lì gāo guì fāng
立高桂坊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

书生未折桂，短檠事然膏。
一朝桂入手，不记灯窗劳。
回视纸上语，弃置等弁髦。
曲学如公孙，高第何足褒。
温陵号多士，呦呦食苹蒿。
胪唱十年间，魁亚出二豪。
向来此坊中，一门五梦刀。
月中仙子归，天香满蓝袍。
大对压晁董，同登尽刘曹。
嘉名换扁榜，铁画新挥毫。
我欲成其美，远大期伊臯。
桂高固可喜，更看名节高。

平平仄○仄，仄○仄平○。
仄平仄仄仄，仄仄平平○。
○仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平平，平仄平仄平。
平平○平仄，平平仄平平。
平仄仄平○，平仄仄仄平。
仄平仄平○，仄平仄仄平。
仄○平仄平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄○仄，仄仄平平○。
仄仄平○仄，仄仄○平平。
仄平仄仄仄，○○平仄平。

shū shēng wèi zhé guì ， duǎn qíng shì rán gāo 。
yī cháo guì rù shǒu ， bù jì dēng chuāng láo 。
huí shì zhǐ shàng yǔ ， qì zhì děng biàn máo 。
qū xué rú gōng sūn ， gāo dì hé zú bāo 。
wēn líng hào duō shì ， yōu yōu shí píng hāo 。
lú chàng shí nián jiān ， kuí yà chū èr háo 。
xiàng lái cǐ fāng zhōng ， yī mén wǔ mèng dāo 。
yuè zhōng xiān zǐ guī ， tiān xiāng mǎn lán páo 。
dà duì yā cháo dǒng ， tóng dēng jìn liú cáo 。
jiā míng huàn biǎn bǎng ， tiě huà xīn huī háo 。
wǒ yù chéng qí měi ， yuǎn dà qī yī gāo 。
guì gāo gù kě xǐ ， gèng kàn míng jié gāo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

书生还没有摘取桂花，但有短檠之事可称得上光荣。
一旦桂花到手，便不再记得灯窗辛劳。
回头看着纸上的言语，放弃了前途可期的褒扬。
学识虽像公孙那样，高高的名次还不足以称赞。
温陵被称为众多士人的地方，呦呦声中有人在吃苹蒿。
胪唱了十年间，魁亚出现了二位豪杰。
这一带的人从前经历了五次刀兵战乱。
月中仙子归来，天香满溢在蓝色长袍。
大对压过了晁董，一同攀登绝顶的刘曹。
嘉名换得扁榜，铁画新挥毫。
我欲使其美好，远大抱负在伊臯。
桂花高高地生长着确实令人欣喜，更期待名节的高贵。

总结：

这首诗歌描绘了一个书生的成长与追求卓越的心态，他在奋斗过程中有短暂的得意与荣耀，但也有放弃和迷茫。他学识不凡，但与公孙瓒相比仍感觉名次不够，渴望更高的荣耀。温陵是众多士人的地方，但曾历经战乱。然而，最终他在梦想的道路上取得了一些成就，桂花高高生长象征着美好前景，而更重要的是要坚持追求高尚的品德和名节。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>