qīng yíng
青蝇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

去年十月青蝇藏，不见一点临盘觞。
高堂小会颇清洁，肴有余味酒有香。
今年四月青蝇出，竞逐腥羶夸羽翼。
才能扰扰上罇俎，又欲营营污圭璧。
四月盛阳群物秀，十月积阴寒气候。
天时于尔本无私，尔自知时能避就。
畏途荣悴如寒暄，流俗早夜趋贵权。
一朝势去即消散，可与青蝇同日言。

仄平仄仄平平○，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄○平仄，平仄平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄○平平，平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。

qù nián shí yuè qīng yíng cáng ， bù jiàn yī diǎn lín pán shāng 。
gāo táng xiǎo huì pō qīng jié ， yáo yǒu yú wèi jiǔ yǒu xiāng 。
jīn nián sì yuè qīng yíng chū ， jìng zhú xīng shān kuā yǔ yì 。
cái néng rǎo rǎo shàng zūn zǔ ， yòu yù yíng yíng wū guī bì 。
sì yuè shèng yáng qún wù xiù ， shí yuè jī yīn hán qì hòu 。
tiān shí yú ěr běn wú sī ， ěr zì zhī shí néng bì jiù 。
wèi tú róng cuì rú hán xuān ， liú sú zǎo yè qū guì quán 。
yī cháo shì qù jí xiāo sàn ， kě yǔ qīng yíng tóng rì yán 。

诗经讽刺

青蠅

—— 呂陶

去年十月青蠅藏，不見一點臨盤觴。
高堂小會頗清潔，肴有餘味酒有香。
今年四月青蠅出，競逐腥羶誇羽翼。
纔能擾擾上罇俎，又欲營營污圭璧。
四月盛陽群物秀，十月積陰寒氣候。
天時于爾本無私，爾自知時能避就。
畏途榮悴如寒暄，流俗早夜趨貴權。
一朝勢去即消散，可與青蠅同日言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年十月，青蝇躲藏起来，不见一点儿出现在食盘上，似乎清洁的宴席，食物香味尚余。
但是今年四月，青蝇却出现了，竞相飞舞，夸耀着自己的羽翼，争相觅食腥羶之物。
它们不仅扰乱着筵席和酒器，还想要污损珍贵的玉器和玉璧。
四月时光生机盎然，万物繁茂秀丽，而十月则气候阴寒积压。
天时对于万物平等无私，只有你自己知道在适宜的时机避之则吉。
对于那些畏难的人，只会在兴旺时期表现得矜贵，而在落寞时刻早早趋附权贵。
一朝权势消退，他们也会迅速消散，与青蝇一样无足轻重。

总结：全文：这篇古文通过对青蝇在不同季节的表现进行比喻，暗示人生的盛衰兴衰和时运的变化。去年十月，青蝇不见，象征着美好时光，而今年四月，青蝇繁盛，代表着风光不再。作者以此启示人们，不论是时来运转还是倒运逆境，都应懂得适时避险，珍惜适宜之时，以免随着时运的消散而无足轻重。此文也含有对于虚荣和庸俗追求的批判，提醒人们不要盲目追逐权势和短暂的荣耀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>