líng yǐn sì xíng chéng fú hǔ yán
灵隠寺行呈伏虎岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

蓬莱水浅尘几扬，历劫不动此道场。
黄金何年佛氏土，白云自古仙人乡。
吾故不能知鸿荒，尝闻许由避陶唐。
南巡会稽忆夏后，西渡浙水传秦皇。
欲鎸文字示万世，想曾摩挲崖藓苍。
君臣岂不亦一到，父老失记书传亡。
思蓴人归乱聪勒，衣锦军起诛宏昌。
教士四万虏吴友，子弟八千从项梁。
锋攒镝飞沸如汤，冷泉之冷常冰霜。
风涛汹地保恬静，火云爇天饶清凉。
寺门奇石万鬼凿，霹雳穿洞龙腾骧。
偃如未射李广虎，突如乍叱初平羊。
漫山钜竹不知数，百围屹立松杉樟。
野猿攫果就人手，山客贸薪充日粮。
艳浮凡俗花卉绝，毒螫狞恶虫豸藏。
竺峰飞来夜着翅，桂子堕落秋飘香。
覩史陀宫足彷佛，摩罗耶山非渺茫。
色究竟界扫蜃气，给孤独园堪雁行。
游屐屡破壁疥落，优波度筹千万强。
老树一株卧磵上，向来未有如许长。
有能直上北高塔，一览弱水穷扶桑。
织女机边拂衫袖，老人星外来帆樯。
金碧殿阁锺鱼廊，饱饘燠衲丛蜂房。
毗卢遮那明正徧，散脂修摩森护防。
长明灯笼照十方，胸中亦复作是光。
纤蝇么蚋不到处，三千大千禅那床。
游戏伽陀只夜章，岂无一人骆宾王。
摩诃师子今僧王，一奋迅失千狐狼。

平平仄仄平仄平，仄仄仄仄仄仄平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平仄仄平平平平，平○仄平仄平平。
平平仄平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄平平平平仄○。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
○平平平仄平仄，○仄平仄平平平。
○仄仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
平平仄平仄○○，仄平平仄平平平。
平平○仄仄平仄，仄平仄平平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄○仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄○仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄平平仄平仄仄，仄仄平仄平仄○。
仄平平平仄仄仄，仄仄○仄平平平。
仄仄平平仄平仄，平平平平平仄平。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄平平仄○。
平仄仄仄仄仄仄，平平仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄○仄○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄平○平。
平仄仄仄平平平，仄平仄仄平平平。
平平平仄平○仄，仄平平平平仄○。
○平平○仄仄平，平○仄仄仄仄平。
平平平仄仄仄仄，○平仄平○仄平。
平仄平平平仄平，仄平仄平仄平○。
平平平仄平平○，仄仄仄仄平平平。

péng lái shuǐ qiǎn chén jǐ yáng ， lì jié bù dòng cǐ dào chǎng 。
huáng jīn hé nián fó shì tǔ ， bái yún zì gǔ xiān rén xiāng 。
wú gù bù néng zhī hóng huāng ， cháng wén xǔ yóu bì táo táng 。
nán xún huì jī yì xià hòu ， xī dù zhè shuǐ chuán qín huáng 。
yù juān wén zì shì wàn shì ， xiǎng céng mā sā yá xiǎn cāng 。
jūn chén qǐ bù yì yī dào ， fù lǎo shī jì shū chuán wáng 。
sī chún rén guī luàn cōng lè ， yī jǐn jūn qǐ zhū hóng chāng 。
jiào shì sì wàn lǔ wú yǒu ， zǐ dì bā qiān cóng xiàng liáng 。
fēng zǎn dí fēi fèi rú tāng ， lěng quán zhī lěng cháng bīng shuāng 。
fēng tāo xiōng dì bǎo tián jìng ， huǒ yún ruò tiān ráo qīng liáng 。
sì mén qí shí wàn guǐ záo ， pī lì chuān dòng lóng téng xiāng 。
yǎn rú wèi shè lǐ guǎng hǔ ， tū rú zhà chì chū píng yáng 。
màn shān jù zhú bù zhī shù ， bǎi wéi yì lì sōng shān zhāng 。
yě yuán jué guǒ jiù rén shǒu ， shān kè mào xīn chōng rì liáng 。
yàn fú fán sú huā huì jué ， dú shì níng è chóng zhì cáng 。
zhú fēng fēi lái yè zhe chì ， guì zǐ duò luò qiū piāo xiāng 。
dǔ shǐ tuó gōng zú páng fó ， mó luó yē shān fēi miǎo máng 。
sè jiū jìng jiè sǎo shèn qì ， gěi gū dú yuán kān yàn xíng 。
yóu jī lǚ pò bì jiè luò ， yōu bō dù chóu qiān wàn qiáng 。
lǎo shù yī zhū wò jiàn shàng ， xiàng lái wèi yǒu rú xǔ cháng 。
yǒu néng zhí shàng běi gāo tǎ ， yī lǎn ruò shuǐ qióng fú sāng 。
zhī nǚ jī biān fú shān xiù ， lǎo rén xīng wài lái fān qiáng 。
jīn bì diàn gé zhōng yú láng ， bǎo zhān yù nà cóng fēng fáng 。
pí lú zhē nà míng zhèng biàn ， sàn zhī xiū mó sēn hù fáng 。
cháng míng dēng lóng zhào shí fāng ， xiōng zhōng yì fù zuò shì guāng 。
xiān yíng me ruì bù dào chù ， sān qiān dà qiān chán nà chuáng 。
yóu xì jiā tuó zhī yè zhāng ， qǐ wú yī rén luò bīn wáng 。
mó hē shī zǐ jīn sēng wáng ， yī fèn xùn shī qiān hú láng 。

虎动物龙羊

靈隠寺行呈伏虎巖

—— 方回

蓬萊水淺塵幾揚，歷劫不動此道場。
黄金何年佛氏土，白雲自古仙人鄉。
吾故不能知鴻荒，嘗聞許由避陶唐。
南巡會稽憶夏后，西渡浙水傳秦皇。
欲鎸文字示萬世，想曾摩挲崖蘚蒼。
君臣豈不亦一到，父老失記書傳亡。
思蓴人歸亂聰勒，衣錦軍起誅宏昌。
教士四萬虜吳友，子弟八千從項梁。
鋒攢鏑飛沸如湯，冷泉之冷常冰霜。
風濤洶地保恬靜，火雲爇天饒清凉。
寺門奇石萬鬼鑿，霹靂穿洞龍騰驤。
偃如未射李廣虎，突如乍叱初平羊。
漫山鉅竹不知數，百圍屹立松杉樟。
野猿攫果就人手，山客貿薪充日糧。
艷浮凡俗花卉絕，毒螫獰惡蟲豸藏。
竺峰飛來夜著翅，桂子墮落秋飄香。
覩史陀宮足彷彿，摩羅耶山非渺茫。
色究竟界掃蜃氣，給孤獨園堪雁行。
遊屐屢破壁疥落，優波度籌千萬强。
老樹一株卧磵上，向來未有如許長。
有能直上北高塔，一覽弱水窮扶桑。
織女機邊拂衫袖，老人星外來帆檣。
金碧殿閣鍾魚廊，飽饘燠衲叢蜂房。
毗盧遮那明正徧，散脂脩摩森護防。
長明燈籠照十方，胸中亦復作是光。
纖蠅么蚋不到處，三千大千禪那床。
游戲伽陀祇夜章，豈無一人駱賓王。
摩訶師子今僧王，一奮迅失千狐狼。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

蓬莱的水浅，尘土几度扬起，历经劫难却依旧稳固，这是修行的道场。
黄金何时能铺满佛陀的土地？白云自古便是仙人的家园。
我虽然不能知晓遥远的鸿荒，但曾听闻许由避开陶唐之地。
南巡会稽时怀念夏朝的统治，西渡浙江传承秦皇的威名。
渴望刻下文字传世，想象曾经摩挲过山崖上的苍藓。
君臣之间不也如同一到，父老的记忆书信传递凋零了。
思念蓴蒲人返乱聪勒，衣锦军队兴起诛宏昌。
四万教士助吴国抗击虏寇，八千子弟从项梁而来。
矛头密集如针锋相对，箭矢飞舞如滚烫的沸水，冷泉的寒冷永远似冰霜。
狂风巨浪守护着宁静，烈火云团演绎清凉。
寺门有奇石万鬼凿刻，霹雳使洞穴中龙腾骧跃。
姿态如同未射中李广的虎，忽然叱喝似初平的羊。
漫山遍布无数巨大的竹子，百重围绕耸立松树樟木。
野猿抓取果实落在人手，山客贸易柴薪作为日常食粮。
世间华丽俗物花卉已绝，有毒的狠毒虫蛇隐匿。
竺峰的飞来夜晚展翅，桂子的堕落秋天飘香。
看着史陀宫像佛陀的足，摩罗耶山并不遥远。
色彩究竟有界限，扫蜃气为孤独园铺设雁行。
穿着游屐屡次破损，皮肤上的疥疮也脱落，优波度筹谋千万斤的力量。
老树一株躺在岩石上，向来未有如此长寿。
有人能直上北高塔，俯瞰遥远的弱水与扶桑之地。
织女在机边拂衫袖，老人星外驶来帆樯。
金碧殿阁与钟鱼廊，充满香甜的斋房蜂蜜窖。
毗卢遮那的庄严无所不在，散脂修摩的森林守护防备。
长明的灯笼照亮十方，内心亦产生自己的光明。
细小的蝇虫和跳蚤无处藏身，三千大千的禅意铺展如床。
游戏伽陀只在夜晚展示，难道没有一人像骆宾王一样？
摩诃师子现今成为僧王，短时间击败千百只狐狼。
全诗主要以描绘蓬莱的神奇景色和仙境为主线，通过丰富多样的意象展示了其壮美和奇幻。诗中还融入了历史传说与文化典故，体现了对历史人物和文化的回忆和赞颂。整首诗用辞华丽，意境幽深，具有浓郁的古典风格。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>