shēng rì xì gē
生日戏歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

予生宝庆之三岁，五月十一日己未。
五十有八甲申年，其日己未亦复然。
天支地干标六秀，四柱得一文且寿。
阳火在天为太阳，阴火为月受日光。
将望之前四日夕，十分圆光已八七。
常闻人生不满百，何幸七十且八十。
文章学问七八分，亦胜愚夫老无闻。
古之五月而生者，後有胡广前田文。
予贱不敢望汉相，贫亦不能孟尝君。
借使时人不比数，自有诗名照千古。
垂弧之月至于今，适逢前五仍後五。
稚女簪榴花，小儿着艾虎。
宿酲困不解，依旧醉起舞。
不妨一年两度作生朝，更造菖蒲酒，饮过闰端午。

仄平仄仄平○仄，仄仄仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄平平，○仄仄仄仄仄平。
平平仄平○仄仄，仄仄仄仄平○仄。
平仄仄平平仄平，平仄平仄仄仄平。
○仄平平仄仄仄，仄○平平仄仄仄。
平○平平仄仄仄，平仄仄仄○仄仄。
平平仄仄仄仄○，仄○平平仄平○。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄平平平。
仄仄仄仄仄仄○，平仄仄平仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄平平，仄平平仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄○仄平仄仄仄平平，○仄平平仄，仄○仄平仄。

yǔ shēng bǎo qìng zhī sān suì ， wǔ yuè shí yī rì jǐ wèi 。
wǔ shí yǒu bā jiǎ shēn nián ， qí rì jǐ wèi yì fù rán 。
tiān zhī dì gān biāo liù xiù ， sì zhù dé yī wén qiě shòu 。
yáng huǒ zài tiān wèi tài yáng ， yīn huǒ wèi yuè shòu rì guāng 。
jiāng wàng zhī qián sì rì xī ， shí fēn yuán guāng yǐ bā qī 。
cháng wén rén shēng bù mǎn bǎi ， hé xìng qī shí qiě bā shí 。
wén zhāng xué wèn qī bā fēn ， yì shèng yú fū lǎo wú wén 。
gǔ zhī wǔ yuè ér shēng zhě ， hòu yǒu hú guǎng qián tián wén 。
yǔ jiàn bù gǎn wàng hàn xiāng ， pín yì bù néng mèng cháng jūn 。
jiè shǐ shí rén bù bǐ shù ， zì yǒu shī míng zhào qiān gǔ 。
chuí hú zhī yuè zhì yú jīn ， shì féng qián wǔ réng hòu wǔ 。
zhì nǚ zān liú huā ， xiǎo ér zhe ài hǔ 。
sù chéng kùn bù jiě ， yī jiù zuì qǐ wǔ 。
bù fáng yī nián liǎng dù zuò shēng cháo ， gèng zào chāng pú jiǔ ， yǐn guò rùn duān wǔ 。

虎

生日戲歌

—— 方回

予生寶慶之三歲，五月十一日己未。
五十有八甲申年，其日己未亦復然。
天支地干標六秀，四柱得一文且壽。
陽火在天爲太陽，陰火爲月受日光。
將望之前四日夕，十分圓光已八七。
常聞人生不滿百，何幸七十且八十。
文章學問七八分，亦勝愚夫老無聞。
古之五月而生者，後有胡廣前田文。
予賤不敢望漢相，貧亦不能孟嘗君。
借使時人不比數，自有詩名照千古。
垂弧之月至于今，適逢前五仍後五。
稚女簪榴花，小兒著艾虎。
宿酲困不解，依舊醉起舞。
不妨一年兩度作生朝，更造菖蒲酒，飲過閏端午。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

予出生在宝庆三岁的时候，是五月十一日己未。
五十八岁的甲申年，同样是己未日。
天干地支排列有六种组合，四柱命盘中有一种组合，预示着长寿和卓越的文学才华。
阳火代表太阳，阴火代表月亮受到太阳光照。
在望月之前的四个夜晚，圆月的光已经八分之七。
常听说人的寿命难以达到百岁，何况七十岁和八十岁。
文学和学问达到七八成，胜过愚昧无知的老者。
在古代五月出生的人，后来有胡广和前田文等杰出人物。
我卑微无法期望成为汉朝的重臣，也没有能力像孟尝君那样辅佐国君。
即使时人不赞美我的才华，我自有诗篇流传千古。
弓弦之月一直延续至今，恰逢前五月与后五月。
年幼的女子佩戴着榴花簪，小儿穿戴艾草虎头鞋。
因宿酒醉意难消，照旧醉酒起舞。
不妨每年两次举行生日朝会，再酿制菖蒲酒，过闰年和端午节。

总结：

诗人以自己的出生日期为线索，表达了对长寿、卓越才华和美好人生的祝愿，借古人命理与历史名人寓意，同时表达了对文学的追求和自身的价值观，最后又展现了欢庆生日和饮酒作乐的场面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>