sòng jìn líng wáng zǎi quán tiáo
送晋陵王宰铨调 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡宿 (hú sù) 。

盘错才无滞，弦歌政有声。
及瓜青纸诏，谒帝紫微城。
节并霜松峻，心同冰玉清。
十桨行色贵，三府辟书荣。
驿树纷红叶，江苹老紫茎。
只应中宿路，双节急归程。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平平仄平。
仄仄○仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○○仄仄，平仄仄平平。

pán cuò cái wú zhì ， xián gē zhèng yǒu shēng 。
jí guā qīng zhǐ zhào ， yè dì zǐ wēi chéng 。
jié bìng shuāng sōng jùn ， xīn tóng bīng yù qīng 。
shí jiǎng xíng sè guì ， sān fǔ pì shū róng 。
yì shù fēn hóng yè ， jiāng píng lǎo zǐ jīng 。
zhī yìng zhōng sù lù ， shuāng jié jí guī chéng 。

送晉陵王宰銓調

—— 胡宿

盤錯才無滯，弦歌政有聲。
及瓜青紙詔，謁帝紫微城。
節並霜松峻，心同冰玉清。
十槳行色貴，三府辟書榮。
驛樹紛紅葉，江蘋老紫莖。
祇應中宿路，雙節急歸程。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

车盘转错才能通畅，琴弦奏出政治的声音。
等到了瓜青的纸上领到诏书，便前去谒见帝王，进入紫微宫城。
身心节制如同严霜对峻松，心志纯净如同冰玉清澈。
十桨行船的速度尊贵，三府之间的官职显赫。
驿站旁的树木纷纷飘落红叶，江边的苹果老去茎变紫。
只应该是在中秋和重阳这两个节令，急急忙忙地归家。

总结：

这首诗描绘了一个官员的经历和心境。他在行船途中，感叹政务繁忙，身份尊贵，但也意识到应该节制欲望，保持纯净心灵。在京城中，他领到了重要的诏书，拜见帝王，显现出他的功绩和地位的崇高。然而，他对时光飞逝的感慨仍然存在，只有在中秋和重阳这两个节令，他急于回家团聚。这首诗通过自然景物和政治事务的对比，表现出诗人在宦海生涯中的复杂心态。

赏析：这首诗《送晋陵王宰铨调》是唐代胡宿所作，以丰富的意象和深刻的思考表达了送别的情感和对王宰铨的赞美。诗中通过多种景物和意象，展现了作者对宰铨的深情厚谊和祝福。
首句“盘错才无滞，弦歌政有声。”表现了宰铨的政绩卓越，才智出众，政治声誉极高。用“弦歌”来形容他的政治表现，强调了他的政绩鼎盛。
接下来的句子“及瓜青纸诏，谒帝紫微城。”提到宰铨被召入京城接受皇帝的任命，这是一种殊荣，也意味着他的政治地位更上一层楼。
诗中的“十桨行色贵，三府辟书荣。”再次强调了宰铨的卓越地位，他被任命为宰相，负责重要的国家事务。
“驿树纷红叶，江苹老紫茎。”这两句通过自然景物的描写，表现出季节的变迁，也暗示了人生的变化无常，但对友情和情感的珍视却不会改变。
最后两句“只应中宿路，双节急归程。”则表达了送别之情和期盼宰铨平安归来的心情。中宿路指的是宰铨的路途，双节指的是重阳节和中秋节，是中国传统的重要节日，也代表了诗人的祝福和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡宿介绍：🔈

胡宿（九九五～一○六七），字武平，常州晋陵（今江苏常州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。历官扬子尉、通判宣州、知湖州、两浙转运使、修起居注、知制诰、翰林学士、枢密副使。英宗治平三年（一○六六）以尚书吏部侍郎、观文殿学士知杭州。四年，除太子少师致仕，命未至已病逝，年七十三（《欧阳文忠公文集》卷三四《胡公墓志铭》）。谥文恭。墓志铭称有文集四十卷，《直斋书录解题》着录《胡文恭集》七十卷，久佚。今所见者，有《唐诗鼓吹》、《吴郡志》、《天台续集》、《两宋名贤小集》、《宋诗纪事》、《积书岩宋诗删》等各收有胡宿诗。清四库馆臣从《永乐大典》辑出胡宿诗文一千五百余首，编爲《文恭集》五十卷，又搜辑散见於他书者爲... 查看更多>>