shào xīng fǔ hán shí hú shān yóu rén
绍兴府寒食湖山游人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章谊 (zhāng yì) 。

江南春色胜常年，蚕妇耕夫笑语妍。
日永湖山纵游屐，夜深箫鼓更划船。
羁人半作吴侬语，骚客休吟楚些篇。
服叛招携有长算，会移丰乐到齐燕。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng nán chūn sè shèng cháng nián ， cán fù gēng fū xiào yǔ yán 。
rì yǒng hú shān zòng yóu jī ， yè shēn xiāo gǔ gèng huá chuán 。
jī rén bàn zuò wú nóng yǔ ， sāo kè xiū yín chǔ xiē piān 。
fú pàn zhāo xié yǒu cháng suàn ， huì yí fēng lè dào qí yàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南的春天色彩胜过常年，蚕妇和耕夫在笑语中显得娴雅动人。
白天漫长，湖山景色适宜漫游，踏着屐鞋自由自在。夜晚降临，箫声和鼓点更是划船时的伴奏。
作为羁押在江南的游子，他们在一半时间说着吴侬语方言，而诗人们则静静品味着楚地的诗篇。
为了躲避服从国家叛乱政策而聚集起来，他们商量着长远计划，准备一同迁移到齐国和燕国，寻求更好的生活与乐趣。
总结：全文描绘了江南春景中的生活场景和情景，描述了人们在春天里的愉快生活，以及游子的离愁别绪和对诗词的热爱。另外，最后一句提及了一群人为了躲避叛乱政策，商议计划迁徙的情节。

赏析：: 这首诗《绍兴府寒食湖山游人》是由宋代诗人章谊创作的。诗人以江南的春色为背景，描绘了一个生活在这美丽风景之中的场景。
首节写江南的春景，用"江南春色胜常年"一句，展现了江南地区春天的绚丽和常年如春的气候特点。接着，描述了蚕妇和耕夫在田间劳作，他们笑语妍媚，形成了一幅愉快和谐的画面。
第二节写湖山之游，"日永湖山纵游屐"表现了游人白天在湖山之间自由漫游的情景。而"夜深箫鼓更划船"则描绘了夜晚的湖山之行，游人们在湖上划船，夜晚的湖光山色更加幽静美丽。
第三节写游人的心情，"羁人半作吴侬语"表现了游人的心境，他们仿佛已经融入了江南的生活，使用吴侬语，与当地人亲切交流。而"骚客休吟楚些篇"则暗示了文人雅士不再吟咏楚地的诗篇，他们已经被江南的景色和生活所吸引。
最后一节写游人的归途和未来，"服叛招携有长算"意味着他们将会返回原居地，但他们已经受到江南的吸引，会将江南的丰乐和幸福带回家乡，"会移丰乐到齐燕"表现了这一愿望。
标签: 写景、抒情、咏物、乡愁、愉悦、渴望

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章谊介绍：🔈

章谊（一○七八～一一三八），字宜叟，丹阳（今属江苏）人（《昭德先生郡斋读书志》卷五下附志，《宋史》作建州浦城）。徽宗崇宁二年（一一○三）进士（同上书）。补怀州司法参军，历漳、台二州教授、杭州通判。迁爲殿中待御史。高宗绍兴二年（一一三二），除大理寺卿，寻权吏部侍郎，改刑部侍郎，迁枢密都承旨。四年，加龙图阁学士使金，使还擢刑部尚书，迁户部尚书。五年，知温州。六年移平江府。七年，知建康府。七年，知建康府。未几，提举亳州明道宫。八年卒，年六十一。谥忠恪。有《忠恪公文集》二十卷（同上书），已佚。《宋史》卷三七九有传。今录诗六首。查看更多>>