sù yún mén dōng kè yuàn
宿云门东客院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：萧翼 (xiāo yì) 。

路入山西又向（《兰亭考》作「路更」）西，雨和春雪旋成泥。
风吹叠巘云头散，月照平湖雁影低。
拄杖负书寻远寺，倩童牵鹿渡深溪。
今朝独宿岩东院，唯听猿吟与鸟啼。
（见《会稽掇英总集》卷六、桑世昌《兰亭考》卷十。
）（〖1〗《兰亭考》附高似孙跋云：「右萧翼诗辞不多见，此二诗在云门作，所谓『拄杖负书』者，正访兰亭时也。
似孙题。
」所云二诗，另一为《留题云门》，已收《全唐诗续补遗》卷一。
〖2〗同书桑世昌跋：「世昌近於东墅阅高续古校书法名画，方见此诗及跋。
使御史不有此行，乌得是清绝语。
故具载之。
」〖3〗《六艺之一录》卷一六○《褉帖类林目录》着录萧翼《题云门寺诗二首》。
）。

仄仄平平仄仄？平平仄仄？仄○？？平，仄○平仄平平○。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄○平○仄仄平。
？仄仄平仄平仄仄仄仄？平仄平平平仄仄仄。
？？？？？？？？？？平平仄仄平仄平仄平？？仄平仄平平仄平仄，仄仄平仄平平仄，仄仄？仄仄仄平？仄，○仄平平平仄。
仄平○。
？仄平仄平，？仄平○○平平，仄○平平平仄仄○仄仄。
？？？平平平仄平仄？？仄平仄平平仄仄平仄仄仄平仄平仄，平仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄○，平仄仄平仄仄。
仄仄仄平。
？？？？仄仄平仄仄仄仄仄？仄仄仄平仄仄仄仄平仄○平平仄平仄仄。
？。

lù rù shān xī yòu xiàng （《 lán tíng kǎo 》 zuò 「 lù gèng 」） xī ， yǔ hé chūn xuě xuán chéng ní 。
fēng chuī dié yǎn yún tóu sàn ， yuè zhào píng hú yàn yǐng dī 。
zhǔ zhàng fù shū xún yuǎn sì ， qiàn tóng qiān lù dù shēn xī 。
jīn zhāo dú sù yán dōng yuàn ， wéi tīng yuán yín yǔ niǎo tí 。
（ jiàn 《 huì jī duō yīng zǒng jí 》 juàn liù 、 sāng shì chāng 《 lán tíng kǎo 》 juàn shí 。
）（〖 1 〗《 lán tíng kǎo 》 fù gāo sì sūn bá yún ：「 yòu xiāo yì shī cí bù duō jiàn ， cǐ èr shī zài yún mén zuò ， suǒ wèi 『 zhǔ zhàng fù shū 』 zhě ， zhèng fǎng lán tíng shí yě 。
sì sūn tí 。
」 suǒ yún èr shī ， lìng yī wèi 《 liú tí yún mén 》， yǐ shōu 《 quán táng shī xù bǔ yí 》 juàn yī 。
〖 2 〗 tóng shū sāng shì chāng bá ：「 shì chāng jìn wū dōng shù yuè gāo xù gǔ xiào shū fǎ míng huà ， fāng jiàn cǐ shī jí bá 。
shǐ yù shǐ bù yǒu cǐ xíng ， wū dé shì qīng jué yǔ 。
gù jù zǎi zhī 。
」〖 3 〗《 liù yì zhī yī lù 》 juàn yī liù ○ 《 xiè tiē lèi lín mù lù 》 zhe lù xiāo yì 《 tí yún mén sì shī èr shǒu 》。
）。

宿雲門東客院

—— 蕭翼

路入山西又向（《蘭亭考》作「路更」）西，雨和春雪旋成泥。
風吹疊巘雲頭散，月照平湖雁影低。
拄杖負書尋遠寺，倩童牽鹿渡深溪。
今朝獨宿巖東院，唯聽猿吟與鳥啼。
（見《會稽掇英總集》卷六、桑世昌《蘭亭考》卷十。
）（〖1〗《蘭亭考》附高似孫跋云：「右蕭翼詩辭不多見，此二詩在雲門作，所謂『拄杖負書』者，正訪蘭亭時也。
似孫題。
」所云二詩，另一爲《留題雲門》，已收《全唐詩續補遺》卷一。
〖2〗同書桑世昌跋：「世昌近於東墅閱高續古校書法名畫，方見此詩及跋。
使御史不有此行，烏得是清絕語。
故具載之。
」〖3〗《六藝之一錄》卷一六○《褉帖類林目錄》著錄蕭翼《題雲門寺詩二首》。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
路进入山西地区，又往西行，雨水和春天的雪交织在一起变成泥泞。风吹拂着叠巘，云彩散开在山峰之上，月光照耀着平湖，雁影低垂。我拄着杖，背负着书，寻找遥远的寺庙，身旁有一个青衣童子牵着鹿，我们穿过深深的溪水。今天早晨，我独自在岩东院中过夜，只听到猿猴的啼鸣和鸟儿的鸣唱。

这首诗见于《会稽掇英总集》卷六和桑世昌的《兰亭考》卷十。附在《兰亭考》中的高似孙的跋文中提到：“萧翼的诗词并不常见，这两首诗是在云门写的，所谓‘拄杖负书’，正是当时拜访兰亭的时候。”似孙题写了这首诗。

另外一首诗是《留题云门》，已经收录在《全唐诗续补遗》卷一中。

桑世昌在同书的跋文中写道：“我近来到东墅欣赏高续古的校书法和名画，才看到了这首诗和跋文。如果没有这样的行迹，怎能有如此清绝的言辞呢？因此我特别收录了它。”

《六艺之一录》卷一六○的《褉帖类林目录》中也记载了萧翼的《题云门寺诗二首》。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。