“惊鸟乱无行”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“惊鸟乱无行”出自哪首诗?
答案: “惊鸟乱无行”出自: 唐代 王绩的 《秋园夜坐》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jīng niǎo luàn wú xíng ,诗句平仄: 。
问题2:“惊鸟乱无行”的上一句是什么?
答案:
“惊鸟乱无行”的上一句是: 落萤飞未起 , 诗句拼音为: luò yíng fēi wèi qǐ
,诗句平仄: 。
问题3:“惊鸟乱无行”的下一句是什么?
答案: “惊鸟乱无行”的下一句是: 寂寞知何事 , 诗句拼音为: jì mò zhī hé shì ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“惊鸟乱无行”全诗
秋园夜坐 (qiū yuán yè zuò)
秋来木叶黄,半夜坐林塘。
浅溜含新冻,轻云护早霜。
落萤飞未起,惊鸟乱无行。
寂寞知何事?东篱菊稍芳。
(以上二十八首均见北京图馆藏清陈氏晚晴轩钞本五卷本《王无功文集》卷三。
此本承郑永晓同志抄示。
另参校之李抄本,即东武李氏研录山房钞本,转引自韩理洲同志校点本《王无功文集》)(五卷本会校)。
)(按:《王无功文集》五卷本所录王绩诗题,有几首与《全唐诗》所录者有较大不同,录如次:《夜还东溪中口号》,《全唐诗》作《夜还东溪》;《题黄颊山壁》,《全唐诗》作《黄颊山》;《山中别李处士播》,《全唐诗》缺「播」字;《秋夜喜遇姚处士义》,《全唐诗》作《秋夜喜遇王处士》;《过山观寻苏道士不见题壁四首》,《全唐诗》作《游仙四首》;《卢新平宅赋古题得策杖寻隐士》,《全唐诗》仅作《策杖寻隐士》;《裴仆射宅咏妓》,《全唐诗》作《咏妓》。
)。
平平仄仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
?仄仄仄仄仄仄平仄仄平平仄○平平仄仄平平○仄仄仄仄○平平平仄仄○。
仄仄平仄仄仄平仄平仄。
?○仄平仄平仄,仄平仄仄仄平仄平平○仄,仄仄仄平仄平平仄仄仄仄○平平平仄??仄仄仄仄仄?。
???????仄?○平平平仄仄仄仄仄仄○仄平○,仄仄仄仄平平平仄仄仄仄仄仄仄平,仄○仄?仄平平平○仄○,平平平仄仄平平平?○平仄平仄,平平平仄平仄平?平○仄仄仄仄仄,平平平仄?仄?仄?平仄仄仄平仄仄仄,平平平仄平仄仄仄○仄仄?○平○平平仄仄仄仄○仄仄仄,平平平仄平平仄仄?平平平仄仄仄○仄仄仄平仄仄,平平平仄仄仄仄平仄仄?平仄仄仄仄仄,平平平仄仄仄。
?。
“惊鸟乱无行”繁体原文
秋園夜坐
秋來木葉黃,半夜坐林塘。
淺溜含新凍,輕雲護早霜。
落螢飛未起,驚鳥亂無行。
寂寞知何事?東籬菊稍芳。
(以上二十八首均見北京圖館藏清陳氏晚晴軒鈔本五卷本《王無功文集》卷三。
此本承鄭永曉同志抄示。
另參校之李抄本,即東武李氏研錄山房鈔本,轉引自韓理洲同志校點本《王無功文集》)(五卷本會校)。
)(按:《王無功文集》五卷本所錄王績詩題,有幾首與《全唐詩》所錄者有較大不同,錄如次:《夜還東溪中口號》,《全唐詩》作《夜還東溪》;《題黃頰山壁》,《全唐詩》作《黃頰山》;《山中別李處士播》,《全唐詩》缺「播」字;《秋夜喜遇姚處士義》,《全唐詩》作《秋夜喜遇王處士》;《過山觀尋蘇道士不見題壁四首》,《全唐詩》作《遊仙四首》;《盧新平宅賦古題得策杖尋隱士》,《全唐詩》僅作《策杖尋隱士》;《裴僕射宅詠妓》,《全唐詩》作《詠妓》。
)。
“惊鸟乱无行”韵律对照
平平仄仄平,仄仄仄平平。
秋来木叶黄,半夜坐林塘。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
浅溜含新冻,轻云护早霜。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
落萤飞未起,惊鸟乱无行。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
寂寞知何事?东篱菊稍芳。
?仄仄仄仄仄仄平仄仄平平仄○平平仄仄平平○仄仄仄仄○平平平仄仄○。
(以上二十八首均见北京图馆藏清陈氏晚晴轩钞本五卷本《王无功文集》卷三。
仄仄平仄仄仄平仄平仄。
此本承郑永晓同志抄示。
?○仄平仄平仄,仄平仄仄仄平仄平平○仄,仄仄仄平仄平平仄仄仄仄○平平平仄??仄仄仄仄仄?。
另参校之李抄本,即东武李氏研录山房钞本,转引自韩理洲同志校点本《王无功文集》)(五卷本会校)。
???????仄?○平平平仄仄仄仄仄仄○仄平○,仄仄仄仄平平平仄仄仄仄仄仄仄平,仄○仄?仄平平平○仄○,平平平仄仄平平平?○平仄平仄,平平平仄平仄平?平○仄仄仄仄仄,平平平仄?仄?仄?平仄仄仄平仄仄仄,平平平仄平仄仄仄○仄仄?○平○平平仄仄仄仄○仄仄仄,平平平仄平平仄仄?平平平仄仄仄○仄仄仄平仄仄,平平平仄仄仄仄平仄仄?平仄仄仄仄仄,平平平仄仄仄。
)(按:《王无功文集》五卷本所录王绩诗题,有几首与《全唐诗》所录者有较大不同,录如次:《夜还东溪中口号》,《全唐诗》作《夜还东溪》;《题黄颊山壁》,《全唐诗》作《黄颊山》;《山中别李处士播》,《全唐诗》缺「播」字;《秋夜喜遇姚处士义》,《全唐诗》作《秋夜喜遇王处士》;《过山观寻苏道士不见题壁四首》,《全唐诗》作《游仙四首》;《卢新平宅赋古题得策杖寻隐士》,《全唐诗》仅作《策杖寻隐士》;《裴仆射宅咏妓》,《全唐诗》作《咏妓》。
?。
)。
“惊鸟乱无行”全诗注音
秋来木叶黄,半夜坐林塘。
浅溜含新冻,轻云护早霜。
落萤飞未起,惊鸟乱无行。
寂寞知何事?东篱菊稍芳。
(以上二十八首均见北京图馆藏清陈氏晚晴轩钞本五卷本《王无功文集》卷三。
此本承郑永晓同志抄示。
另参校之李抄本,即东武李氏研录山房钞本,转引自韩理洲同志校点本《王无功文集》)(五卷本会校)。
)(按:《王无功文集》五卷本所录王绩诗题,有几首与《全唐诗》所录者有较大不同,录如次:《夜还东溪中口号》,《全唐诗》作《夜还东溪》;《题黄颊山壁》,《全唐诗》作《黄颊山》;《山中别李处士播》,《全唐诗》缺「播」字;《秋夜喜遇姚处士义》,《全唐诗》作《秋夜喜遇王处士》;《过山观寻苏道士不见题壁四首》,《全唐诗》作《游仙四首》;《卢新平宅赋古题得策杖寻隐士》,《全唐诗》仅作《策杖寻隐士》;《裴仆射宅咏妓》,《全唐诗》作《咏妓》。
)。
“惊鸟乱无行”全诗翻译
译文:
秋天来临,树叶变黄,半夜坐在林塘边。浅溜中含着新冻,轻云覆盖着早霜。落萤飞舞还未起飞,惊鸟乱飞不成行。寂寞之感何事可知?东边篱笆旁的菊花稍显芳香。
这段文字是王绩的二十八首诗,收录于《王无功文集》的北京图馆藏清陈氏晚晴轩钞本五卷本卷三中。文章提及另有一份由李氏家族研录的东武李氏研录山房钞本,其中收录的王绩诗题与《全唐诗》所录有较大不同,列举了其中几首对比。
总结:全文:诗人以秋天景色为背景,描绘了树叶变黄、林塘中的浅溜含冻、轻云覆盖霜的画面,落萤飞舞未起,惊鸟飞乱。而在这寂寞的夜晚,他在东边篱笆旁的菊花中感受到了一丝芳香。整篇文字展现了秋季的萧瑟与寂寥之美。
“惊鸟乱无行”相关诗句:
- 惊鸟乱无行 出自 [唐] 王绩 ·《秋园夜坐 》
- 连山惊鸟乱 出自 [唐] 李世民 ·《辽东山夜临秋 》
- 空祠乱惊鸟 出自 [宋] 欧阳修 ·《箕山 》
- 凌乱空山百鸟惊 出自 [宋] 欧阳修 ·《与谢三学士唱和八首 和龙门晓望 》
- 山灵惊呼猿鸟乱 出自 [宋] 白玉蟾 ·《笔架山 》
- 入鸟不乱行 出自 [宋] 刘攽 ·《椿下独坐 》
- 飞鸟不乱行 出自 [宋] 韩维 ·《和晏相公西湖 》
- 鸟故不乱行 出自 [宋] 孙嵩 ·《感兴 》
- 鸥鸟不乱行 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其三二五 》
- 入鸟不乱行 出自 [宋] 陈与义 ·《游岘山次韵三首 其三 》
- 烟乱鸟行迷 出自 [唐] 杨夔 ·《题甘露寺 》
- 归巢鸟乱行 出自 [宋] 孔平仲 ·《晚兴 》
- 入鸟不乱行 出自 [唐] 权德舆 ·《奉和李大夫题郑评事江楼 》
- 入鸟不乱行 出自 [唐] 鲍溶 ·《秋暮山中怀李端公益 》
- 惊凫有乱行 出自 [唐] 李世民 ·《采芙蓉 》
- 鸿惊不乱行 出自 [宋] 石介 ·《猎 》
- 入鸟忘机肯乱行 出自 [宋] 王安石 ·《和微之林亭 》
- 猿鸟侵身不乱行 出自 [宋] 释德洪 ·《别灵源禅师 》
- 人行鸟不惊 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《题王才叔南馆 》
- 不惊鸥鸟行 出自 [宋] 李彭 ·《戏书山水枕屏四段 其二 》