sān yuè sì rì
三月四日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

三年寒食在山中，柳自青青花自红。
寓意本期诗得策，推愁殊觉酒无功。
消磨故态全然别，冷落新交转不同。
原上子推将隠矣，且呼饧粥对春风。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

sān nián hán shí zài shān zhōng ， liǔ zì qīng qīng huā zì hóng 。
yù yì běn qī shī dé cè ， tuī chóu shū jué jiǔ wú gōng 。
xiāo mó gù tài quán rán bié ， lěng luò xīn jiāo zhuǎn bù tóng 。
yuán shàng zǐ tuī jiāng yǐn yǐ ， qiě hū táng zhōu duì chūn fēng 。

三月四日

—— 韓淲

三年寒食在山中，柳自青青花自紅。
寓意本期詩得策，推愁殊覺酒無功。
消磨故態全然別，冷落新交轉不同。
原上子推將隠矣，且呼餳粥對春風。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

三年寒食在山中，柳树青青花儿红。
这首诗的寓意是，在这三年的寒食节里，我身在山中，柳树依然青翠，花儿却变得红艳。
这寓意暗合了我如今的心情，推翻愁苦的思虑，却发觉饮酒并不能带来实质的安慰。
我已逐渐消磨去往日的习性，而新交的朋友们也逐渐冷落，我们之间的关系变得与从前不同。
我原本想要隐居在山上，但现在不妨呼唤仆人煮些饭粥，一同在春风中品味。
这首诗以山中寒食的景象为背景，通过描绘柳树与花朵的颜色变化，抒发了诗人内心的情感变化。诗中表达了对愁苦境遇的推翻和对逝去习性的改变，同时也透露出与新朋友交往所带来的冷淡。最后，诗人决定不再隐居，而是与春风共同品味简单的饭粥。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>