kū sū méi zhōu cuī sī yè èr gōng
哭苏眉州崔司业二公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

涣汗天中发，伶俜海外旋。
长沙遇太守，问旧几人全。
国宝亡双杰，天才丧两贤。
大名齐弱岁，高德并中年。
礼乐羊叔子，文章王仲宣。
相看尚玄鬓，相次入黄泉。
流放蛮陬阔，乡关帝里偏。
亲朋云雾拥，生死岁时传。
崔昔挥宸翰，苏尝济巨川。
绦衣陪下列，黄合谬差肩。
及此俱冥昧，云谁叙播迁。
隼舆怀旧辙，鱣馆想虚筵。
家爱方休杵，皇慈更撤县。
铭旌西蜀路，骑吹北邙田。
陇树应秋矣，江帆故杳然。
罢琴明月夜，留劒白云天。
涕泗湘潭水，凄凉衡峤烟。
古来修短分，神理竟难筌。

仄仄平○仄，平平仄仄平。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平仄仄，平平○仄平。
○○仄平仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄○。
平平平仄仄，○○仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平○平。
仄平平仄○，平仄仄○平。

huàn hàn tiān zhōng fā ， líng pīng hǎi wài xuán 。
cháng shā yù tài shǒu ， wèn jiù jǐ rén quán 。
guó bǎo wáng shuāng jié ， tiān cái sàng liǎng xián 。
dà míng qí ruò suì ， gāo dé bìng zhōng nián 。
lǐ yuè yáng shū zǐ ， wén zhāng wáng zhòng xuān 。
xiāng kàn shàng xuán bìn ， xiāng cì rù huáng quán 。
liú fàng mán zōu kuò ， xiāng guān dì lǐ piān 。
qīn péng yún wù yōng ， shēng sǐ suì shí chuán 。
cuī xī huī chén hàn ， sū cháng jì jù chuān 。
tāo yī péi xià liè ， huáng hé miù chà jiān 。
jí cǐ jù míng mèi ， yún shuí xù bō qiān 。
sǔn yú huái jiù zhé ， zhān guǎn xiǎng xū yán 。
jiā ài fāng xiū chǔ ， huáng cí gèng chè xiàn 。
míng jīng xī shǔ lù ， qí chuī běi máng tián 。
lǒng shù yìng qiū yǐ ， jiāng fān gù yǎo rán 。
bà qín míng yuè yè ， liú jiàn bái yún tiān 。
tì sì xiāng tán shuǐ ， qī liáng héng qiáo yān 。
gǔ lái xiū duǎn fēn ， shén lǐ jìng nán quán 。

羊

哭蘇眉州崔司業二公

—— 沈佺期

渙汗天中發，伶俜海外旋。
長沙遇太守，問舊幾人全。
國寶亡雙傑，天才喪兩賢。
大名齊弱歲，高德並中年。
禮樂羊叔子，文章王仲宣。
相看尚玄鬢，相次入黃泉。
流放蠻陬闊，鄉關帝里偏。
親朋雲霧擁，生死歲時傳。
崔昔揮宸翰，蘇嘗濟巨川。
絳衣陪下列，黃閤謬差肩。
及此俱冥昧，云誰敘播遷。
隼輿懷舊轍，鱣館想虛筵。
家愛方休杵，皇慈更撤縣。
銘旌西蜀路，騎吹北邙田。
隴樹應秋矣，江帆故杳然。
罷琴明月夜，留劒白雲天。
涕泗湘潭水，淒涼衡嶠煙。
古來修短分，神理竟難筌。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
涣汗的时候是在炎热的天气中出现的，发梢旋转，像伶俜一样舞动在海外。
他在长沙遇见了太守，询问旧日的朋友是否全都安好。
国家失去了两位杰出的宿将，天才丧失了两位贤士。
大名的岁月衰弱，高尚的德行同时进入中年。
礼乐上，羊叔子一定有所贡献；文章方面，王仲宣无疑是优秀的。
他们相视时，还有一抹苍老的鬓发，接连离世进入黄泉。
被放逐到蛮荒的陬阔之地，故乡的关帝庙却在偏远的地方。
亲朋好友如云雾般拥挤，生死之事传承于岁时。
崔昔在执掌政务方面表现得很好，苏尝济曾经管理过巨川。
身着绦衣陪伴在下级官员身旁，黄合却屈尊当了平常百姓。
等到他们都来到这个阴暗模糊的境地，又有谁能叙述他们的流亡和转移呢？
他们的马车怀念着旧时的车辙，客栈里幻想着往日的宴席。
家人关心爱戴，皇帝慈悲又撤县。
铭旌标示着去往西蜀的路，骑兵吹响号角在北邙的田野上。
陇树已经应景迎来了秋天，江帆却仍旧远去无踪影。
罢琴之后，月明如水的夜晚里，他留下了劒，仰望着白云之间的天空。
他的泪水洒在湘潭的水面上，凄凉的烟雾弥漫在衡峤之间。
古往今来，人生的长短命运是天意所难以琢磨的。

赏析：
这首诗《哭苏眉州崔司业二公》是沈佺期为悼念崔仲宣和苏洵两位杰出文人而作。诗中以感怀之情，将两位文士的生平事迹和友情铭刻在诗篇之中。
首句“涣汗天中发，伶俜海外旋”，以汗珠涣散，表现了诗人内心的悲伤之情。接着以“长沙遇太守，问旧几人全”，表达了崔仲宣在长沙遇到太守，询问旧友的情景，引出了诗中的主题。
诗中提到“国宝亡双杰，天才丧两贤”，这是对崔仲宣和苏洵两位文学巨匠的极高评价，他们被看作国家的宝贝，天才的代表。接着的“大名齐弱岁，高德并中年”则反映出两位文人的早逝，使大名不再强大，高德戛然而止。
接下来的几句分别提到了他们的学识和文学成就，如“礼乐羊叔子，文章王仲宣”，表明了他们的学问广博，才情出众。而“相看尚玄鬓，相次入黄泉”，则表达了他们在相隔不久的时间内相继去世的不幸，让人深感惋惜。
诗中还描写了两位文士的流放和家乡的景象，以及他们的友情和生死，表现出了对逝去友情的怀念和对生死的思考。最后，诗人以“古来修短分，神理竟难筌”来总结：，表达了对生命短暂和神秘的深刻感慨。
这首诗以悲痛的笔调，表达了诗人对崔仲宣和苏洵两位文学巨匠的敬仰和怀念之情，同时也反映了古代文人的友情和对生死、命运的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>