sòng xǔ láng zhōng chū zhī zhāng zhōu
送许郎中出知漳州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：柴中行 (chái zhōng xíng) 。

君子重出处，儿女多依违。
孰知退有义，一辞若发机。
刑部今其人，识远渺造微。
时方事疾走，而我心独非。
老色未上面，健笔駃于飞。
宛然傲霜菊，灿灿黄金辉。
勉留鵷鹭行，夫岂少轻肥。
一麾即得请，衆目骇见稀。
了不露纤芥，舒卷流清{山/徽}。
凉风称归棹，灏气浥征衣。
婆娑慰邱园，咳唾落珠玑。
因风来锦囊，犹足慰依依。

平仄○仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平仄仄平。
平仄平○平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄○平仄○，平仄仄○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，平仄平平平。
平平○平仄，仄仄仄平○。
平○仄平平，○仄仄平平。
平平平仄平，○仄仄平平。

jūn zǐ chóng chū chù ， ér nǚ duō yī wéi 。
shú zhī tuì yǒu yì ， yī cí ruò fā jī 。
xíng bù jīn qí rén ， shí yuǎn miǎo zào wēi 。
shí fāng shì jí zǒu ， ér wǒ xīn dú fēi 。
lǎo sè wèi shàng miàn ， jiàn bǐ kuài yú fēi 。
wǎn rán ào shuāng jú ， càn càn huáng jīn huī 。
miǎn liú yuān lù xíng ， fū qǐ shǎo qīng féi 。
yī huī jí dé qǐng ， chóng mù hài jiàn xī 。
le bù lù xiān jiè ， shū juàn liú qīng { shān / huī } 。
liáng fēng chēng guī zhào ， hào qì yì zhēng yī 。
pó suō wèi qiū yuán ， hāi tuò luò zhū jī 。
yīn fēng lái jǐn náng ， yóu zú wèi yī yī 。

送許郎中出知漳州

—— 柴中行

君子重出處，兒女多依違。
孰知退有義，一辭若發機。
刑部今其人，識遠渺造微。
時方事疾走，而我心獨非。
老色未上面，健筆駃于飛。
宛然傲霜菊，燦燦黄金輝。
勉留鵷鷺行，夫豈少輕肥。
一麾即得請，衆目駭見稀。
了不露纖芥，舒卷流清{山/徽}。
凉風稱歸棹，灝氣浥征衣。
婆娑慰邱園，咳唾落珠璣。
因風來錦囊，猶足慰依依。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君子重视出处，儿女多有违逆之行。谁知道退避也有正义，一辞之间如同机关启动。刑部现任官员，识别远渺，洞察微妙之事。时局紧迫，事务繁忙，而我心中却独不安宁。年纪未老，精神依旧，用笔奔腾如飞。宛如傲立霜中的菊花，金黄辉煌。请鵷鹭停留前行，怎会轻易享受丰衣美食。一挥手便受邀赴宴，众人目瞪口呆。文风流畅，不露一丝痕迹，舒展卷轴，水墨流清。凉风送船归，湿润了征衣。优美的景色慰籍邱园，只见咳嗽唾珠玑飞落。因风而来的锦囊，仍足以慰藉离别之情。全诗表达了作者对现实困境的感叹，以及对美好未来的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柴中行介绍：🔈

柴中行，字与之，学者称南溪先生，余干（今江西余干西北）人。光宗绍熙元年（一一九○）进士，授抚州军事推官。时禁僞学，中行拒绝考校，以母丧免。後起爲江州教授，累迁太常主簿，出知光州。迁京西转运使、知襄阳府。宁宗嘉定十一年（一二一八），以宗正少卿兼国史院编修官，十二年出知赣州。逾年请老，与弟中守、中立讲学南溪。事见《南宋馆阁续录》卷七、九，《宋史》卷四○一有传。今录诗三首。查看更多>>