sòng zhāng yì guī
送张译归 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 刘敞 (liú chǎng)

雪霜载涂春欲曦,江流水驻君北归。
南方遐夐久共住,可怜不及双凫飞。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

xuě shuāng zǎi tú chūn yù xī , jiāng liú shuǐ zhù jūn běi guī 。
nán fāng xiá xuàn jiǔ gòng zhù , kě lián bù jí shuāng fú fēi 。

送張譯歸

—— 劉敞

雪霜載塗春欲晞,江流水駐君北歸。
南方遐夐久共住,可憐不及雙鳧飛。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

xuě shuāng zǎi tú chūn yù xī , jiāng liú shuǐ zhù jūn běi guī 。
nán fāng xiá xuàn jiǔ gòng zhù , kě lián bù jí shuāng fú fēi 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
雪花和霜冻覆盖了春天即将破晓的大地,江水停滞住了你北归的步伐。我们曾在南方相聚,相伴已久,可惜不能像双凫那样一起飞翔。



总结:

诗人描绘了春天临近的景象,雪和霜象征着冬季的残留,而江水的停滞暗示了人物的离别。诗中表达了对共同生活的怀念和不舍之情,以及与双凫自由飞翔的比喻形成了对自由的向往。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍:🔈

刘敞(一○一九~一○六八),字原父,或作原甫,新喻(今江西新余)人。仁宗庆历六年(一○四六)进士,以大理评事通判蔡州。皇佑三年(一○五一),迁太子中允、直集贤院。至和元年(一○五四),迁右正言、知制诰。二年,奉使契丹。三年,出知扬州。岁余,迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年(一○五九),知贡举。五年,以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年(一○六六),改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官,年五十(《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》)。有《公是集》七十五卷,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷,其中诗二十七卷... 查看更多>>

刘敞的诗:

刘敞的词:

相关诗词:

送梵才大师归天台 其二 (sòng fàn cái dà shī guī tiān tāi qí èr)

朝代:宋    作者: 张友道

久陪译馆清流集,吟苦霜添相颔髭。
厌驻王成思旧隐,年来却赴白云期。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

题译经院同文轩 (tí yì jīng yuàn tóng wén xuān)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

有书无异文,有车无异轨。
贝多得旁行,白马来万里。
清轩延高僧,一岁译几纸。
译罢坐焚香,庭草洒寒水。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

送译学靳教授 (sòng yì xué jìn jiào shòu)

朝代:宋    作者: 方回

鲁国多逢掖,周官设象胥。
精言通九译,博学本三余。
职冷冰相似,心清水不如。
负才宜大用,别有腹中书。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

送准上人归石经院 (sòng zhǔn shàng rén guī shí jīng yuàn)

朝代:唐    作者: 熊孺登

旃檀刻像今犹少,白石镌经古未曾。
归去更寻翻译寺,前山应遇鴈门僧。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

送东平赵孟益赴徽政院译史 (sòng dōng píng zhào mèng yì fù huī zhèng yuàn yì shǐ)

朝代:宋    作者: 陈着

秀出东平礼乐关,将车来览小南山。
西风承命双亲下,上国媒身九译闲。
腾踏青云金驿去,笑迎绿发锦衣还。
气方锐处须珍重,莫把赠言为等闲。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

寄传法二大卿并简译席诸大士 其一 (jì chuán fǎ èr dà qīng bìng jiǎn yì xí zhū dà shì qí yī)

朝代:宋    作者: 夏竦

译案多年润法音,性根虽钝信根深。
无明不起冤亲等,应有龙天证此心。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

动物

送白上人归天台 (sòng bái shàng rén guī tiān tāi)

朝代:宋    作者: 鲍当

梵译千篇广,归心一念生。
浮杯识海岸,持鉢去王城。
雨彴春莓滑,香盆漏叶轻。
遥知守庵虎,先辨锡环声。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

送敬法师归福州 (sòng jìng fǎ shī guī fú zhōu)

朝代:唐    作者: 姚合

结得随缘伴,蝉鸣方出关。
新经译旧寺,故国与谁还。
斋为无钟早,心因罢讲闲。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

博望侯墓 (bó wàng hóu mù)

朝代:宋    作者: 张俞

九译使车通,君王悦战锋。
争残四夷国,只在一枝筇。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。

临川梁译投冰溪救母谢昌国作孝德记杨廷秀有诗次其韵译不仕年四十九而终 其二 (lín chuān liáng yì tóu bīng xī jiù mǔ xiè chāng guó zuò xiào dé jì yáng tíng xiù yǒu shī cì qí yùn yì bù shì nián sì shí jiǔ ér zhōng qí èr)

朝代:宋    作者: 周必大

商丘本意得珍珠,河曲淫隈不可临。
亲已颠危心更切,眼看寒谷乃平林。

仄平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。