sòng hào yǎ chán shī
送颢雅禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

霜锋擗石鸟雀聚，帆冻阴飙吹不举。
芬陀利香释驎虎，幡幢冒雪争迎取。
春光主，芙蓉堂窄堆花乳，手提金桴打金鼓。
天花娉婷下如雨，狻猊座上师子语。
苦却乐，乐却苦，卢至黄金忽如土。

平平仄仄仄仄仄，○仄平平○仄仄。
平平仄平仄○仄，平仄仄仄平○仄。
平平仄，平平平仄平平仄，仄平平平仄平仄。
平平○平仄○仄，平平仄仄平仄仄。
仄仄仄，仄仄仄，平仄平平仄○仄。

shuāng fēng pǐ shí niǎo què jù ， fān dòng yīn biāo chuī bù jǔ 。
fēn tuó lì xiāng shì lín hǔ ， fān zhuàng mào xuě zhēng yíng qǔ 。
chūn guāng zhǔ ， fú róng táng zhǎi duī huā rǔ ， shǒu tí jīn fú dǎ jīn gǔ 。
tiān huā pīng tíng xià rú yǔ ， suān ní zuò shàng shī zǐ yǔ 。
kǔ què lè ， lè què kǔ ， lú zhì huáng jīn hū rú tǔ 。

虎

送顥雅禪師

—— 貫休

霜鋒擗石鳥雀聚，帆凍陰飆吹不舉。
芬陀利香釋驎虎，幡幢冒雪爭迎取。
春光主，芙蓉堂窄堆花乳，手提金桴打金鼓。
天花娉婷下如雨，狻猊座上師子語。
苦却樂，樂却苦，盧至黃金忽如土。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜锋擗石鸟雀聚，帆冻阴飙吹不举。
霜锋崩裂石头，使得鸟雀聚集一处，寒风吹得帆船冻结，阴冷的狂风刮不起来。

芬陀利香释驎虎，幡幢冒雪争迎取。
香烟从芬陀利释放出，消散了驎虎的威势，佛教旗帜在雪中冒出，争相迎接佛教信徒。

春光主，芙蓉堂窄堆花乳，手提金桴打金鼓。
春光主宰一切，芙蓉堂狭小却堆满了鲜花，手中提着金色鼓槌敲击金鼓。

天花娉婷下如雨，狻猊座上师子语。
天花飘洒下来，娉婷动人，宛如雨水，狻猊座上的石狮子发出声音。

苦却乐，乐却苦，卢至黄金忽如土。
苦难却变为欢乐，欢乐却变为苦难，财富如黄金突然变得如土一般不值钱。

全诗概括：这首诗以自然景物、宗教符号和对人生境遇的思考为主题。描绘了寒冷的冬天和春天的到来，通过比喻和象征手法表达了世间瞬息万变的现象和人生的无常性。作者用具象的意象和对立的情绪交替展示了人生的喜怒哀乐以及物质的虚妄。整体表达了对生命的深刻思考和对世俗纷扰的超越追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>