qī xī chéng tóng guān
七夕呈同官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

今夕何夕夕云七，天孙有巧不愿乞。
举盃遥指河汉头，但愿归耕学牵牛。
我无腹中书可晒，亦不晒衣随俗辈。
缑山未访仙祖游，夔门聊与嘉宾会。
星河动摇三峡流，人间天上同新秋。
鹊已成桥动归翮，我亦一枝栖可得。

平仄平仄仄平仄，平平仄仄仄仄仄。
仄平平仄平仄平，仄仄平平仄○平。
仄平仄○平仄？，仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄平仄平，平平平仄平平仄。
平平仄平○仄平，平○平仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。

jīn xī hé xī xī yún qī ， tiān sūn yǒu qiǎo bù yuàn qǐ 。
jǔ bēi yáo zhǐ hé hàn tóu ， dàn yuàn guī gēng xué qiān niú 。
wǒ wú fù zhōng shū kě shài ， yì bù shài yī suí sú bèi 。
gōu shān wèi fǎng xiān zǔ yóu ， kuí mén liáo yǔ jiā bīn huì 。
xīng hé dòng yáo sān xiá liú ， rén jiān tiān shàng tóng xīn qiū 。
què yǐ chéng qiáo dòng guī hé ， wǒ yì yī zhī qī kě dé 。

牛

七夕呈同官

—— 王十朋

今夕何夕夕云七，天孫有巧不願乞。
舉盃遥指河漢頭，但願歸耕學牽牛。
我無腹中書可晒，亦不曬衣隨俗輩。
緱山未訪仙祖游，夔門聊與嘉賓會。
星河動摇三峽流，人間天上同新秋。
鵲已成橋動歸翮，我亦一枝栖可得。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

今晚是什么夜晚，晚霞如七彩云缭绕。我是天孙，有巧技却不愿乞求。举起酒杯，遥指天河之首，但愿能回到农田，学习牵牛的本领。
我没有书籍可以晒在肚子里，也不愿随俗人一样晒晒衣服。我还未去过缑山寻访仙祖，暂且与嘉宾在夔门相聚。
星河摇曳，三峡的江水奔流，人间与天上同迎来新秋的时节。鹊已经搭成了桥，飞羽飘动着返回巢穴，我也像一只小鸟，栖息在这片安宁之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>