“持此伤怀抱”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“持此伤怀抱”出自哪首诗？
答案： “持此伤怀抱”出自： 唐代 僧皎然的 《杂曲歌辞 古别离》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chí cǐ shāng huái bào ，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题2：“持此伤怀抱”的上一句是什么？
答案：
“持此伤怀抱”的上一句是： 谁堪缄怨者 , 诗句拼音为： shuí kān jiān yuàn zhě
，诗句平仄： 平仄平平仄 。
问题3：“持此伤怀抱”的下一句是什么？
答案： “持此伤怀抱”的下一句是： 孤舟畏狂风 , 诗句拼音为： gū zhōu wèi kuáng fēng ，诗句平仄：平平仄平平。
“持此伤怀抱”全诗
杂曲歌辞 古别离 (zá qū gē cí gǔ bié lí)
太湖三山口，吴王在时道。
寂寞千载心，无人见春草。
谁堪缄怨者，持此伤怀抱。
孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
望所思兮若何，月荡漾兮空波。
云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。
仄平○平仄，平○仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄○平仄平，仄仄仄平○平。
平○○平仄仄，仄仄仄平平平。
平仄平平仄，平○平平仄。
平平平平平仄仄，仄仄平仄平平仄。
“持此伤怀抱”繁体原文
雜曲歌辭 古別離
太湖三山口，吳王在時道。
寂寞千載心，無人見春草。
誰堪緘怨者，持此傷懷抱。
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
望所思兮若何，月蕩漾兮空波。
雲離離兮北斷，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡爲兮塞路，使我歸夢兮撩亂。
“持此伤怀抱”韵律对照
仄平○平仄，平○仄平仄。
太湖三山口，吴王在时道。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
寂寞千载心，无人见春草。
平平平仄仄，平仄平平仄。
谁堪缄怨者，持此伤怀抱。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
仄仄○平仄平，仄仄仄平○平。
望所思兮若何，月荡漾兮空波。
平○○平仄仄，仄仄仄平平平。
云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。
平仄平平仄，平○平平仄。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
平平平平平仄仄，仄仄平仄平平仄。
春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。
“持此伤怀抱”全诗注音
太湖三山口，吴王在时道。
寂寞千载心，无人见春草。
谁堪缄怨者，持此伤怀抱。
孤舟畏狂风，一点宿烟岛。
望所思兮若何，月荡漾兮空波。
云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。
“持此伤怀抱”全诗翻译
译文：
太湖三山口，当吴王统治时兴盛繁荣。
千年来，我心孤寂，春草茂盛却无人能见。
谁能理解我内心的怨愤，持着这份伤感怀抱。
孤舟担忧狂风，只能在宿烟岛停留。
望着所思之人，心中如何平静，月光倒映在空波之上。
云雾离散北方渐远，雁儿凄凉南方成群。
身体离去天边，心灵却困守在湖畔。
春山为何封住了回家的路，使我陷入了无休止的梦境纷扰。
“持此伤怀抱”总结赏析
《杂曲歌辞 古别离》赏析：
这首诗由唐代僧人皎然创作，以抒发离别之情。全诗通过自然景物的描绘，将离愁之情融入其中，以此表达诗人内心的孤寂与忧伤。
首节“太湖三山口，吴王在时道。”直接点明诗人身世，太湖山水之美和吴国兴盛的时代，为后文的离别情感营造了背景。接着，“寂寞千载心，无人见春草。”以“寂寞”、“千载”来强调离别之久，表达出深沉的孤独之感。
第二节“谁堪缄怨者，持此伤怀抱。”暗示诗人将自己的离愁写成诗，借以发泄内心的怨愤。而“孤舟畏狂风，一点宿烟岛。”则描绘了离别时的心境，如同一叶孤舟在湖上漂泊，宿烟岛寓意着孤寂。
第三节以“望所思兮若何，月荡漾兮空波。”写出了诗人对所思之人的思念之情，月光倒映在湖波之上，抒发了离人之恋。而“云离离兮北断，鴈眇眇兮南多。”则通过自然景物的变化，表现了离别之景，云遮断了北方的视线，鸿雁南飞也使得分离更为深切。
最后两节“身去兮天畔，心折兮湖岸。”再次点明了诗人身世，他的身体离去，而心却永远留恋在湖畔。最后两句“春山胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱。”则以“归梦”表现了诗人的遥思，生动地描绘了内心的离愁与孤寂。
“持此伤怀抱”相关诗句：
- 持此伤怀抱 出自 [唐] 皎然 ·《古别离 》
- 持此伤怀抱 出自 [唐] 僧皎然 ·《杂曲歌辞 古别离 》
- 应伤此怀抱 出自 [唐] 陈陶 ·《旅次铜山途中先寄温州韩使君 》
- 因伤此怀抱 出自 [唐] 齐己 ·《荆州新秋病起杂题一十五首 病起见衰叶 》
- 去国伤怀抱 出自 [唐] 李白 ·《荆州贼平临洞庭言怀作 》
- 忧伤入怀抱 出自 [宋] 汪元量 ·《草地寒甚毡帐中读杜诗 》
- 令人伤怀抱 出自 [唐] 高适 ·《登百丈峰二首 一 》
- 展转伤怀抱 出自 [唐] 孟云卿 ·《古别离 》
- 唯恐伤怀抱 出自 [宋] 释文珦 ·《客中 》
- 存殁伤怀抱 出自 [宋] 张耒 ·《离阳翟 》
- 错漠伤怀抱 出自 [宋] 曹勋 ·《梁甫吟 》
- 千载伤怀抱 出自 [唐] 皎然 ·《杂兴六首 二 》
- 曷谓伤怀抱 出自 [宋] 薛季宣 ·《元夜斋居 》
- 茹痛伤怀抱 出自 [宋] 郑思肖 ·《苦怀六首 其一 》
- 先伤我怀抱 出自 [唐] 白居易 ·《村居卧病三首 二 》
- 翻令怀抱伤 出自 [宋] 朱熹 ·《山北纪行十二章章八句 其九 》
- 楚舞伤怀抱 出自 [唐] 李华 ·《咏史十一首 五 》
- 目极伤春怀抱 出自 [宋] 张耒 ·《白沙闸西舣舟亭下二首 其一 》
- 出入空伤我怀抱 出自 [唐] 韩熙载 ·《感怀诗二章 二 》
- 伤春怀抱将谁言 出自 [宋] 熊禾 ·《春光叹 》