qī yuè shí qī rì dà yǔ jí liáng
七月十七日大雨极凉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

吴中七月热未己，渴乌呀呀井无水。
炎官护前不少敛，树头敢望秋风起。
天公老手亦岂难，雨来黑云如壊山。
瓦沟淙淙万银竹，变化只在须臾间。
老夫挑灯北窗下，山童夜归泥过踝。
草根促织有底忙，缣衣未赎还慨慷。

平○仄仄仄仄仄，仄平平平仄平仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄○，仄平仄平○平平。
仄平○○仄平仄，仄仄仄仄平平○。
仄平○平仄平仄，平平仄平○○仄。
仄平仄仄仄仄平，平○仄仄平仄仄。

wú zhōng qī yuè rè wèi jǐ ， kě wū ya ya jǐng wú shuǐ 。
yán guān hù qián bù shǎo liǎn ， shù tóu gǎn wàng qiū fēng qǐ 。
tiān gōng lǎo shǒu yì qǐ nán ， yǔ lái hēi yún rú huài shān 。
wǎ gōu cóng cóng wàn yín zhú ， biàn huà zhī zài xū yú jiān 。
lǎo fū tiǎo dēng běi chuāng xià ， shān tóng yè guī ní guò huái 。
cǎo gēn cù zhī yǒu dǐ máng ， jiān yī wèi shú huán kǎi kāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

七月的时候，吴中地方的热天还未结束，可是我非常渴，可又找不到水的井。炎炎夏日，官员们却不愿收敛前来，只有乌鸦渴望秋风的吹拂。即便是老天爷也难以随手降雨，只有黑云堆积如壊山。瓦沟中流淌着清澈的水声，仿佛有万根银竹在欢快地奔流，这种变化也只在瞬息间发生。
我这老夫挑灯坐在北窗下，等待山上的童子归来，但他们回来时却已经是夜深人静，泥巴还粘在小腿上。草根促织着底忙，心中无奈，还有未赎回的缣衣使我慨叹不已。
全诗通过描绘吴中七月的酷热与渴望雨水的情景，反映了人们在艰苦的环境下生活的困境。诗中采用对比手法，表现了官员的懒散与乌鸦的渴望秋风形成鲜明对比。而老天爷也无法随心所欲，只能等待黑云堆积，终于在瓦沟淙淙的水声和变幻莫测的自然景象中展现。最后，诗人自己的生活状态也被描绘出来，独自坐在窗前，等待着山童的归来，心中不禁慨叹生活的艰辛与无奈。全诗以简洁明了的语言，通过生动的描写，将吴中七月的情景以及人们的苦闷与无奈表现得淋漓尽致。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>