mǎn tíng fāng
满庭芳 🔈
山色澄秋，水光融日，浮萍飘碎还圆。
数行征雁，分破白鸥烟，高下回塘暗谷，写幽思、终日溅溅。
闲凝望，残霞暝霭，何处一渔船。
江南，思旧隐，筠轩野径，茅舍疏椽。
惯携壶花下，帽风前。
想像渊明旧节，琴中趣、何必疏弦。
归欤计，不将五斗，输与北窗眠。
韵律对照
收起韵律
- 收藏
- 做笔记
🐒
译文上移👆
复位🐬
附到原文右边💸
译文下移👇
🔈
译文：
山色清澈如秋天，水面反射着阳光，漂浮的浮萍时而分散时而聚拢。
少数雁儿排成几行飞翔，分开了洁白的海鸥群，它们在高处和低处之间盘旋，回旋于湖塘的幽谷中，勾勒出内心深处的思绪，一直滴滴涟漪荡漾。
闲暇间凝视着，残余的霞光与夜幕中的薄雾交织在一起，不知从何处来了一艘渔船。
在江南，思念旧时隐居的地方，竹轩间的野径，茅舍上稀疏的椽木。
常常带着酒壶，在花下小憩，在风中戴着斗笠。
想象着像陶渊明那样守望的高风亮节，琴弦中的情趣，何必刻意弹奏。
归家啊何必计较财富，只将五斗米酬答，倒头便与北窗下安然入眠。
全诗写景描写山水间的秋景，渔舟江上的闲适，思念江南的隐逸之地，以及对陶渊明高尚人格的向往。表达了淡泊名利，隐逸自然的生活态度，强调内心宁静与情感深处的满足。
注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。
方千里的词：
词牌名「满庭芳」介绍：🔈
《满庭芳》是词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”，《太平乐府》注“中吕宫”，高拭词注“中吕调”。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。