sān yuè shí bā rì jiǎ zǐ qíng
三月十八日甲子晴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

夜夜春寒渐觉轻，桐花十日过清明。
去年稔更今年稔，壬子晴兼甲子晴。
楼阁相望饶客醉，干戈不用保农耕。
老儒八十心无事，依旧吟窗剔短檠。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yè yè chūn hán jiàn jué qīng ， tóng huā shí rì guò qīng míng 。
qù nián rěn gèng jīn nián rěn ， rén zǐ qíng jiān jiǎ zǐ qíng 。
lóu gé xiāng wàng ráo kè zuì ， gān gē bù yòng bǎo nóng gēng 。
lǎo rú bā shí xīn wú shì ， yī jiù yín chuāng tī duǎn qíng 。

三月十八日甲子晴

—— 方回

夜夜春寒漸覺輕，桐花十日過清明。
去年稔更今年稔，壬子晴兼甲子晴。
樓閣相望饒客醉，干戈不用保農耕。
老儒八十心無事，依舊吟窗剔短檠。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚的春寒逐渐变得温和，桐花飘落的时间不断提前，甚至十日就过了清明节。
去年丰收，今年同样丰收；去年壬子年，今年甲子年，都是晴朗的日子。
高楼大厦彼此相望，充满了宾客的欢乐醉意，战争的武器已经不再需要保卫农耕。
年逾八旬的老儒，心境宁静，毫无牵挂，依然靠窗吟咏，点燃短檠（檠木为引火之物）。
全诗写出了春寒渐消、花开花落的季节变迁，以及丰收、晴朗、宴乐、和平等各种景象，最后以老儒吟咏短檠的场景，表现了岁月静好、心境宁静的意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>