仄○仄○。
嫁来未曾出，此去长别离。
仄仄仄仄平，平平平仄平。
父母亦有家，羞言何以归。
仄仄平○仄，仄平平仄平。
此日年且少，事姑常有仪。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
见多自成丑，不待颜色衰。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
何人不识宠，所嗟无自非。
○仄仄仄仄，仄平仄○平。
将欲告此意，四邻已相疑。
“此去长别离”全诗注音
嫁来未曾出，此去长别离。
父母亦有家，羞言何以归。
此日年且少，事姑常有仪。
见多自成丑，不待颜色衰。
何人不识宠，所嗟无自非。
将欲告此意，四邻已相疑。
“此去长别离”全诗翻译
译文：
嫁来之前从未出过娘家门，如今离别之际漫长。
父母家也算是一方天地，但怎能脸上无颜地回归。
如今我年纪尚轻，事情常常有一定的规矩。
见多了也会自觉丑陋，不等到容颜消逝。
谁不知道被宠爱的滋味，可我只能自叹命运无私非。
正欲表达内心所想，周围已经开始怀疑起来。
总结：
这首诗描述了一个女子嫁娶之后与娘家的长时间分离和回归的矛盾心情。她感到羞愧无颜地回到父母家，年轻的她经历了许多事情，逐渐明白了自己的丑陋之处，但还未等到青春逝去。她渴望被宠爱，然而现实却使她感到无奈。当她想要表达内心的真实想法时，周围的人却对她产生了怀疑。
“此去长别离”相关诗句：
- 此去长别离 出自 [唐] 曹邺 ·《弃妇 》
- 别去长离索 出自 [宋] 杨万里 ·《张几仲侍郎挽词三首 其三 》
- 从此别离长酩酊 出自 [唐] 李绅 ·《州中小饮便别牛相 》
- 人间此是长别离 出自 [宋] 朱鼐 ·《奉题周南仲正字所藏阎立本画苏李别 》
- 此日长亭怆别离 出自 [唐] 吴融 ·《赠李长史歌 》
- 只愁离别长如此 出自 [唐] 白居易 ·《重题西明寺牡丹 》
- 即是此生长别离 出自 [唐] 韩愈 ·《别盈上人 》
- 便是此生长别离 出自 [宋] 杨万里 ·《送刘觉之归蜀 》
- 已判此秋长别离 出自 [宋] 白玉蟾 ·《枫叶辞 》
- 只是此生长别离 出自 [宋] 白玉蟾 ·《周唐辅仙居庄作 》
- 长离别後长 出自 [唐] 李治 ·《七夕宴悬圃二首 二 》
- 暂时离别去 出自 [宋] 王阮 ·《寄郑器先一首 》
- 老去重离别 出自 [宋] 韩琦 ·《提举陈龙图迁居邢台二首 其一 》
- 明日别离去 出自 [唐] 李白 ·《五松山送殷淑 》
- 老去重别离 出自 [宋] 李廌 ·《下第留别舍弟弼 》
- 别去惊离索 出自 [宋] 徐瑞 ·《无庵道人赠砚报之以诗 》
- 长路别离中 出自 [唐] 许棠 ·《客行 》
- 长恐别离中 出自 [宋] 苏轼 ·《和子由苦寒见寄 》
- 别离愁夜长 出自 [宋] 陆游 ·《後杂兴四首 其三 》
- 良人长别离 出自 [宋] 薛季宣 ·《七哀 》