shàng dù shǐ jūn
上杜使君 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

为鱼须处海，为木须在岳。
一登君子堂，顿觉心寥廓。
右听青女镜，左听宣尼铎。
政术似蒲卢，诗情出冲漠。
从来苦清苦，近更加澹薄。
讼庭何所有，一只两只鹤。
烟霞色拥墙，禾黍香侵郭。
严霜与美雨，皆从二天落。
苍生苦疮痍，如何尽消削。
圣君新雨露，更作谁恩渥。
即捉五色笔，密勿金銮角。
即同房杜手，把乾坤橐龠。
休说卜圭峰，开门对林壑。

平平平仄仄，平仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄○平仄仄，仄○平○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○平仄平仄，仄○平仄仄。
仄○平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平平仄仄仄，平○仄平仄。
○平仄平平，○平仄平仄。
仄平平仄仄，○仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄平平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。

wèi yú xū chù hǎi ， wèi mù xū zài yuè 。
yī dēng jūn zǐ táng ， dùn jué xīn liáo kuò 。
yòu tīng qīng nǚ jìng ， zuǒ tīng xuān ní duó 。
zhèng shù sì pú lú ， shī qíng chū chōng mò 。
cóng lái kǔ qīng kǔ ， jìn gèng jiā dàn báo 。
sòng tíng hé suǒ yǒu ， yī zhī liǎng zhī hè 。
yān xiá sè yōng qiáng ， hé shǔ xiāng qīn guō 。
yán shuāng yǔ měi yǔ ， jiē cóng èr tiān luò 。
cāng shēng kǔ chuāng yí ， rú hé jìn xiāo xiāo 。
shèng jūn xīn yǔ lù ， gèng zuò shuí ēn wò 。
jí zhuō wǔ sè bǐ ， mì wù jīn luán jiǎo 。
jí tóng fáng dù shǒu ， bǎ qián kūn tuó yuè 。
xiū shuō bǔ guī fēng ， kāi mén duì lín hè 。

上杜使君

—— 貫休

爲魚須處海，爲木須在岳。
一登君子堂，頓覺心寥廓。
右聽青女鏡，左聽宣尼鐸。
政術似蒲盧，詩情出沖漠。
從來苦清苦，近更加澹薄。
訟庭何所有，一隻兩隻鶴。
煙霞色擁墻，禾黍香侵郭。
嚴霜與美雨，皆從二天落。
蒼生苦瘡痍，如何盡消削。
聖君新雨露，更作誰恩渥。
即捉五色筆，密勿金鑾角。
即同房杜手，把乾坤橐籥。
休說卜圭峰，開門對林壑。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
为鱼儿居于海洋，为树木矗立于高山。
一经登上君子之堂，心灵顿感宽广无边。
右边倾听青女之歌，左边聆听宣尼之钟。
治理国家的智慧如蒲卢之光芒，诗情抒发如冲漠之辽阔。
历经磨难的清苦，愈加淡泊安逸。
诉讼之庭内有何所有，只有一只或两只鹤。
烟霞的颜色围绕城墙，禾黍的香气渗透乡郭。
严寒的霜雪和美好的雨水，皆从上天降下。
人民苦难如何才能消弭。
圣明的君主如何能施予恩泽。
即刻拿起五色的笔，千万不要触摸金銮的权势。
即刻放下纷扰的尘世，抓住宇宙的宝贝。
不再谈论卜圭山的高峰，而是开启大门迎接山林的宏壮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>