liù yuè shí wǔ rì xī hú sù zhāi
六月十五日西湖宿斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

并湖西去望南屏，但见烟云日日新。
山色渐争秋气势，荷花全露晓精神。
洗心用此无边绿，处世端能不染尘。
惭愧西湖敦夙夜，从今长作境中人。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

bìng hú xī qù wàng nán píng ， dàn jiàn yān yún rì rì xīn 。
shān sè jiàn zhēng qiū qì shì ， hé huā quán lù xiǎo jīng shén 。
xǐ xīn yòng cǐ wú biān lǜ ， chǔ shì duān néng bù rǎn chén 。
cán kuì xī hú dūn sù yè ， cóng jīn cháng zuò jìng zhōng rén 。

六月十五日西湖宿齋

—— 朱翌

並湖西去望南屏，但見煙雲日日新。
山色漸爭秋氣勢，荷花全露曉精神。
洗心用此無邊綠，處世端能不染塵。
慚愧西湖敦夙夜，從今長作境中人。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

望着西湖向南屏山远去，只见那烟云景象每日都新奇一番。山色逐渐竞相展现秋天的气势，荷花在清晨完全绽放，显露出朝气蓬勃的神采。我洗净心灵，以此青翠无边的景色作为滋养，处世之道端正而不受尘埃的染污。我感到惭愧，西湖常常敦行于夜，从今往后，我愿长久做一位生活在这样境地中的人。

总结：

诗人眺望西湖向南屏山远去，感叹每日变化的烟云景色。秋天山色逐渐凸显，清晨的荷花充满生机。诗人用这无边绿色的美景洗涤心灵，希望能处世清正不受尘埃之累。同时，他惭愧于自己过去夜间疏忽西湖美景，现在决心长久地生活在这样的环境中。

赏析：这首诗《六月十五日西湖宿斋》由朱翌创作，表达了对西湖美丽景色的赞美以及对洗心静思的追求。
首节描述诗人望向湖西的南屏山，远处烟云不断变化，映衬着湖光山色，形成了一幅美丽的画卷。这里以写景的方式开篇，营造出自然美景的宏伟氛围。
第二节中，诗人观赏到了荷花盛开的景象，用“荷花全露晓精神”来形容，表现出大自然的生机勃勃和清新的感觉。这里写景与写情相结合，使诗意更加深远。
第三节则表达了诗人的感慨和对心灵净化的追求。诗人在这里使用了“洗心用此无边绿”来表达对自然景色的净化作用，同时也表现了远离尘世的愿望。这是一种抒情和哲理的表达。
最后一节以自嘲的口吻，诗人坦然地承认自己在西湖夙夜敦勉方面有所不足，但他决定从今以后长时间留在这美丽的地方，成为境中人，这里再次表现了对西湖景色的深刻情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>