mèng yóu chūn qī shí yùn
梦游春七十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

昔岁梦游春，梦游何所遇。
梦入深洞中，果遂平生趣。
清泠浅漫流，画舫兰篙渡。
过尽万株桃，盘旋竹林路。
长廊抱小楼，门牖相回互。
楼下杂花丛，丛边绕鸳鹭。
池光漾霞影，晓日初明煦。
未敢上阶行，频移曲池步。
乌龙不作声，碧玉曾相慕。
渐到帘幕间，裴回意犹惧。
闲窥东西合，奇玩参差布。
隔子碧油糊，驼钩紫金镀。
逡巡日渐高，影响人将寤。
鹦鹉饥乱鸣，娇娃睡犹怒。
帘开侍儿起，见我遥相谕。
铺设绣红茵，施张钿妆具。
潜褰翡翠帷，瞥见珊瑚树。
不辨花貌人，空惊香若雾。
身回夜合偏，态敛晨霞聚。
睡脸桃破风，汗妆莲委露。
丛梳百叶髻，金蹙重台屦。
纰輭钿头帬，玲珑合欢袴。
鲜妍脂粉薄，闇澹衣裳故。
最似红牡丹，雨来春欲暮。
梦魂良易惊，灵境难久寓。
夜夜望天河，无由重沿泝。
结念心所期，返如禅顿悟。
觉来八九年，不向花回顾。
杂合两京春，喧阗衆禽护。
我到看花时，但作怀仙句。
浮生转经历，道性尤坚固。
近作梦仙诗，亦知劳肺腑。
一梦何足云，良时事婚娶。
当年二纪初，嘉节三星度。
朝蕣玉佩迎，高松女萝附。
韦门正全盛，出入多欢裕。
甲第涨清池，鸣驺引朱辂。
广榭舞萎蕤，长筵宾杂厝。
青春讵几日，华实潜幽蠹。
秋月照潘郎，空山怀谢傅。
红楼嗟坏壁，金谷迷荒戍。
石压破阑干，门摧旧梐枑。
虽云觉梦殊，同是终难驻。
悰绪竟何如，棼丝不成絇。
卓女白头吟，阿娇金屋赋。
重璧盛姬台，青冢明妃墓。
尽委穷尘骨，皆随流波注。
幸有古如今，何劳缣比素。
况余当盛时，早岁谐如务。
诏册冠贤良，谏垣陈好恶。
三十再登朝，一登还一仆。
宠荣非不早，邅回亦云屡。
直气在膏肓，氛氲日沈痼。
不言意不快，快意言多忤。
忤诚人所贼，性亦天之付。
乍可沈为香，不能浮作瓠。
诚为坚所守，未为明所措。
事事身已经，营营计何误。
美玉琢文珪，良金填武库。
徒谓自坚贞，安知受砻铸。
长丝羁野马，密网罗阴兔。
物外各迢迢，谁能远相锢。
时来既若飞，祸速当如骛。
曩意自未精，此行何所诉。
努力去江陵，笑言谁与晤。
江花纵可怜，奈非心所慕。
石竹逞奸黠，蔓青夸亩数。
一种薄地生，浅深何足妒。
荷叶水上生，团团水中住。
泻水置叶中，君看不相汚。

仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄○仄○，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
○平仄仄平，平仄○○仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄平仄○，平○仄○仄。
平平平平仄，平仄○平仄。
仄仄仄○平，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
平仄平仄平，○平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平○仄。
○仄仄平平，仄○仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，○平平仄仄。
平○仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄○平仄。
平仄仄平？，平平仄平仄。
○平平仄仄，○仄○平仄。
仄仄平仄平，仄平平仄仄。
仄平平仄平，平仄○仄仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
仄仄平仄○，仄○○仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄○平平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
○平仄仄平，平仄○平仄。
平仄仄仄○，平平仄平仄。
平平○平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄○平，○平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄仄平平，○平平仄仄。
平平平仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄？仄。
平平仄仄平，平仄平○仄。
平仄仄平○，平平仄平平。
仄仄仄平○，平○平仄仄。
○仄仄平平，平仄平平仄。
仄仄平平仄，平平平平仄。
仄仄仄○平，平○平仄仄。
仄平○仄平，仄仄平○仄。
仄仄○平平，仄平平仄仄。
○仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄○平，平平仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○平平，仄平平仄○。
平平平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
○平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄○仄。
平平仄仄平，仄仄○○仄。
仄仄仄仄平，仄○平仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄○平仄仄。
○仄仄仄平，平平仄○仄。
仄仄仄仄○，平○仄○仄。

xī suì mèng yóu chūn ， mèng yóu hé suǒ yù 。
mèng rù shēn dòng zhōng ， guǒ suì píng shēng qù 。
qīng líng qiǎn màn liú ， huà fǎng lán gāo dù 。
guò jìn wàn zhū táo ， pán xuán zhú lín lù 。
cháng láng bào xiǎo lóu ， mén yǒu xiāng huí hù 。
lóu xià zá huā cóng ， cóng biān rào yuān lù 。
chí guāng yàng xiá yǐng ， xiǎo rì chū míng xù 。
wèi gǎn shàng jiē xíng ， pín yí qǔ chí bù 。
wū lóng bù zuò shēng ， bì yù céng xiāng mù 。
jiàn dào lián mù jiān ， péi huí yì yóu jù 。
xián kuī dōng xī hé ， qí wán cēn cī bù 。
gé zǐ bì yóu hú ， tuó gōu zǐ jīn dù 。
qūn xún rì jiàn gāo ， yǐng xiǎng rén jiāng wù 。
yīng wǔ jī luàn míng ， jiāo wá shuì yóu nù 。
lián kāi shì ér qǐ ， jiàn wǒ yáo xiāng yù 。
pū shè xiù hóng yīn ， shī zhāng diàn zhuāng jù 。
qián qiān fěi cuì wéi ， piē jiàn shān hú shù 。
bù biàn huā mào rén ， kōng jīng xiāng ruò wù 。
shēn huí yè hé piān ， tài liǎn chén xiá jù 。
shuì liǎn táo pò fēng ， hàn zhuāng lián wěi lù 。
cóng shū bǎi yè jì ， jīn cù chóng tái jù 。
pī ruǎn diàn tóu qún ， líng lóng hé huān kù 。
xiān yán zhī fěn báo ， àn dàn yī shang gù 。
zuì sì hóng mǔ dān ， yǔ lái chūn yù mù 。
mèng hún liáng yì jīng ， líng jìng nán jiǔ yù 。
yè yè wàng tiān hé ， wú yóu chóng yán sù 。
jié niàn xīn suǒ qī ， fǎn rú chán dùn wù 。
jué lái bā jiǔ nián ， bù xiàng huā huí gù 。
zá hé liǎng jīng chūn ， xuān tián chóng qín hù 。
wǒ dào kàn huā shí ， dàn zuò huái xiān jù 。
fú shēng zhuǎn jīng lì ， dào xìng yóu jiān gù 。
jìn zuò mèng xiān shī ， yì zhī láo fèi fǔ 。
yī mèng hé zú yún ， liáng shí shì hūn qǔ 。
dāng nián èr jì chū ， jiā jié sān xīng dù 。
cháo shùn yù pèi yíng ， gāo sōng nǚ luó fù 。
wéi mén zhèng quán shèng ， chū rù duō huān yù 。
jiǎ dì zhǎng qīng chí ， míng zōu yǐn zhū lù 。
guǎng xiè wǔ wěi ruí ， cháng yán bīn zá cuò 。
qīng chūn jù jǐ rì ， huá shí qián yōu dù 。
qiū yuè zhào pān láng ， kōng shān huái xiè fù 。
hóng lóu jiē huài bì ， jīn gǔ mí huāng shù 。
shí yā pò lán gān ， mén cuī jiù bì hù 。
suī yún jué mèng shū ， tóng shì zhōng nán zhù 。
cóng xù jìng hé rú ， fén sī bù chéng qú 。
zhuó nǚ bái tóu yín ， ā jiāo jīn wū fù 。
chóng bì shèng jī tái ， qīng zhǒng míng fēi mù 。
jìn wěi qióng chén gǔ ， jiē suí liú bō zhù 。
xìng yǒu gǔ rú jīn ， hé láo jiān bǐ sù 。
kuàng yú dāng shèng shí ， zǎo suì xié rú wù 。
zhào cè guān xián liáng ， jiàn yuán chén hào wù 。
sān shí zài dēng cháo ， yī dēng huán yī pú 。
chǒng róng fēi bù zǎo ， zhān huí yì yún lǚ 。
zhí qì zài gāo huāng ， fēn yūn rì shěn gù 。
bù yán yì bù kuài ， kuài yì yán duō wǔ 。
wǔ chéng rén suǒ zéi ， xìng yì tiān zhī fù 。
zhà kě shěn wèi xiāng ， bù néng fú zuò hù 。
chéng wèi jiān suǒ shǒu ， wèi wèi míng suǒ cuò 。
shì shì shēn yǐ jīng ， yíng yíng jì hé wù 。
měi yù zhuó wén guī ， liáng jīn tián wǔ kù 。
tú wèi zì jiān zhēn ， ān zhī shòu lóng zhù 。
cháng sī jī yě mǎ ， mì wǎng luó yīn tù 。
wù wài gè tiáo tiáo ， shuí néng yuǎn xiāng gù 。
shí lái jì ruò fēi ， huò sù dāng rú wù 。
nǎng yì zì wèi jīng ， cǐ xíng hé suǒ sù 。
nǔ lì qù jiāng líng ， xiào yán shuí yǔ wù 。
jiāng huā zòng kě lián ， nài fēi xīn suǒ mù 。
shí zhú chěng jiān xiá ， màn qīng kuā mǔ shù 。
yī zhǒng báo dì shēng ， qiǎn shēn hé zú dù 。
hé yè shuǐ shàng shēng ， tuán tuán shuǐ zhōng zhù 。
xiè shuǐ zhì yè zhōng ， jūn kàn bù xiāng wū 。

动物兔动物龙马

夢遊春七十韻

—— 元稹

昔歲夢遊春，夢遊何所遇。
夢入深洞中，果遂平生趣。
清泠淺漫流，畫舫蘭篙渡。
過盡萬株桃，盤旋竹林路。
長廊抱小樓，門牖相回互。
樓下雜花叢，叢邊繞鴛鷺。
池光漾霞影，曉日初明煦。
未敢上階行，頻移曲池步。
烏龍不作聲，碧玉曾相慕。
漸到簾幕間，裴回意猶懼。
閑窺東西閤，奇玩參差布。
隔子碧油糊，駝鉤紫金鍍。
逡巡日漸高，影響人將寤。
鸚鵡饑亂鳴，嬌娃睡猶怒。
簾開侍兒起，見我遙相諭。
鋪設繡紅茵，施張鈿妝具。
潛褰翡翠帷，瞥見珊瑚樹。
不辨花貌人，空驚香若霧。
身回夜合偏，態斂晨霞聚。
睡臉桃破風，汗妝蓮委露。
叢梳百葉髻，金蹙重臺屨。
紕輭鈿頭帬，玲瓏合歡袴。
鮮妍脂粉薄，闇澹衣裳故。
最似紅牡丹，雨來春欲暮。
夢魂良易驚，靈境難久寓。
夜夜望天河，無由重沿泝。
結念心所期，返如禪頓悟。
覺來八九年，不向花迴顧。
雜合兩京春，喧闐衆禽護。
我到看花時，但作懷仙句。
浮生轉經歷，道性尤堅固。
近作夢仙詩，亦知勞肺腑。
一夢何足云，良時事婚娶。
當年二紀初，嘉節三星度。
朝蕣玉佩迎，高松女蘿附。
韋門正全盛，出入多歡裕。
甲第漲清池，鳴騶引朱輅。
廣榭舞萎蕤，長筵賓雜厝。
青春詎幾日，華實潛幽蠹。
秋月照潘郎，空山懷謝傅。
紅樓嗟壞壁，金谷迷荒戍。
石壓破闌干，門摧舊梐枑。
雖云覺夢殊，同是終難駐。
悰緒竟何如，棼絲不成絇。
卓女白頭吟，阿嬌金屋賦。
重璧盛姬臺，青冢明妃墓。
盡委窮塵骨，皆隨流波注。
幸有古如今，何勞縑比素。
況余當盛時，早歲諧如務。
詔冊冠賢良，諫垣陳好惡。
三十再登朝，一登還一仆。
寵榮非不早，邅迴亦云屢。
直氣在膏肓，氛氳日沈痼。
不言意不快，快意言多忤。
忤誠人所賊，性亦天之付。
乍可沈爲香，不能浮作瓠。
誠爲堅所守，未爲明所措。
事事身已經，營營計何誤。
美玉琢文珪，良金填武庫。
徒謂自堅貞，安知受礱鑄。
長絲羈野馬，密網羅陰兔。
物外各迢迢，誰能遠相錮。
時來既若飛，禍速當如騖。
曩意自未精，此行何所訴。
努力去江陵，笑言誰與晤。
江花縱可憐，奈非心所慕。
石竹逞奸黠，蔓青誇畝數。
一種薄地生，淺深何足妒。
荷葉水上生，團團水中住。
瀉水置葉中，君看不相汚。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔岁我梦游春天，梦游时发生了什么。
我梦中进入了一个深洞，结果实现了我一生的兴趣。
清澈的泉水轻轻地流淌，画舫带着兰篙渡过。
经过无数盛开的桃树，绕过蜿蜒的竹林小路。
长廊环抱着小楼，门窗相互对望。
楼下杂花丛生，丛中绕着鸳鹭。
池塘中光影闪烁，早晨的阳光初现温暖。
我不敢上阶行走，频繁地在曲池上踱步。
乌龙茶不发出声音，碧玉曾经向往过。
慢慢地走到帘幕之间，心里有些担心。
悠闲地窥视东西的组合，奇妙的玩意布置得参差不齐。
透过隔子看到碧油糊，驼钩上镀着紫金。
日影逐渐升高，影响着人即将醒来。
鹦鹉因饥饿而乱叫，娇娃在睡梦中仍然发怒。
帘子打开，侍儿起身，看见我遥远地示意。
铺设着绣红的床垫，摆放着精美的化妆品。
我悄悄地掀开翡翠帷幕，瞥见珊瑚树。
无法辨认出花的形态和人的容貌，只感到空气中弥漫着花香如雾。
身体扭转，夜合花般娇柔，慢慢凝聚晨霞。
睡脸上的桃破风，汗珠像露水一样洒落。
将乌黑的发髻梳成百叶形，金蹙头上重重叠叠。
轻纱薄巾围绕着头部，玲珑的合欢袴穿在身上。
脂粉涂抹得淡雅，衣裳却暗淡陈旧。
最像红牡丹的美丽，雨来时春天即将傍晚。
梦魂容易受到惊扰，灵境难以久留。
夜夜仰望天河，无法再次沿着它航行。
结下心中的期望，回到如禅悟的状态。
醒来已经八九年，不再回顾那些花朵。
两京的春天混合在一起，喧嚣声中鸟儿保护着。
我来观赏花朵的时候，只能写出怀仙之句。
人生经历转瞬即逝，道性尤其坚固。
最近写了一首梦仙之诗，也知道自己劳累了身心。
一场梦境又算什么，良辰美事才是婚嫁之事。
当年我二十岁刚开始，喜庆的节日三星经过。
清晨玉佩迎接，高松的女子依附着藤蔓。
韦门家族正处于全盛时期，进出自由而欢乐。
宅邸充满了清池的水，鸣驺引领着红色马车。
广榭上舞动着鲜艳的花朵，宾客们杂乱地坐在一起。
青春何其短暂，美好的实实在在的东西悄悄被虫蛀侵蚀。
秋天的月亮照耀着潘郎，空山怀念着谢傅。
红楼遗憾地坍塌，金谷迷失在荒凉的边境。
石头压破了栏杆，门被打破了旧木制品。
虽然说觉醒和梦境不同，但同样无法停留。
心绪到底如何，乱丝无法成为麻织品。
卓女变成了白发苍苍的老人，阿娇写了金屋之赋。
华丽的宫殿上摆满了珍贵的玉器，青冢里埋葬了明妃。
所有残存的尘骨都随着流水注入其中。
幸运的是有现在的时光，何必再去比较红绸与素绢。
何况我正处在盛年时期，早年的快乐如务要和谐。
封爵册封贤良之人，在谏垣上陈述好与恶。
三十岁再次登上朝廷，一登上又再次倒下。
宠爱与荣华并

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>