“自我辞秦地”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“自我辞秦地”出自哪首诗？
答案： “自我辞秦地”出自： 唐代 白居易的 《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zì wǒ cí qín dì ，诗句平仄： 。
问题2：“自我辞秦地”的上一句是什么？
答案：
“自我辞秦地”的上一句是： 来去梦游扬 , 诗句拼音为： lái qù mèng yóu yáng
，诗句平仄： 。
问题3：“自我辞秦地”的下一句是什么？
答案： “自我辞秦地”的下一句是： 逢君客楚乡 , 诗句拼音为： féng jūn kè chǔ xiāng ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“自我辞秦地”全诗
江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵 (jiāng nán xǐ féng xiāo jiǔ chè yīn huà cháng ān jiù yóu xì zèng wǔ shí yùn)
忆昔嬉游伴，多陪欢宴场。
寓居同永乐，幽会共平康。
师子寻前曲，声儿出内坊。
花深态奴宅，竹错得怜堂。
庭晚开红药，门闲荫绿杨。
经过悉同巷，居处尽连墙。
时世高梳髻，风流澹作妆。
戴花红石竹，帔晕紫槟榔。
鬓动悬蝉翼，钗垂小凤行。
拂胷轻粉絮，煖手小香囊。
选胜移银烛，邀欢举玉觞。
炉烟凝麝气，酒色注鹅黄。
急管停还奏，繁弦慢更张。
雪飞回舞袖，尘起绕歌梁。
旧曲翻调笑，新声打义扬。
名情推阿轨，巧语许秋娘。
风暖春将暮，星回夜未央。
宴余添粉黛，坐久换衣裳。
结伴归深院，分头入洞房。
彩帷开翡翠，罗荐拂鸳鸯。
留宿争牵袖，贪眠各占牀。
绿窗笼水影，红壁背灯光。
索镜收花钿，邀人解袷裆。
暗娇妆靥笑，私语口脂香。
怕听钟声坐，羞明映缦藏。
眉残蛾翠浅，鬟解绿云长。
聚散知无定，忧欢事不常。
离筵开夕宴，别骑促晨装。
去住青门外，留连滻水傍。
车行遥寄语，马驻共相望。
云雨分何处，山川共异方。
野行初寂莫，店宿乍恓惶。
别後嫌宵永，愁来厌岁芳。
几看花结子，频见露为霜。
岁月何超忽，音容坐渺茫。
往还书断绝，来去梦游扬。
自我辞秦地，逢君客楚乡。
常嗟异岐路，忽喜共舟航。
话旧堪垂泪，思乡数断肠。
愁云接巫峡，泪竹近潇湘。
月落江湖阔，天高节候凉。
浦深烟渺渺，沙冷月苍苍。
红叶江枫老，青芜驿路荒。
野风吹蟋蟀，湖水浸菰蒋。
帝路何由见，心期不可忘。
旧游千里外，往事十年强。
春昼提壶饮，秋林摘橘尝。
强歌还自感，纵饮不成狂。
永夜长相忆，逢君各共伤。
殷勤万里意，幷写赠萧郎。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
○仄平平仄，平平○仄平。
平○仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄？○。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄？○仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄○○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平○仄，平平仄○平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄○仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄仄。
平○平仄仄，仄仄仄○仄。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄？平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄○○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄○平仄。
仄仄平平仄，平○仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
○平仄仄仄，○仄仄平平。
“自我辞秦地”繁体原文
江南喜逢蕭九徹因話長安舊遊戲贈五十韻
憶昔嬉遊伴，多陪歡宴場。
寓居同永樂，幽會共平康。
師子尋前曲，聲兒出內坊。
花深態奴宅，竹錯得憐堂。
庭晚開紅藥，門閑蔭綠楊。
經過悉同巷，居處盡連牆。
時世高梳髻，風流澹作妝。
戴花紅石竹，帔暈紫檳榔。
鬢動懸蟬翼，釵垂小鳳行。
拂胷輕粉絮，煖手小香囊。
選勝移銀燭，邀歡舉玉觴。
爐煙凝麝氣，酒色注鵝黃。
急管停還奏，繁弦慢更張。
雪飛迴舞袖，塵起繞歌梁。
舊曲翻調笑，新聲打義揚。
名情推阿軌，巧語許秋孃。
風暖春將暮，星迴夜未央。
宴餘添粉黛，坐久換衣裳。
結伴歸深院，分頭入洞房。
綵帷開翡翠，羅薦拂鴛鴦。
留宿爭牽袖，貪眠各占牀。
綠窗籠水影，紅壁背燈光。
索鏡收花鈿，邀人解袷襠。
暗嬌妝靨笑，私語口脂香。
怕聽鐘聲坐，羞明映縵藏。
眉殘蛾翠淺，鬟解綠雲長。
聚散知無定，憂歡事不常。
離筵開夕宴，別騎促晨裝。
去住青門外，留連滻水傍。
車行遙寄語，馬駐共相望。
雲雨分何處，山川共異方。
野行初寂莫，店宿乍恓惶。
別後嫌宵永，愁來厭歲芳。
幾看花結子，頻見露爲霜。
歲月何超忽，音容坐渺茫。
往還書斷絕，來去夢遊揚。
自我辭秦地，逢君客楚鄉。
常嗟異岐路，忽喜共舟航。
話舊堪垂淚，思鄉數斷腸。
愁雲接巫峽，淚竹近瀟湘。
月落江湖闊，天高節候涼。
浦深煙渺渺，沙冷月蒼蒼。
紅葉江楓老，青蕪驛路荒。
野風吹蟋蟀，湖水浸菰蔣。
帝路何由見，心期不可忘。
舊遊千里外，往事十年強。
春晝提壺飲，秋林摘橘嘗。
強歌還自感，縱飲不成狂。
永夜長相憶，逢君各共傷。
殷勤萬里意，幷寫贈蕭郎。
“自我辞秦地”韵律对照
仄仄平平仄，平平平仄平。
忆昔嬉游伴，多陪欢宴场。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
寓居同永乐，幽会共平康。
平仄平平仄，平平仄仄平。
师子寻前曲，声儿出内坊。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
花深态奴宅，竹错得怜堂。
○仄平平仄，平平○仄平。
庭晚开红药，门闲荫绿杨。
平○仄平仄，平仄仄平平。
经过悉同巷，居处尽连墙。
平仄平平仄，平平仄仄平。
时世高梳髻，风流澹作妆。
仄平平仄仄，仄仄仄？○。
戴花红石竹，帔晕紫槟榔。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
鬓动悬蝉翼，钗垂小凤行。
仄？○仄仄，仄仄仄平平。
拂胷轻粉絮，煖手小香囊。
仄○平平仄，平平仄仄平。
选胜移银烛，邀欢举玉觞。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
炉烟凝麝气，酒色注鹅黄。
仄仄平平仄，平平仄○○。
急管停还奏，繁弦慢更张。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
雪飞回舞袖，尘起绕歌梁。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
旧曲翻调笑，新声打义扬。
平平平平仄，仄仄仄平平。
名情推阿轨，巧语许秋娘。
平仄平○仄，平平仄仄平。
风暖春将暮，星回夜未央。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
宴余添粉黛，坐久换衣裳。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
结伴归深院，分头入洞房。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
彩帷开翡翠，罗荐拂鸳鸯。
○仄平○仄，平平仄○平。
留宿争牵袖，贪眠各占牀。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
绿窗笼水影，红壁背灯光。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
索镜收花钿，邀人解袷裆。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
暗娇妆靥笑，私语口脂香。
仄○平平仄，平平仄仄○。
怕听钟声坐，羞明映缦藏。
平平平仄仄，平仄仄平○。
眉残蛾翠浅，鬟解绿云长。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
聚散知无定，忧欢事不常。
○平平仄仄，仄○仄平平。
离筵开夕宴，别骑促晨装。
仄仄平平仄，○平仄仄仄。
去住青门外，留连滻水傍。
平○平仄仄，仄仄仄○仄。
车行遥寄语，马驻共相望。
平仄○平仄，平平仄仄平。
云雨分何处，山川共异方。
仄○平仄仄，仄仄仄？平。
野行初寂莫，店宿乍恓惶。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
别後嫌宵永，愁来厌岁芳。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
几看花结子，频见露为霜。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
岁月何超忽，音容坐渺茫。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
往还书断绝，来去梦游扬。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
自我辞秦地，逢君客楚乡。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
常嗟异岐路，忽喜共舟航。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
话旧堪垂泪，思乡数断肠。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
愁云接巫峡，泪竹近潇湘。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
月落江湖阔，天高节候凉。
仄○平仄仄，平仄仄○○。
浦深烟渺渺，沙冷月苍苍。
平仄平平仄，平平仄仄平。
红叶江枫老，青芜驿路荒。
仄平○仄仄，平仄○平仄。
野风吹蟋蟀，湖水浸菰蒋。
仄仄平平仄，平○仄仄仄。
帝路何由见，心期不可忘。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
旧游千里外，往事十年强。
平仄平平仄，平平仄仄平。
春昼提壶饮，秋林摘橘尝。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
强歌还自感，纵饮不成狂。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
永夜长相忆，逢君各共伤。
○平仄仄仄，○仄仄平平。
殷勤万里意，幷写赠萧郎。
“自我辞秦地”全诗注音
忆昔嬉游伴，多陪欢宴场。
寓居同永乐，幽会共平康。
师子寻前曲，声儿出内坊。
花深态奴宅，竹错得怜堂。
庭晚开红药，门闲荫绿杨。
经过悉同巷，居处尽连墙。
时世高梳髻，风流澹作妆。
戴花红石竹，帔晕紫槟榔。
鬓动悬蝉翼，钗垂小凤行。
拂胷轻粉絮，煖手小香囊。
选胜移银烛，邀欢举玉觞。
炉烟凝麝气，酒色注鹅黄。
急管停还奏，繁弦慢更张。
雪飞回舞袖，尘起绕歌梁。
旧曲翻调笑，新声打义扬。
名情推阿轨，巧语许秋娘。
风暖春将暮，星回夜未央。
宴余添粉黛，坐久换衣裳。
结伴归深院，分头入洞房。
彩帷开翡翠，罗荐拂鸳鸯。
留宿争牵袖，贪眠各占牀。
绿窗笼水影，红壁背灯光。
索镜收花钿，邀人解袷裆。
暗娇妆靥笑，私语口脂香。
怕听钟声坐，羞明映缦藏。
眉残蛾翠浅，鬟解绿云长。
聚散知无定，忧欢事不常。
离筵开夕宴，别骑促晨装。
去住青门外，留连滻水傍。
车行遥寄语，马驻共相望。
云雨分何处，山川共异方。
野行初寂莫，店宿乍恓惶。
别後嫌宵永，愁来厌岁芳。
几看花结子，频见露为霜。
岁月何超忽，音容坐渺茫。
往还书断绝，来去梦游扬。
自我辞秦地，逢君客楚乡。
常嗟异岐路，忽喜共舟航。
话旧堪垂泪，思乡数断肠。
愁云接巫峡，泪竹近潇湘。
月落江湖阔，天高节候凉。
浦深烟渺渺，沙冷月苍苍。
红叶江枫老，青芜驿路荒。
野风吹蟋蟀，湖水浸菰蒋。
帝路何由见，心期不可忘。
旧游千里外，往事十年强。
春昼提壶饮，秋林摘橘尝。
强歌还自感，纵饮不成狂。
永夜长相忆，逢君各共伤。
殷勤万里意，幷写赠萧郎。
“自我辞秦地”全诗翻译
译文：
忆起昔日一起玩乐的朋友，经常陪伴着欢宴的场面。在永乐时光里，我们住在同一片幽静的地方，常常在平康时会秘密相聚。我寻找着老师子的前奏，而他从内坊走出，吟唱着悠扬的歌声。花丛深处，我来到态奴的宅院，错落有致的竹子增添了堂室的温馨。庭院里，晚霞照亮了盛开的红药花，门前绿杨树下飘来凉爽的荫影。我穿过一条条相连的巷子，寻访了所有居所，都在一道道墙壁之间。那时候，流行高梳髻的发型，举止风流潇洒，妆容简洁而雅致。戴着红色花朵和石竹，帔巾上染有紫色的槟榔汁，鬓发轻轻动着，像悬挂的蝉翼，头钗上垂着小凤凰。胸前轻轻拂过粉红的绒絮，手中握着小香囊，闻起来香气袭人。
选取了胜地，移来银制的烛台，邀请大家举杯共欢庆。炉上升起麝香的烟气，酒色如鹅黄注入杯中。急促的管乐声停下，悠扬的弦乐缓缓拉长。飞舞的雪花在舞袖间飘舞，扬起的尘土绕着歌梁旋转。旧曲变换调子，新的音调表达着义扬。我以名情推崇阿轨，巧妙的言语向秋娘许诺。风渐暖，春天将要过去，星星再次出现，夜晚未尽。宴会余兴未尽，我补妆涂上粉黛，久坐换上新衣。我和伴侣一起回到深深的院落，各自分头进入洞房。彩色帷帐打开像翡翠一样绿，罗纱似鸳鸯羽毛般柔软。逗留时，我们争着牵着对方的袖子，贪恋着甜蜜的睡意，各自占据一床。绿窗下水影摇曳，红色壁上灯光背景映照着。我索镜整理着花钿，邀人来帮我解开袷裆。隐秘地化妆，妆点着靥文，私语间带着口红的芬芳。怕听到钟声，我们坐着，羞涩地互相映照着绸缎。眉梢残留着淡淡的蛾翠，鬟发松散如绿色云朵般漫长。我们的聚散常常没有定数，忧愁和欢乐都不会长久。离开宴席，开始夜晚的宴会，分别时赶紧穿上晨装。我们有的去往青门外，有的停留在滻水傍边。车行在远处，我们传递着寄语，马驻在一起，相互望着。但云雨分散在何处？山川共有不同的方向。在野外行走时，初次感受到了寂寞和迷惘，在店里住宿时，乍然觉得狼狈和焦虑。别后，嫌隙似乎永远存在，愁绪涌上心头，对岁月中的芳华也开始厌倦。多少次看着花朵结成果实，频繁地见到露水凝结成霜。岁月怎么会超过如此快？回忆中的音容坐镇渺茫。来往书信不再有联系，行走梦境也开始游荡。我自己离开了秦地，偶遇君子客居楚乡。常常感慨于走上了陌路，但突然又喜悦地共同乘船飘荡。谈起过去，不禁让人垂泪；思念故乡，数次断绝肠肺。愁云笼罩了巫山峡，泪水湿润了潇湘的竹林。月亮落下，江湖变得更广阔，天空高远，节令开始凉爽。江浦深处的烟雾茫茫，沙滩上的月色苍苍。红叶中的江枫变老，青草遍及驿路荒芜。野风吹起蟋蟀的鸣叫声，湖水渗透菰蒋的根
“自我辞秦地”总结赏析
赏析：白居易的《江南喜逢萧九彻因话长安旧游赠五十韵》是一首咏史诗，通过回忆与友人的旧游，表达了诗人对过去美好时光的留恋之情。诗中以豪放、豁达的笔调，描绘了友情和游乐的场景，展现了人生百态和时光荏苒的主题。
首先，诗人回忆了过去与萧九彻的欢宴和幽会，表现了友情的深厚。他们共同嬉游于永乐，享受了平康的幸福生活，以及内坊的欢愉。这些回忆是诗人心头永不磨灭的美好记忆，也是他与友人之间深厚感情的见证。
其次，诗人通过描绘友人萧九彻的容貌和风采，以及他们共度的时光，表达了对友人的深切思念。友人被描写得容光焕发，仪态万方，形象生动。诗中所描述的场景、氛围以及友人的容貌都弥足珍贵，让人感受到了诗人对友情的珍视。
诗中还通过描述宴会、美食、音乐、美酒等元素，强调了欢乐和享受的主题。这些场景营造了一种欢庆和宴乐的氛围，使读者感受到了诗人与友人共度时光的愉悦和满足。
最后，诗人表达了对时光流转、人事如梦的感慨。他感叹岁月匆匆，人生多变，友情和欢乐都是瞬息即逝的，但这些美好的回忆仍然珍贵。诗人希望能够再次与友人相聚，继续畅谈旧事，共享快乐时光。
“自我辞秦地”相关诗句：
- 自我辞秦地 出自 [唐] 白居易 ·《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵 》
- 君还秦地辞炎徼 出自 [唐] 白居易 ·《十年三月三十日别微之於沣上十四年三月十一日夜遇微之於峡中停舟夷陵三宿而别言不尽者以诗终之因赋七言十七韵以赠且欲记所遇之地与相见之时爲他年会话张本也 》
- 莫辞别酒倾秦地 出自 [宋] 强至 ·《送人还阙 》
- 我自梁还秦 出自 [唐] 李商隐 ·《行次西郊作一百韵 》
- 自我辞家来 出自 [宋] 方一夔 ·《秋夜有感 》
- 自我辞丹阙 出自 [唐] 钱起 ·《罢官後酬元校书见赠 》
- 自我辞人世 出自 [唐] 朱均 ·《贻常夷诗 》
- 我自秦来君莫问 出自 [唐] 白居易 ·《江南遇天宝乐叟 》
- 楚地不知秦地乱 出自 [唐] 韦庄 ·《湘中作 》
- 天地自我出 出自 [宋] 邵雍 ·《自余吟 》
- 我自观心地 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 二六六 》
- 辞异秦丞相 出自 [唐] 韦蟾 ·《上元三首 二 》
- 负杖辞秦塞 出自 [唐] 刘长卿 ·《早春赠别赵居士还江左时长卿下第归嵩阳旧居 》
- 辞秦经越过 出自 [唐] 贾岛 ·《送僧归天台 》
- 一日辞秦镜 出自 [唐] 司空曙 ·《故郭婉仪挽歌 》
- 辞家入西秦 出自 [宋] 俞德邻 ·《次韵陈彦实游罗汉寺 》
- 走马辞咸秦 出自 [唐] 熊曜 ·《送杨谏议赴河西节度判官兼呈韩王二侍御 》
- 或廋秦客辞 出自 [宋] 梅尧臣 ·《二十一日同韩持国陈和叔骐骥院遇雪往李廷老家饮予暮又赴刘原甫招与江邻几谢公仪饮 》
- 哀挽辞秦塞 出自 [唐] 岑参 ·《故仆射裴公挽歌三首 三 》
- 天地爲炉我自知 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其一一 》