liú tí pí xiàn xī chán yuàn gǔ tiáo shī
留题郫县西禅院古调诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐仲谋 (xú zhòng móu) 。

郫县七十年，碁布于郊垧。
景德当道衢，宝塔腾青冥。
其间西禅院，地胜景物灵。
何以使索然，中有大藏经。
自从没官来，卷帙何零丁。
府民纳其直，将迁离梵庭。
奇哉陈氏子，覩此而涕零。
谓寺无九部，何以重佛僧。
如人去五脏，何以主神形。
舍财百万余，赎之俾安宁。
兰若皆修饰，具叶重芬馨。
签函列金玉，堂殿挥丹青。
永以镇福地，实可壮禅扃。
命僧开宝藏，煌煌如日星。
读诵香院里，音响何泠泠。
闻者与见者，如醉而得醒。
岂不获洪福，深远於沧溟。
凡人富金帛，安能延百龄。
唯有好善道，声誉喧雷霆。
高吟二百言，长使郫民听。

平○仄仄平，平仄平平平。
仄仄○仄平，仄仄平平平。
○○平○仄，仄○仄仄平。
平仄仄仄平，○仄仄○平。
仄○仄平平，仄仄平平平。
仄平仄○仄，○平○仄○。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平仄○仄平。
○平仄仄○，平仄仄平平。
仄平仄仄平，仄平仄平平。
平仄平平仄，仄仄○平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄○，平平○仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
○仄仄仄仄，○仄平仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平○。
平平仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平○仄仄平，○仄平平○。

pí xiàn qī shí nián ， qí bù yú jiāo shǎng 。
jǐng dé dāng dào qú ， bǎo tǎ téng qīng míng 。
qí jiān xī chán yuàn ， dì shèng jǐng wù líng 。
hé yǐ shǐ suǒ rán ， zhōng yǒu dà zàng jīng 。
zì cóng méi guān lái ， juàn zhì hé líng dīng 。
fǔ mín nà qí zhí ， jiāng qiān lí fàn tíng 。
qí zāi chén shì zǐ ， dǔ cǐ ér tì líng 。
wèi sì wú jiǔ bù ， hé yǐ chóng fó sēng 。
rú rén qù wǔ zāng ， hé yǐ zhǔ shén xíng 。
shè cái bǎi wàn yú ， shú zhī bǐ ān níng 。
lán ruò jiē xiū shì ， jù yè chóng fēn xīn 。
qiān hán liè jīn yù ， táng diàn huī dān qīng 。
yǒng yǐ zhèn fú dì ， shí kě zhuàng chán jiōng 。
mìng sēng kāi bǎo zàng ， huáng huáng rú rì xīng 。
dú sòng xiāng yuàn lǐ ， yīn xiǎng hé líng líng 。
wén zhě yǔ jiàn zhě ， rú zuì ér dé xǐng 。
qǐ bù huò hóng fú ， shēn yuǎn wū cāng míng 。
fán rén fù jīn bó ， ān néng yán bǎi líng 。
wéi yǒu hǎo shàn dào ， shēng yù xuān léi tíng 。
gāo yín èr bǎi yán ， cháng shǐ pí mín tīng 。

留題郫縣西禪院古調詩

—— 徐仲謀

郫縣七十年，碁布于郊坰。
景德當道衢，寶塔騰青冥。
其間西禪院，地勝景物靈。
何以使索然，中有大藏經。
自從沒官來，卷帙何零丁。
府民納其直，將遷離梵庭。
奇哉陳氏子，覩此而涕零。
謂寺無九部，何以重佛僧。
如人去五臟，何以主神形。
捨財百萬餘，贖之俾安寧。
蘭若皆修飾，具葉重芬馨。
籤函列金玉，堂殿揮丹青。
永以鎮福地，實可壯禪扃。
命僧開寶藏，煌煌如日星。
讀誦香院裏，音響何泠泠。
聞者與見者，如醉而得醒。
豈不獲洪福，深遠於滄溟。
凡人富金帛，安能延百齡。
唯有好善道，聲譽喧雷霆。
高吟二百言，長使郫民聽。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郫县七十年，将碁摆布于郊垧之上。景德衢道繁荣昌盛，宝塔高耸入青冥。其中有一座西禅院，地势优美，景色灵秀。为何让人感到索然无味呢？因为院内珍藏着一部大藏经，让人如痴如醉。

自从没官来管理这里，藏经卷帙便零丁散落。郫县府民为了保护这珍贵的经典，纷纷纳税来支持，但又要迁离梵庭。陈氏子孙看到这一幕，不禁热泪盈眶。他们认为寺院应当设立九部来重视佛僧，就如同人体离开五脏，神魂将无所依托。

为了挽救这一局面，陈氏子孙舍出百万财富，以赎回大藏经，让佛寺恢复安宁。兰若花木也都重新修葺，叶片更加茂盛芬香。签函金玉摆列，堂殿中的丹青画作挥洒自如。这座寺院永远镇守福地，实为壮美的禅修之所。

陈氏命僧人重新开启宝藏，豪华壮观，堪比璀璨的日星。读诵经典的声音在香院里回荡，其音响如泠泠之声。听闻者和亲眼见到者，都如同从醉梦中苏醒，获得极大的幸福和启迪，如同广阔浩渺的大海。

寻常人拥有金帛财富，难以延长百龄。唯有修行善道，才能名声远播，如雷霆般响彻天地。这些高吟的二百言，长久地陶冶着郫县百姓，让他们受益匪浅。

赏析：:
这首《留题郫县西禅院古调诗》是徐仲谋所作，以郫县的西禅院为背景，表达了对佛教寺庙及其中蕴含的文化底蕴的赞美和敬仰。
首先，诗人以郫县七十年的历史为引子，突显了西禅院的悠久历史，将其置于大时代的背景之中。接着，他以景德当道衢和宝塔腾青冥的形象，表现了寺庙在时代变迁中的恒久存在，以及它的神秘和庄严。
诗中描写的西禅院被赋予了灵气，成为一片宝地，尤其强调了其中的大藏经，凸显了佛教的重要性。然而，由于官府的干预，寺庙的经书被疏散，这让人感到深深的遗憾。诗中还提到了府民对寺庙的支持，但随着僧侣的离去，寺庙面临着困境。
在诗的后半部分，诗人陈述了一个陈氏子为寺庙奉献巨额财富的故事，寄托了他对善行和修身养性的崇高理想。他强调了佛教对人心灵的洗礼和寺庙对社会的积极作用，以及将其传承下去的重要性。
最后，诗人以高吟二百言的方式来呼唤郫县人民听取这首诗，目的是让更多人了解和珍惜佛教文化和善行之道。
标签: 抒情、佛教、寺庙、文化、善行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。