“岁晚何以报”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“岁晚何以报”出自哪首诗？
答案： “岁晚何以报”出自： 唐代 权德舆的 《崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： suì wǎn hé yǐ bào ，诗句平仄： 仄仄平仄仄 。
问题2：“岁晚何以报”的上一句是什么？
答案：
“岁晚何以报”的上一句是： 欵欵寄遐心 , 诗句拼音为： kuǎn kuǎn jì xiá xīn
，诗句平仄： 仄仄平仄仄 。
问题3：“岁晚何以报”的下一句是什么？
答案： “岁晚何以报”的下一句是： 与君期断金 , 诗句拼音为： yǔ jūn qī duàn jīn ，诗句平仄：仄平○仄平。
“岁晚何以报”全诗
崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠 (cuī sì láng xié lǜ yǐ shī jiàn jì jiān huì shǔ qín yīn yǐ chóu zèng)
临风结烦想，客至传好音。
白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴。
泠泠响幽韵，欵欵寄遐心。
岁晚何以报，与君期断金。
○平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平○仄平。
“岁晚何以报”繁体原文
崔四郎協律以詩見寄兼惠蜀琴因以酬贈
臨風結煩想，客至傳好音。
白雪緘郢曲，朱弦亘蜀琴。
泠泠響幽韻，欵欵寄遐心。
歲晚何以報，與君期斷金。
“岁晚何以报”韵律对照
○平仄平仄，仄仄○仄平。
临风结烦想，客至传好音。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
泠泠响幽韵，欵欵寄遐心。
仄仄平仄仄，仄平○仄平。
岁晚何以报，与君期断金。
“岁晚何以报”全诗注音
临风结烦想，客至传好音。
白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴。
泠泠响幽韵，欵欵寄遐心。
岁晚何以报，与君期断金。
“岁晚何以报”全诗翻译
译文：
临风沉思忧愁，客人到来传递喜讯。
洁白的雪凝结了郢曲的声音，朱红的琴弦延伸到蜀地。
清澈的音响荡漾着幽远的韵味，柔和的琴音寄托着遥远的心意。
年华晚景如何回报，与君期待着金风断裂的时刻。
全诗概括：诗人在风中沉思烦忧，忽然有客人前来传递好消息。白雪凝结了郢曲的声音，朱弦延伸到蜀地。清澈的音响回荡着幽远的韵味，柔和的琴音寄托着遥远的心意。岁月渐晚，诗人思考着如何回报这美好时光，与朋友期待着金色的秋风来临，令他们的友谊得以永久。
“岁晚何以报”总结赏析
赏析：
这首诗是权德舆写给崔四郎的一首以诗会友的赠诗，同时也赠送了一把蜀琴作为礼物。诗中表达了诗人的深情厚谊以及对友人的赞美之情。
首句“临风结烦想，客至传好音。”描写了诗人正沐浴在自然风光之下，思绪万千，因为好友崔四郎的到来而变得热情洋溢，传递了喜讯。这里写景与抒情相融合，通过自然景色的描绘，表现了诗人内心的情感。
接下来，诗人以“白雪缄郢曲，朱弦亘蜀琴。”来表现友情的深厚。白雪、郢曲、朱弦、蜀琴都是象征高雅艺术和深厚文化的元素，这些元素反映出诗人对友情的珍视和赞美。同时，用“缄”字形容白雪封存了郢曲，用“亘”字形容朱弦延伸至蜀琴，强化了友情的深厚和持久。
第三句“泠泠响幽韵，欵欵寄遐心。”表现了蜀琴的音乐声响，这种音乐既有幽雅的韵味，又充满深情。同时，音乐寄托着诗人遥寄给崔四郎的情感，显示了友情之深。
最后两句“岁晚何以报，与君期断金。”表达了诗人对崔四郎的感激之情和对未来友情的期待。诗人希望用金银财物来报答友情，但这种报答是无法衡量的，因为友情是无价之宝，这也突显了友情的珍贵和坚固。
“岁晚何以报”相关诗句：
- 岁晚何以报 出自 [唐] 权德舆 ·《崔四郎协律以诗见寄兼惠蜀琴因以酬赠 》
- 何以娱岁晚 出自 [宋] 程公许 ·《重阳陪诸乡丈游水乐洞过风篁岭龙井张饮观两苏仙辩才法师像晚憩杨家梅园归路小雨 》
- 何以娱晚岁 出自 [宋] 朱松 ·《岩桂花 》
- 岁晚何以黔吾突 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵孔毅父久旱已而甚雨三首 其一 》
- 岁晚天报子 出自 [宋] 敖陶孙 ·《凄其岁晚不胜乡国坟墓之情再得四篇赠宗之毋以示他人也 其二 》
- 岁晚平安久无报 出自 [宋] 赵蕃 ·《梅花十绝句 其三 》
- 报政冰溪岁晚时 出自 [宋] 韩淲 ·《题丁使君浮香亭尝招饮继有三绝次韵谢之 其一 》
- 以俟岁晚收 出自 [宋] 范浚 ·《浦江华藏寺如胜上人欲募施者开田佐僧供以长老皎公书来求予诗作二十韵奉勉 》
- 联以岁晚期 出自 [宋] 徐照 ·《畏虎 》
- 以至岁向晚 出自 [唐] 韩愈 ·《赠别元十八协律六首 一 》
- 岁晚以字行 出自 [宋] 黄庭坚 ·《宿旧彭泽怀陶令 》
- 以待岁晚收 出自 [唐] 韩愈 ·《送刘师服 》
- 何以爲报 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴祀岳镇海渎四十三首 奠玉币用《明安》。 》
- 何以爲报 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《绍兴以後蜡祭四十二首 神农氏位酌献用《禔安》。 》
- 云何以报 出自 [宋] 张嵲 ·《绍兴中兴上复古诗 》
- 云何以报 出自 [宋] 郊庙朝会歌辞 ·《乾德以後祀感生帝十首 罍洗用《正安》。 》
- 何以报之 出自 [宋] 林陶 ·《庆梅州刘侯修葺程乡学宫落成 其一 》
- 何以报之 出自 [宋] 彭汝砺 ·《送范侍郎归许昌一首 》
- 何以报明主 出自 [宋] 王十朋 ·《留别民事堂 》
- 何以报时清 出自 [宋] 陆游 ·《秋社二首 其二 》