shì xué rén jì
示学人偈 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 本寂 (běn jì)

从缘荐得相应疾,就体消停得力迟(《宗镜录》卷四一作「就体消机道却迟」)。
瞥起本来无处所,吾师暂说不思议。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

cóng yuán jiàn dé xiāng yìng jí , jiù tǐ xiāo tíng dé lì chí ( 《 zōng jìng lù 》 juàn sì yī zuò 「 jiù tǐ xiāo jī dào què chí 」 ) 。
piē qǐ běn lái wú chù suǒ , wú shī zàn shuō bù sī yì 。

示學人偈

—— 本寂

從緣薦得相應疾,就體消停得力遲(《宗鏡錄》卷四一作「就體消機道却遲」)。
瞥起本來無處所,吾師暫說不思議。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

cóng yuán jiàn dé xiāng yìng jí , jiù tǐ xiāo tíng dé lì chí ( 《 zōng jìng lù 》 juàn sì yī zuò 「 jiù tǐ xiāo jī dào què chí 」 ) 。
piē qǐ běn lái wú chù suǒ , wú shī zàn shuō bù sī yì 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
缘荐得相应疾,就体消机道却迟。
瞥起本来无处所,吾师暂说不思议。

翻译后的意思是:因为得到恰当的引导,修行进展迅速,但领悟道理却较为迟缓。突然间明白自己本来就没有所谓的固定位置,我师暂时传授的却超越了常理,令人难以思议。



总结:

这首诗表达了修行的两个方面,首先是通过合适的引导,修行者能够得到迅速的回应和启示,但在理解深邃的道理时则需要更多的时间。其次,诗人认识到自己本来就没有固定的位置,领悟了师父所传授的超越常理的道理,使他感到不可思议。这些境界的体悟在修行的过程中逐渐显现出来。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者本寂介绍:🔈

本寂,俗姓黄,莆田人。年十九往福州出家,二十五登戒。寻谒洞山得法。後住抚州曹山,开曹洞宗。尝注《对寒山子诗》。天复元年卒,年六十二。诗十二首。(《全唐诗》卷八二三收躭章诗一首,系误收大梅法常之作。躭章即本寂,见《林间录》卷上,另详本书卷二十七法常条附考) 查看更多>>

本寂的诗:

相关诗词:

知点寄示入荆州学四绝句次其韵 其二 (zhī diǎn jì shì rù jīng zhōu xué sì jué jù cì qí yùn qí èr)

朝代:宋    作者: 廖刚

泮宫风化自岩廊,青佩雏莺学语忙。
惭愧薄游聊有偈,不全无力赞垂裳。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

佛说偈 (fó shuō jì)

朝代:宋    作者: 宗泽

後学要说禅,教人学团谜。
佛祖意分明,但为传衣偈。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

示後学偈 (shì hòu xué jì)

朝代:唐    作者: 令参

入门须有语,不语病拪芦。
应须满口道,莫教带有无。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

示学偈 (shì xué jì)

朝代:唐    作者: 道溥

瞎眼善解通,聋耳却获功。
一体归无性,六处本来同。
我今齐举唱。
方便示汝浓(疑应作「侬」)。
相传佛祖印,继续老胡宗。
(均见《祖堂集》卷十一。
)。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

贤上人觅偈 (xián shàng rén mì jì)

朝代:宋    作者: 释德洪

懒修枯骨观,爱学文字禅。
江山助佳兴,时有题叶篇。
相逢未暇语,辄复一粲然。
岂须究所学,觅偈亦自贤。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

复闍黎寄示龙兴举老唱酬书一偈还之 (fù dū lí jì shì lóng xīng jǔ lǎo chàng chóu shū yī jì huán zhī)

朝代:宋    作者: 孙觌

无台无镜亦无尘,云何去现句文身。
只有华严八千偈,酬对毘那彼上人。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

动物

示郡南二孙 (shì jùn nán èr sūn)

朝代:宋    作者: 李石

虞初秘府六百本,老子柱下五千言。
吾家道学天生种,端有斯文示子孙。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

赵省斋出示所和天童师偈句亦次其韵 其三 (zhào shěng zhāi chū shì suǒ hé tiān tóng shī jì jù yì cì qí yùn qí sān)

朝代:宋    作者: 家铉翁

邂逅当年盖已倾,重来议论更和平。
何时肆设臯比座,指示五徒衡上星。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

偈颂(幷序○序为南岳齐己撰) 二 (jì sòng bìng xù ○ xù wèi nán yuè qí jǐ zhuàn èr)

朝代:唐    作者: 居遁

学道先须且学贫,学贫贫後道方亲。
一朝体得成贫道,道用还如贫底人。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。

示智通偈 (shì zhì tōng jì)

朝代:唐    作者: 慧能

自性具三身,发明成四智。
不离见闻缘,超然登佛地。
吾今为汝说,谛信永无迷。
莫学驰求者,终日说菩提。
(同前)。

○○仄仄○○仄,仄仄平平仄仄○?平仄仄仄仄仄仄?仄仄平平仄仄○??。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄○仄。