“君今去此我未往”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“君今去此我未往”出自哪首诗?
答案: “君今去此我未往”出自: 宋代 晁补之的 《送吴黯赴阙》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jūn jīn qù cǐ wǒ wèi wǎng ,诗句平仄: 平平仄仄仄仄仄 。
问题2:“君今去此我未往”的上一句是什么?
答案:
“君今去此我未往”的上一句是: 我初官此君未来 , 诗句拼音为:wǒ chū guān cǐ jūn wèi lái
,诗句平仄: 平平仄仄仄仄仄 。
问题3:“君今去此我未往”的下一句是什么?
答案: “君今去此我未往”的下一句是: 翻飞岂不慕缅邈 , 诗句拼音为: fān fēi qǐ bù mù miǎn miǎo ,诗句平仄:平平仄仄仄仄仄。
“君今去此我未往”全诗
送吴黯赴阙 (sòng wú àn fù quē)
我初官此君未来,君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。
仄平平仄平仄平,平平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄仄仄,○仄平平平仄仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄平○仄平仄。
仄平平仄平仄平,仄○平仄仄平仄。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄仄。
平○平仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
“君今去此我未往”繁体原文
送吳黯赴闕
我初官此君未來,君今去此我未往。
翻飛豈不慕緬邈,留滯何能悲鞅掌。
學道平生昧蹊徑,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾黨。
東風消雪送鴻雁,南國連山生篠簜。
爲當歸夢五湖中,會有高名百寮上。
“君今去此我未往”韵律对照
仄平平仄平仄平,平平仄仄仄仄仄。
我初官此君未来,君今去此我未往。
平平仄仄仄仄仄,○仄平平平仄仄。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
仄仄平平仄平仄,仄仄平○仄平仄。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
仄平平仄平仄平,仄○平仄仄平仄。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄仄。
东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜。
平○平仄仄平○,仄仄平平仄平仄。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。
“君今去此我未往”全诗注音
我初官此君未来,君今去此我未往。
翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。
学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。
古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。
东风消雪送鸿雁,南国连山生筱簜。
为当归梦五湖中,会有高名百寮上。
“君今去此我未往”全诗翻译
译文:
我初次担任官职,你作为君主还未来临。如今你离开,而我却还未出任。犹如飞鸟怎能不向往那遥远的地方,停滞在此又如何能不悲伤于束缚之境。
我一直在学习追求道义,但生平半世都像是在茂密荆棘中跋涉。古人曾经遭遇过艰难困苦,我如何能够莽撞地舍弃我所属的一派而去探求他乡的境遇呢。
东风吹雪消融,送走候鸟北飞;南国连绵的山峦中,青苇茂盛。我宁愿在梦中回归五湖之地,也许会有名声传扬百官之间。
总结:这篇古文表达了作者初次担任官职,而君主已离去未到任。他犹豫是否留在此地,还是去追寻遥远的境遇。他感叹学道多年却徒然苦闷,不堪此地茂密的荆棘束缚。他思考着古人遭遇,不忍舍弃自己所属的团体,去追求他乡的名声。最后,他表达了回归故土的愿望,希望在五湖之地得到百官的认可与赞誉。
“君今去此我未往”相关诗句:
- 君今去此我未往 出自 [宋] 晁补之 ·《送吴黯赴阙 》
- 问君舍此去安往 出自 [宋] 张耒 ·《送翟公巽赴中书舍人 》
- 我今留滞未得往 出自 [宋] 吕本中 ·《谦上人清湍亭 》
- 君今先我去 出自 [宋] 徐侨 ·《送施持正司理解官 》
- 今君舍我去 出自 [宋] 苏轼 ·《送虢令赵荐 》
- 君今去我东 出自 [宋] 赵蕃 ·《以坡公君如大江日千里我如此水千山底爲韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其一一 》
- 君今别我市朝去 出自 [宋] 杨冠卿 ·《送堵修远归湖城 其一 》
- 我今不得同君去 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《送友人入关 》
- 君今北去我南归 出自 [宋] 华岳 ·《别蓝详道 》
- 君今去我真可怜 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《送张彦政归京师 》
- 今君别我欲何去 出自 [唐] 元稹 ·《去杭州 》
- 君今此去班羣玉 出自 [宋] 孙应时 ·《送别常叔度知县 其二 》
- 君今此去春已尽 出自 [宋] 李复 ·《送人赴雅州任 》
- 君今此去何时来 出自 [宋] 黄裳 ·《送刘和甫之江东 》
- 君今此去何时到 出自 [宋] 黄裳 ·《送刘和甫之江东 》
- 君今此去宁复来 出自 [宋] 苏轼 ·《葛延之赠龟冠 》
- 君今此去良似之 出自 [宋] 楼钥 ·《送王仲矜倅兴元 》
- 君今去此难招隠 出自 [宋] 楼钥 ·《国仲观迁居尹隩访别 》
- 今我未眠卿莫去 出自 [宋] 邓深 ·《戏留友人把酒 》
- 我今此去更难来 出自 [唐] 李涉 ·《别南溪二首 二 》