rù gǔ sì zuò tí nǐ
入古寺作（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：措多 (cuò duō) 。

此寺何年造，问僧僧不知。
系马枯松下，拂尘读古碑。
（《祖堂集》卷十一。
）（按：《祖堂集》引灵照语云：「措多入古寺，问僧：『此寺名什摩？』其僧不知名额，措多遂作一诗曰〖诗略〗。
」疑措多即措大，非人名。
）。

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
？仄平仄仄仄仄。
？？仄？仄平仄仄平仄仄平？？仄平仄仄仄，仄平？？仄仄平仄平。？○平仄平平仄，仄平仄仄仄平仄？平仄？。
？平仄平仄仄仄，平平平。
？。

cǐ sì hé nián zào ， wèn sēng sēng bù zhī 。
xì mǎ kū sōng xià ， fú chén dú gǔ bēi 。
（《 zǔ táng jí 》 juàn shí yī 。
）（ àn ：《 zǔ táng jí 》 yǐn líng zhào yǔ yún ：「 cuò duō rù gǔ sì ， wèn sēng ：『 cǐ sì míng shén mó ？』 qí sēng bù zhī míng é ， cuò duō suì zuò yī shī yuē 〖 shī lüè 〗。
」 yí cuò duō jí cuò dà ， fēi rén míng 。
）。

马

入古寺作（題擬）

—— 措多

此寺何年造，問僧僧不知。
繫馬枯松下，拂塵讀古碑。
（《祖堂集》卷十一。
）（按：《祖堂集》引靈照語云：「措多入古寺，問僧：『此寺名什摩？』其僧不知名額，措多遂作一詩曰〖詩略〗。
」疑措多即措大，非人名。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此寺是哪一年建造的，我问僧人，僧人却不知道。
我系住马在枯松下，拂去尘埃读着古碑上的字。
（引自《祖堂集》卷十一。
）（按：《祖堂集》中引用灵照的话说：“措多进入古寺，问僧人：‘这座寺庙叫什么名字？’那个僧人不知道寺庙的名字，于是措多便写了一首诗，大意如下〖诗略〗。”我猜测措多即为措大，而非人名。
）。

总结：

这首诗描绘了一个人措多进入一座古寺，询问僧人关于寺庙的名字，却得不到答案。他便在寺庙里的枯松下系住马匹，掸去尘埃，读起了古碑上的文字。这首诗表达了对古寺历史的追溯和对古碑文化的尊重。

赏析：
诗人措多以《入古寺作（题拟）》表现了对古寺的探访与思索。诗中以清丽简约的语言描绘了古寺的神秘与古老。他询问寺庙的年代，却得不到僧侣的确切回答，突显了寺庙的久远和神秘感。诗人以系马枯松、拂尘读碑的情景展示了他的虔诚与敬仰，这种愿意驻足、倾听古碑的姿态，表现了他对佛教文化的敬仰和对智慧的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。