lí dá méi
嫠答媒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡次焱 (hú cì yàn) 。

嫠答媒，妾自怜。
妾家贫如洗，妾貌粧不妍。
中年方择配，幸逢夫婿贤。
蓝桥疑仙会，红叶开良缘。
俯以奉箕箒，仰焉供豆笾。
粤从定六礼，稳图偕百年。
讵疑有家愿，倏罹中道捐。
城崩哭呦呦，竹斑泪溅溅。
空房照明月，幽陇凄寒烟。
禽鸟喧墓门，魄降魂翩翩。
蛜蝛满窗户，心结目涓涓。
寮室昔华屋，埋玉今荒阡。
恨不即同穴，何忍续断弦。
翻思合{丞一=巴}初，参透老婆禅。
如鱼水游泳，如茑萝缠绵。
奈何生死阔，泛泛水中船。
绸缪为夫妇，反覆如市廛。
徒贻杨华丑，宁免柳絮颠。
妾颇亲笔砚，亦尝閲简编。
女不践二庭，妇不再移天。
陶婴寡鹄吟，卫妻孤燕篇。
或刑耳自誓，或断发自全。
或劓鼻偃蹇，或毁面迍邅。
吾足幸可刖，吾臂不可牵。
卓卓节操立，表表凤孤骞。
藐兹未亡人，有意奉周全。
媒虽悯妾寡，媒适重妾愆。
妾命春叶薄，妾心顽石坚。
栖栖谋尺布，岂不羡罽毡。
皇皇图斗粟，岂不思荤羶。
胝手任舂汲，孰与奴婢千。
鞠躬跧衡茅，孰与疏绮便。
枯荄欣回春，缺月喜再圆。
世谁不乐此，妾意独不然。
理义自有闲，物欲常无厌。
三少秽难洗，五嫁丑莫鎸。
浮荣瞥似电，遗臭流如川。
媒言颇喋喋，媒意遽拳拳。
之死矢靡他，斯言当真诠。
文姬殊妖媚，易安亦婵娟。
失身再事人，彤管无取焉。
节义日以颓，文章何足诠。
王母有差事，青鸟信频传。
毋乃堕人慾，反以污天仙。
嫦娥岂不嫁，空抱老金蟾。
所以广寒宫，万古清鉴悬。
宁贫任劳鹿，宁贱受磨研。
宁冻如寒蝇，宁饿如饥鸢。
终不以快乐，而易此忧煎。
井底水不波，山头石不迁。
再拜谢媒妁，归来双泪涟。
十袭藏破镜，他年会黄泉。

平仄平，仄仄平。
仄平平○仄，仄仄平仄平。
○平平仄仄，仄平平仄平。
平平平平仄，平仄平平○。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄○仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄平○仄平。
平平仄平平，仄平仄仄仄。
○平仄平仄，平仄平平平。
平仄平仄平，仄○平平平。
？平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
平○仄平平，○仄仄平○。
○平仄平仄，○仄平○平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平○平平仄，仄仄○仄平。
平平平平仄，平仄仄仄平。
仄○○仄仄，仄平仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄平平。
平平仄仄○，仄○平○平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄○，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄平平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平平平平，仄仄○仄仄。
平平平○平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
○仄仄○仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，○仄平○平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄平，平平○平平。
平平平平仄，仄平仄平平。
仄平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄仄平，平平平仄平。
○仄仄平仄，平仄仄平○。
平仄○平仄，仄仄○平平。
？平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄平平，仄仄平○平。
平平平○仄，平仄仄○平。
平仄○平平，平仄○平平。
平仄仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄○仄仄，平平仄平平。

lí dá méi ， qiè zì lián 。
qiè jiā pín rú xǐ ， qiè mào zhuāng bù yán 。
zhōng nián fāng zé pèi ， xìng féng fū xù xián 。
lán qiáo yí xiān huì ， hóng yè kāi liáng yuán 。
fǔ yǐ fèng jī zhǒu ， yǎng yān gòng dòu biān 。
yuè cóng dìng liù lǐ ， wěn tú xié bǎi nián 。
jù yí yǒu jiā yuàn ， shū lí zhōng dào juān 。
chéng bēng kū yōu yōu ， zhú bān lèi jiàn jiàn 。
kōng fáng zhào míng yuè ， yōu lǒng qī hán yān 。
qín niǎo xuān mù mén ， pò jiàng hún piān piān 。
yī wēi mǎn chuāng hù ， xīn jié mù juān juān 。
liáo shì xī huá wū ， mái yù jīn huāng qiān 。
hèn bù jí tóng xué ， hé rěn xù duàn xián 。
fān sī hé { chéng yī = bā } chū ， cān tòu lǎo pó chán 。
rú yú shuǐ yóu yǒng ， rú niǎo luó chán mián 。
nài hé shēng sǐ kuò ， fàn fàn shuǐ zhōng chuán 。
chóu móu wèi fū fù ， fǎn fù rú shì chán 。
tú yí yáng huá chǒu ， níng miǎn liǔ xù diān 。
qiè pō qīn bǐ yàn ， yì cháng yuè jiǎn biān 。
nǚ bù jiàn èr tíng ， fù bù zài yí tiān 。
táo yīng guǎ hú yín ， wèi qī gū yàn piān 。
huò xíng ěr zì shì ， huò duàn fā zì quán 。
huò yì bí yǎn jiǎn ， huò huǐ miàn zhūn zhān 。
wú zú xìng kě yuè ， wú bì bù kě qiān 。
zhuó zhuó jié cāo lì ， biǎo biǎo fèng gū qiān 。
miǎo zī wèi wáng rén ， yǒu yì fèng zhōu quán 。
méi suī mǐn qiè guǎ ， méi shì chóng qiè qiān 。
qiè mìng chūn yè báo ， qiè xīn wán shí jiān 。
qī qī móu chǐ bù ， qǐ bù xiàn jì zhān 。
huáng huáng tú dòu sù ， qǐ bù sī hūn shān 。
zhī shǒu rèn chōng jí ， shú yǔ nú bì qiān 。
jū gōng quán héng máo ， shú yǔ shū qǐ biàn 。
kū gāi xīn huí chūn ， quē yuè xǐ zài yuán 。
shì shuí bù lè cǐ ， qiè yì dú bù rán 。
lǐ yì zì yǒu xián ， wù yù cháng wú yàn 。
sān shǎo huì nán xǐ ， wǔ jià chǒu mò juān 。
fú róng piē sì diàn ， yí chòu liú rú chuān 。
méi yán pō dié dié ， méi yì jù quán quán 。
zhī sǐ shǐ mí tā ， sī yán dàng zhēn quán 。
wén jī shū yāo mèi ， yì ān yì chán juān 。
shī shēn zài shì rén ， tóng guǎn wú qǔ yān 。
jié yì rì yǐ tuí ， wén zhāng hé zú quán 。
wáng mǔ yǒu chāi shì ， qīng niǎo xìn pín chuán 。
wú nǎi duò rén yù ， fǎn yǐ wū tiān xiān 。
cháng é qǐ bù jià ， kōng bào lǎo jīn chán 。
suǒ yǐ guǎng hán gōng ， wàn gǔ qīng jiàn xuán 。
níng pín rèn láo lù ， níng jiàn shòu mó yán 。
níng dòng rú hán yíng ， níng è rú jī yuān 。
zhōng bù yǐ kuài lè ， ér yì cǐ yōu jiān 。
jǐng dǐ shuǐ bù bō ， shān tóu shí bù qiān 。
zài bài xiè méi shuò ， guī lái shuāng lèi lián 。
shí xí cáng pò jìng ， tā nián huì huáng quán 。

嫠答媒

—— 胡次焱

嫠答媒，妾自憐。
妾家貧如洗，妾貌粧不妍。
中年方擇配，幸逢夫婿賢。
藍橋疑仙會，紅葉開良緣。
俯以奉箕箒，仰焉供豆籩。
粵從定六禮，穩圖偕百年。
詎疑有家願，倏罹中道捐。
城崩哭呦呦，竹斑淚濺濺。
空房照明月，幽隴淒寒烟。
禽鳥喧墓門，魄降魂翩翩。
蛜蝛滿窗戶，心結目涓涓。
寮室昔華屋，埋玉今荒阡。
恨不即同穴，何忍續斷絃。
翻思合{丞一=巴}初，參透老婆禪。
如魚水遊泳，如蔦蘿纏綿。
奈何生死闊，泛泛水中船。
綢繆爲夫婦，反覆如市廛。
徒貽楊華醜，寧免柳絮顛。
妾頗親筆硯，亦嘗閲簡編。
女不踐二庭，婦不再移天。
陶嬰寡鵠吟，衛妻孤燕篇。
或刑耳自誓，或斷髮自全。
或劓鼻偃蹇，或毀面迍邅。
吾足幸可刖，吾臂不可牽。
卓卓節操立，表表鳳孤鶱。
藐茲未亡人，有意奉周全。
媒雖憫妾寡，媒適重妾愆。
妾命春葉薄，妾心頑石堅。
棲棲謀尺布，豈不羨罽氈。
皇皇圖斗粟，豈不思葷羶。
胝手任舂汲，孰與奴婢千。
鞠躬跧衡茅，孰與疏綺便。
枯荄欣回春，缺月喜再圓。
世誰不樂此，妾意獨不然。
理義自有閑，物欲常無厭。
三少穢難洗，五嫁醜莫鎸。
浮榮瞥似電，遺臭流如川。
媒言頗喋喋，媒意遽拳拳。
之死矢靡他，斯言當真詮。
文姬殊妖媚，易安亦嬋娟。
失身再事人，彤管無取焉。
節義日以頹，文章何足詮。
王母有差事，青鳥信頻傳。
毋乃墮人慾，反以汙天仙。
嫦娥豈不嫁，空抱老金蟾。
所以廣寒宮，萬古清鑒懸。
寧貧任勞鹿，寧賤受磨研。
寧凍如寒蠅，寧餓如饑鳶。
終不以快樂，而易此憂煎。
井底水不波，山頭石不遷。
再拜謝媒妁，歸來雙淚漣。
十襲藏破鏡，他年會黄泉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嫠答媒，妾自怜。
妾家贫如洗，妾貌妆不妍。
中年方择配，幸逢夫婿贤。
蓝桥疑仙会，红叶开良缘。
俯以奉箕箒，仰焉供豆笾。
粤从定六礼，稳图偕百年。
讵疑有家愿，倏罹中道捐。
城崩哭呦呦，竹斑泪溅溅。
空房照明月，幽陇凄寒烟。
禽鸟喧墓门，魄降魂翩翩。
蛜蝛满窗户，心结目涓涓。
寮室昔华屋，埋玉今荒阡。
恨不即同穴，何忍续断弦。
翻思合巴初，参透老婆禅。
如鱼水游泳，如茑萝缠绵。
奈何生死阔，泛泛水中船。
绸缪为夫妇，反复如市场。
徒贻杨华丑，宁免柳絮颠。
妾颇亲笔砚，亦尝阅简编。
女不践二庭，妇不再移天。
陶婴寡鹄吟，卫妻孤燕篇。
或刑耳自誓，或断发自全。
或劓鼻偃蹇，或毁面迍邅。
吾足幸可刖，吾臂不可牵。
卓卓节操立，表表凤孤骞。
藐兹未亡人，有意奉周全。
媒虽悯妾寡，媒适重妾愆。
妾命春叶薄，妾心顽石坚。
栖栖谋尺布，岂不羡罽毡。
皇皇图斗粟，岂不思荤羶。
胝手任舂汲，孰与奴婢千。
鞠躬跧衡茅，孰与疏绮便。
枯荄欣回春，缺月喜再圆。
世谁不乐此，妾意独不然。
理义自有闲，物欲常无厌。
三少秽难洗，五嫁丑莫鎸。
浮荣瞥似电，遗臭流如川。
媒言颇喋喋，媒意遽拳拳。
之死矢靡他，斯言当真诠。
文姬殊妖媚，易安亦婵娟。
失身再事人，彤管无取焉。
节义日以颓，文章何足诠。
王母有差事，青鸟信频传。
毋乃堕人欲，反以污天仙。
嫦娥岂不嫁，空抱老金蟾。
所以广寒宫，万古清鉴悬。
宁贫任劳鹿，宁贱受磨研。
宁冻如寒蝇，宁饿如饥鸢。
终不以快乐，而易此忧煎。
井底水不波，山头石不迁。
再拜谢媒妁，归来双泪涟。
十袭藏破镜，他年会黄泉。
全诗表达了一个妇女在婚姻和生活中的苦楚和坚韧。妇人回应媒人的提亲，坦诚自己的贫困和容貌不佳，但幸得贤夫，用稳固的婚姻契约铸就百年恩爱。然而，婚后世事难料，妇人面对种种挫折和苦痛，却依然坚守节操，表现出对人生的不屈不挠。全诗旨在表达妇人对传统婚姻观念的反思和个体价值的追求，以及对社会风俗的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡次焱介绍：🔈

胡次焱（一二二九～一三○六）（生年据本集附录曹泾第七书小方回二岁推定），字济鼎，号梅岩，又号余学，婺源（今属江西）人。度宗咸淳四年（一二六八）进士，授湖口簿，改贵池尉。恭宗德佑元年（一二七五）池州降元，逃归，教授乡里。元成宗大德十年卒。明嘉靖中族孙琏搜辑遗文，编爲《梅岩文集》十卷。明弘治《徽州府志》卷八有传。今录诗五首。查看更多>>

胡次焱的诗：

步瀛桥乐章
跨海虹霓浸不收，植楹鲵背耸于楼。直通...
题观壁诗
仙子王僚上九天，山中遗迹尚依然。药炉...
秋日早行
草衣路室夜偏长，起问征途趁早凉。藜杖...
媒问嫠
媒问嫠，汝何伤。汝为闺秀时，辛苦事蚕...
嫠答媒
嫠答媒，妾自怜。妾家贫如洗，妾貌粧不...
胡次焱诗全集>>

雉媒 (zhì méi)

。朝代：宋。作者：陈洎。

朱冠衮背一何鲜，声厉情骄目悍然。
若道物情皆锡类，雉媒争似鸩媒贤。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

次答熊去非七夕遇雨见候其二 (cì dá xióng qù fēi qī xī yù yǔ jiàn hòu qí èr)

。朝代：宋。作者：陈普。

连珠复合璧，叹息复何年。
颠连多疾苦，道术极乖偏。
嫠妇不恤纬，杞国常忧天。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

再用韵答 (zài yòng yùn dá)

。朝代：宋。作者：赵汝腾。

当年肮脏厄伊优，身寄枌榆宅尚浮。
芝凤未肦羔屡聘，樯乌将发燕难留。
朝廷终念孔文举，里社回思马少游。
烟雾沧波休健羡，吾侪嫠纬莫忘忧。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

偈十首其九 (jì shí shǒu qí jiǔ)

。朝代：宋。作者：释道行。

问问不差，答答不错。
问答去来，龟毛兔角。

动物兔

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

鹤媒歌 (hè méi gē)

。朝代：唐。作者：陆龟蒙。

偶系渔舟汀树枝，因看射鸟令人悲。
盘空野鹤忽然下，背翳见媒心不疑。
媒闲静立如无事，清唳时时入遥吹。
裴回未忍过南塘，且应同声就同类。
梳翎宛若相逢喜，祗怕才来又惊起。
窥鳞啄藻乍低昂，立定当胸流一矢。
媒欢舞跃势离披，似谄功能邀弩儿。
云飞水宿各自物，妬侣害羣犹尔为。
而况世间有名利，外头笑语中猜忌。
君不见荒陂野鹤陷良媒，同类同声真可畏。