màn wèn xiāng lǐ huáng zhōu
漫问相里黄州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元结 (yuán jié) 。

东邻有渔父，西邻有山僧。
各问其性情，变之俱不能。
公为二千石，我为山海客。
志业岂不同，今已殊名迹。
相里不相类，相友且相异。
何况天下人，而欲同其意。
人意苟不同，分寸不相容。
漫问轩裳客，何如耕钓翁。

平平仄平仄，平平仄平平。
仄仄○仄平，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平平仄。
○仄仄○仄，○仄○○仄。
平仄平仄平，平仄平○仄。
平仄仄仄平，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平○平仄平。

dōng lín yǒu yú fù ， xī lín yǒu shān sēng 。
gè wèn qí xìng qíng ， biàn zhī jù bù néng 。
gōng wèi èr qiān shí ， wǒ wèi shān hǎi kè 。
zhì yè qǐ bù tóng ， jīn yǐ shū míng jì 。
xiāng lǐ bù xiāng lèi ， xiāng yǒu qiě xiāng yì 。
hé kuàng tiān xià rén ， ér yù tóng qí yì 。
rén yì gǒu bù tóng ， fēn cùn bù xiāng róng 。
màn wèn xuān shang kè ， hé rú gēng diào wēng 。

漫問相里黃州

—— 元結

東鄰有漁父，西鄰有山僧。
各問其性情，變之俱不能。
公爲二千石，我爲山海客。
志業豈不同，今已殊名跡。
相里不相類，相友且相異。
何況天下人，而欲同其意。
人意苟不同，分寸不相容。
漫問軒裳客，何如耕釣翁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东边邻居是一个渔父，西边邻居是一位山僧。
大家都问他们的性情，但他们都无法改变自己的本性。
官职高达二千石的人，而我只是一个漂泊山海的游客。
志向和事业岂能相同，现在我们的名迹已截然不同。
即使相处在一起，却不相似，而且即便是朋友，也有着不同之处。
更何况天下的人们，想要追求共同的意愿。
如果人们的意愿不同，就无法相容。
我随意地问着身着华丽衣裳的客人，何如种田和钓鱼的老翁。

总结：

诗人描述了东边的渔父、西边的山僧以及自己，揭示了他们的不同身份和追求的差异。无论是官职高贵还是行踪漂泊，每个人都有自己独特的志向和生活方式。然而，即使是相互接触，彼此之间也难以理解对方的内心世界。诗人进一步反思，即使是全世界的人们，也很难在意愿上达成共识，因为人们的想法不同，彼此之间的分寸无法调和。最后，诗人以问询的方式引出了华丽客人和务实老翁的对比，探讨了不同人生选择的价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元结介绍：🔈

元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科。国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎。久之，拜道州刺史。爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼部侍郎。集十卷，今编诗二卷。元结，字次山，河南人。少不羁，十七乃折节向学，擢上第，复举制科，国子司业苏源明荐之，结上时议三篇，擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，爲山南西道节度参谋。以讨贼功，迁监察御史里行。代宗立，授着作郎，久之，拜道州刺史，爲民营舍给田，免徭役，流亡归者万余。进容管经略使，罢还京师。卒年五十，赠礼... 查看更多>>