sòng jīn ér zhī guān lí shuǐ
送津儿之官丽水 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

忆我初仕时，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
实惠傥及民，死亦有生气。
况复着阴功，子孙将不坠。
胡为人惮之，百计欲求避。
我闻事无难，辞难岂为义。
世路虽多艰，官途须历试。
是用俾吾儿，往当民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚记昔年，尝为郡守贰。
虽无德在人，人亦安平易。
百里闻汝来，想见多忻慰。
要当尽此心，有以塞其意。
诚能使吏民，自此知怀畏。
家家各安居，人人共称治。
纵或罹谤伤，固自有公议。
有如汝所存，俯仰似无愧。
功名余事耳，何必成与遂。
年来我挂冠，方得闲中味。
无乃逼桑榆，七十仍有二。
知复几何时，得见汝娱侍。
虽幸枕湖山，已辟幽栖地。
有诗谁伴吟，有酒谁同醉。
正欲汝相随，俄然又相离。
会须早归来，日作斑衣戏。
个中有真乐，岂必三旌贲。

仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄平○，平○仄平仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
平平仄仄○，平仄平○仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
○仄仄○平，平平仄○○。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
仄○仄平仄，仄仄○平○。

yì wǒ chū shì shí ， bù gǎn wàng gāo wèi 。
dàn dé zǎi yī tóng ， biàn kě xíng jǐ zhì 。
shí huì tǎng jí mín ， sǐ yì yǒu shēng qì 。
kuàng fù zhe yīn gōng ， zǐ sūn jiāng bù zhuì 。
hú wèi rén dàn zhī ， bǎi jì yù qiú bì 。
wǒ wén shì wú nán ， cí nán qǐ wèi yì 。
shì lù suī duō jiān ， guān tú xū lì shì 。
shì yòng bǐ wú ér ， wǎng dāng mín shè jì 。
juàn yán gǔ kuò zhōu ， shān shuǐ yǒu jiā zhì 。
wǒ shàng jì xī nián ， cháng wèi jùn shǒu èr 。
suī wú dé zài rén ， rén yì ān píng yì 。
bǎi lǐ wén rǔ lái ， xiǎng jiàn duō xīn wèi 。
yào dāng jìn cǐ xīn ， yǒu yǐ sāi qí yì 。
chéng néng shǐ lì mín ， zì cǐ zhī huái wèi 。
jiā jiā gè ān jū ， rén rén gòng chēng zhì 。
zòng huò lí bàng shāng ， gù zì yǒu gōng yì 。
yǒu rú rǔ suǒ cún ， fǔ yǎng sì wú kuì 。
gōng míng yú shì ěr ， hé bì chéng yǔ suì 。
nián lái wǒ guà guān ， fāng dé xián zhōng wèi 。
wú nǎi bī sāng yú ， qī shí réng yǒu èr 。
zhī fù jǐ hé shí ， dé jiàn rǔ yú shì 。
suī xìng zhěn hú shān ， yǐ pì yōu qī dì 。
yǒu shī shuí bàn yín ， yǒu jiǔ shuí tóng zuì 。
zhèng yù rǔ xiāng suí ， é rán yòu xiāng lí 。
huì xū zǎo guī lái ， rì zuò bān yī xì 。
gè zhōng yǒu zhēn lè ， qǐ bì sān jīng bēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

忆起我初次仕途时，不敢奢望高官厚禄。
但只要能担任一职，便可实现自己的抱负。
实行政策利惠百姓，即使死亡也有生命的气息。
何况还有长远的功业，子孙后代将不会失势。
为什么要惧怕这些，千方百计想要避开呢？
我听闻，事情并不难，难的是坚守正义。
虽然世间的路途充满艰难，但在官途上必须经历磨练。
因此让我的儿子去承担这份责任，去为人民服务。
眷恋着古老的括州，那里的山水美景令人陶醉。
我还记得昔年，曾担任过郡守的职位。
虽然自己并没有什么才德，但人们的生活却平安安逸。
百里之内听说你要来，我想象着会多么欢欣和慰藉。
希望你能尽心竭力，有所以塞人心意。
只要能让官民彼此明了、怀着敬畏之心。
家家都能安居乐业，人人称赞治理有方。
纵然会遭遇流言蜚语的伤害，也会有公正的评议。
你如此坦然面对，昂然挺立，似乎并无愧疚之心。
功名地位只是附带，何必在乎功成名就。
这些年我挂下官帽，终于能在闲暇中品味生活的滋味。
不想逼近傍晚的时分，七十岁还有两年。
不知道还能再见你的欢颜，共享欢乐时光。
虽然幸得了湖山的静好，已经找到幽居之地。
但有诗谁能陪我吟唱，有酒谁能与我共醉。
正想着要与你同游，却突然又要分别。
还需早早归来，继续白天的游戏。
其中有真正的快乐，又何必在官场的奖誉间纠结。

总结：

诗人忆及自己初次仕途，明白官位高低并不重要，只要有一职位可以实现自己的抱负就足够。他希望能实行有利于百姓的政策，即使牺牲自己也能留下一丝生命的气息。更重要的是为子孙后代创造一个稳固的未来。然而，许多人因为畏惧艰难而追求逃避，他认为这种想法是不值得的。他相信只要坚守正义，去历练，便能成就事业。因此，他希望自己的儿子能继承他的志向，为民众服务。他眷恋着美丽的括州山水，并回忆起曾担任郡守时人民的安宁与快乐。听说你要来，他对此满怀期待。他希望你能以诚实的心去对待官民，让大家都明白敬畏之心。他认为只要这样，每个家庭都会安居乐业，人人称赞治理有方，即使受到谤言攻击，也会有公正的评议。他对你坦然自若的态度感到欣慰，认为你不必过于在意功成名就。他现在已经不再被官位所束缚，享受着闲暇时光。然而，他担心岁月不饶人，不知道何时能再见到你，一同共享欢乐。尽管如此，他还是希望你能早早回来，继续欢乐时光，因为其中的真正乐趣并不需要官场的荣誉来证明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>