shàng yuán rì zhòu wò
上元日昼卧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

积雨连上元，孤愁卧空馆。
宿酲殊未解，欲起意复懒。
床敷蛮氊稳，被拥吴绫暖。
残香碧缕细，软火红焰短。
虽云少睡眠，聊喜屡展转。
昏昏忽已暮，一笑呼茗椀。

仄仄平仄平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平平平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。

jī yǔ lián shàng yuán ， gū chóu wò kōng guǎn 。
sù chéng shū wèi jiě ， yù qǐ yì fù lǎn 。
chuáng fū mán zhān wěn ， bèi yōng wú líng nuǎn 。
cán xiāng bì lǚ xì ， ruǎn huǒ hóng yàn duǎn 。
suī yún shǎo shuì mián ， liáo xǐ lǚ zhǎn zhuǎn 。
hūn hūn hū yǐ mù ， yī xiào hū míng wǎn 。

上元日晝臥

—— 陸游

積雨連上元，孤愁臥空館。
宿酲殊未解，欲起意復懶。
床敷蠻氊穩，被擁吳綾暖。
殘香碧縷細，軟火紅焰短。
雖云少睡眠，聊喜屢展轉。
昏昏忽已暮，一笑呼茗椀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

积雨连绵至上元节，孤愁笼罩在空荡的馆舍里。
宿酲尚未消解，想要起身却又懒散难移。
床上铺着粗糙的蛮氊，被褥用着吴绫织成，暖意融融。
残香仍留碧色的丝细，软火燃烧的火焰短促。
虽然称不上睡眠充足，但依然乐于多次翻身转动。
昏昏沉沉，不知不觉已是傍晚，笑着呼唤茶茗的盏子。
全诗表达了诗人在雨季长夜中的孤愁，因酒而未能消解的情感，以及起身的懒散之感。床上的氊和被褥的绫衣为诗人提供了温暖，而香茗的余香和燃烧的炉火则增添了一份安逸和喜悦。整首诗通过描绘环境和情感的交融，展现了诗人对宁静时光的珍视和对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>