lǐ shè rén shān yuán sòng páng shào
李舍人山园送庞邵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

符传有光辉，諠諠出帝畿。
东隣借山水，南陌驻骖騑。
握手凉风至，当歌秋日微。
高幨去勿缓，人吏待霜威。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

fú chuán yǒu guāng huī ， xuān xuān chū dì jī 。
dōng lín jiè shān shuǐ ， nán mò zhù cān fēi 。
wò shǒu liáng fēng zhì ， dāng gē qiū rì wēi 。
gāo chān qù wù huǎn ， rén lì dài shuāng wēi 。

李舍人山園送龐邵

—— 沈佺期

符傳有光輝，諠諠出帝畿。
東隣借山水，南陌駐驂騑。
握手涼風至，當歌秋日微。
高幨去勿緩，人吏待霜威。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
符传之地光彩熠熠，声势喧嚣地显现在帝都的边界。
东边借助山水之势，南边驻守着骖騑之马。
握手感受着凉风的拂拭，我们在欢歌中度过初秋的日子。
高幔飘扬，不容缓慢，人们和官吏都在等待着严寒的威严。

赏析：
这首诗《李舍人山园送庞邵》是唐代诗人沈佺期创作的一首七言律诗。诗人以山园送别的场景为背景，表达了对离别友人的情感和对秋日美景的赞美。
首联“符传有光辉，諠諠出帝畿。”表现了被送别者庞邵的出众才华和令人瞩目的光辉。庞邵之才在当时显得非常出众，令人羡慕。同时，诗人提到“出帝畿”，暗示庞邵即将离开京城，离开皇帝的领地，这一离别的场景增加了诗中的离愁别绪。
次联“东隣借山水，南陌驻骖騑。”描绘了送别的具体场景，诗人和庞邵在山水间告别。这里的山水充满了离愁别绪，山水景色常常被用来象征着离别和相思之情。南陌则是离别的道路，骖騑则是指庞邵的坐骑，表现了庞邵即将踏上离别的旅途。
三联“握手凉风至，当歌秋日微。”表现了送别时的亲切与留恋，握手的瞬间感受到了秋风的凉意，诗人心头涌起深情，不禁高歌以表达自己的情感。秋日的微凉也和离别的氛围相呼应，加深了别离之情。
末联“高幨去勿缓，人吏待霜威。”送别之际，诗人告诫庞邵要早去不要拖延，因为人们和官吏都在等待着秋霜的降临，这里的秋霜象征着离别的临近。整首诗通过生动的描写和深刻的感慨，展现了诗人对友人庞邵的深情和离别的悲凉之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>