sòng bào qīng qīng jiào shòu pú zhōng
送鲍清卿教授莆中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈傅良 (chén fù liáng) 。

闽中岂不好，莆中况多儒。
其山有丹荔，其水有子鱼。
艾轩诸老生，典则故所余。
堂堂退傅门，海内欲曳裾。
宦游得此乐，饯者酒满车。
我亦劝君酒，我意独未舒。
尝闻入林猎，不可背水渔。
背水渔尚可，背时更崎岖。
方今朝廷尊，绅笏日走趋。
官多岂胜记，势远复易疎。
媒身衆所同，藉口谁不如。
柰何但温饱，去向天一隅。
平生拙自谋，蓬巷岁月除。
更事亦既熟，画此未必愚。
岂有服茝兰，佩之以琼琚。
令人爱不见，搔首空踟蹰。

平○仄仄仄，仄○仄平平。
○平仄平仄，○仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平○平平。
平平平○平，平仄仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄仄○。
平平仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄平，平仄仄仄○。
○仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄○平平。

mǐn zhōng qǐ bù hǎo ， pú zhōng kuàng duō rú 。
qí shān yǒu dān lì ， qí shuǐ yǒu zǐ yú 。
ài xuān zhū lǎo shēng ， diǎn zé gù suǒ yú 。
táng táng tuì fù mén ， hǎi nèi yù yè jū 。
huàn yóu dé cǐ lè ， jiàn zhě jiǔ mǎn chē 。
wǒ yì quàn jūn jiǔ ， wǒ yì dú wèi shū 。
cháng wén rù lín liè ， bù kě bèi shuǐ yú 。
bèi shuǐ yú shàng kě ， bèi shí gèng qí qū 。
fāng jīn zhāo tíng zūn ， shēn hù rì zǒu qū 。
guān duō qǐ shèng jì ， shì yuǎn fù yì shū 。
méi shēn zhòng suǒ tóng ， jiè kǒu shuí bù rú 。
nài hé dàn wēn bǎo ， qù xiàng tiān yī yú 。
píng shēng zhuō zì móu ， péng xiàng suì yuè chú 。
gèng shì yì jì shú ， huà cǐ wèi bì yú 。
qǐ yǒu fú chǎi lán ， pèi zhī yǐ qióng jū 。
lìng rén ài bù jiàn ， sāo shǒu kōng chí chú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

闽中怎么不好呢？莆中更是多文人雅士。山上有丹荔树，水中有子鱼游。茅舍中居住着许多学识渊博的老师长，传承着古代典籍中的智慧。他们的学问渊博，堂堂正正地传承着傅门之学，海内的学者都想前来拜访求教。
在这样的文化氛围中，作为宦游之士，获得了这样的乐趣，庆祝的酒席上满车都是宾客，我也劝你多多饮酒，可惜我心中还有一些未能言尽的情感。我曾听说过入山狩猎，不能背水而渔，现在背水渔也算可行，但是如果背时去冒险，就更加困难了。
如今朝廷尊贵者很多，绅士们端着笏板匆匆忙忙。官职虽多，难免有些遗忘，权势远的容易疏远，中立之人可能更难为。媒人介绍亲事时大家都巴不得像对方一样，谁不会用花言巧语。怎么能仅仅满足于温饱，甘心守在一个角落呢？
我自己一生勤奋努力，与贫穷岁月斗争，经历许多事情也渐渐熟悉，因此画出这幅图，也未必是愚笨之举。难道有人穿着茝兰花，佩戴着琼玉珠宝，而让人无法爱慕？搔首不得，只能空想徘徊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈傅良介绍：🔈

陈傅良（一一三七～一二○三），字君举，温州瑞安（今属浙江）人。早师事郑伯熊、薛季宣，爲永嘉学派巨擘。孝宗乾道八年（一一七二）进士，授太学录。历通判福州、知桂阳军。光宗禅位，迁提举湖南常平茶盐、转运判官，改提点浙西刑狱，过阙，留爲吏部员外郎。绍熙三年（一一九二）迁秘书少监兼实录院检讨官，嘉王府赞读，起居舍人，四年，兼权中书舍人，因建言调和两宫矛盾不应，自免而归。宁宗即位，召爲中书舍人兼侍读、直学士院、同实录院修撰。寻与韩侂胄不合，出提举江州太平兴国宫。庆元二年（一一九六），削秩罢宫观，杜门韬晦，榜所居室爲止斋。嘉泰三年卒，年六十九，谥文节。有《止斋先生文集》五十二卷等。事见本集附录宋楼钥《陈公神... 查看更多>>