sù jìn chāng tíng wén jīng qín
宿晋昌亭闻惊禽 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

羇绪鳏鳏夜景侵，高窗不掩见惊禽。
飞来曲渚烟方合，过尽南塘树更深。
胡马嘶和榆塞笛，楚猿吟杂橘村砧。
失羣挂木知何限，远隔天涯共此心。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jī xù guān guān yè jǐng qīn ， gāo chuāng bù yǎn jiàn jīng qín 。
fēi lái qū zhǔ yān fāng hé ， guò jìn nán táng shù gēng shēn 。
hú mǎ sī hé yú sāi dí ， chǔ yuán yín zá jú cūn zhēn 。
shī qún guà mù zhī hé xiàn ， yuǎn gé tiān yá gòng cǐ xīn 。

马

宿晉昌亭聞驚禽

—— 李商隱

羇緒鰥鰥夜景侵，高窗不掩見驚禽。
飛來曲渚煙方合，過盡南塘樹更深。
胡馬嘶和榆塞笛，楚猿吟雜橘村砧。
失羣掛木知何限，遠隔天涯共此心。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羇绪困扰着那些丧偶的人，夜晚的景色侵入他们的心房，高窗虽然没有关上，却看到了惊恐的禽鸟。

宛如曲折的渚水，带来飘渺的烟雾，弥漫在空中。南塘的树木一片浓密，越过它们，更深的地方。

胡马嘶鸣声与榆塞的笛声交织在一起，楚国的猿猴吟唱着，杂乱的声音与橘树旁的村庄的榫凿声交织在一起。

失去亲友的人挂起寂寞之情，不知道何时能得到宽慰。即使相隔遥远，彼此的心仍然相通，共同承担着这份思念。

全诗概括：诗人以凄凉的意境，表达了丧偶者内心的孤独和思念之情。通过描绘夜晚的景色和动物的声音，诗人将自然景观与人情之感相结合，表达了人与自然的共鸣。同时，诗人也借此抒发对亲友的思念，表达了相隔遥远却共同承担心情的情感。整首诗以简练而深沉的语言，营造了一种静谧的氛围，引发读者对生命的思考和感慨。

赏析：:
这首诗是唐代诗人李商隐创作的《宿晋昌亭闻惊禽》。诗人以夜晚的景色为背景，表现了他对离乡背井的思念之情。以下是对这首诗的赏析：
整首诗以夜晚的景象为背景，描写了高窗不掩的房子里，夜晚的景色和离群的鸟儿相映成趣。这种夜晚的宁静和孤寂，与诗人内心的离愁别绪相呼应，构成了一种意境的对比。夜晚的高窗透出了一丝惊禽的景象，让人感到幽静而又神秘。
诗中提到了“飞来曲渚烟方合”，这句话描绘了夜晚江边的景色，烟雾弥漫，让人感到迷离不清。而“过尽南塘树更深”则表现了夜晚的深沉和寂静，南塘的树木在夜晚变得更加幽暗，与之前的景象形成了鲜明的对比。
诗中还描写了胡马嘶和榆塞笛、楚猿吟杂橘村砧等景象，这些都是对诗人离乡的思念的表现。胡马、榆塞笛、楚猿和橘村砧都是诗人家乡的事物和景象，它们在夜晚的思绪中回荡，让诗人更加怀念故乡。
最后两句“失羣挂木知何限，远隔天涯共此心”表达了诗人对故乡和亲人的思念之情。诗人身处异乡，失去了亲友的陪伴，但他们的思念之情却无法断绝，一直挂在心头，感受着远隔天涯的孤独。
标签: 思乡抒情、夜景描写、离愁别绪

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>