kè yǒu zhé qiū xiāng lái guì yǐn zhě xǐ chéng qī yán chéng yǐ dào
客有折秋香来桂隠者喜成七言呈以道 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张鎡 (zhāng zī) 。

半纪移居野水旁，年年尝为木樨忙。
若非老树从头发，安得西风彻骨香。
数朶折来犹甚爱，满林开後得无狂。
今番莫把寻常比，一段清香两主张。

仄仄平平仄仄仄，平平平平仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bàn jì yí jū yě shuǐ páng ， nián nián cháng wèi mù xī máng 。
ruò fēi lǎo shù cóng tóu fa ， ān dé xī fēng chè gǔ xiāng 。
shù duǒ zhé lái yóu shèn ài ， mǎn lín kāi hòu dé wú kuáng 。
jīn fān mò bǎ xún cháng bǐ ， yī duàn qīng xiāng liǎng zhǔ zhāng 。

客有折秋香來桂隠者喜成七言呈以道

—— 張鎡

半紀移居野水旁，年年嘗爲木樨忙。
若非老樹從頭發，安得西風徹骨香。
數朶折來猶甚愛，滿林開後得無狂。
今番莫把尋常比，一段清香兩主張。

仄仄平平仄仄仄，平平平平仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

半纪前，我迁居到野水旁，每年都忙着品尝木樨。
如果不是老树重新发芽，怎么能有西风吹透骨头的香味。
几朵木樨折来还是非常珍爱，等待满林开放后更是欣喜若狂。
这一次，请不要将它与普通的花朵相比，一段清香引发两种感悟。

总结：

诗人半纪前移居到野水旁，每年都忙着品尝木樨花的芬芳。只要老树重新发芽，就能感受到西风吹透骨头的香味。诗人非常珍爱几朵木樨花，等待满林花开后更是欣喜若狂。他告诫读者不要将木樨与普通花朵相比，因为它所带来的香气，引发了两种不同的感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张鎡介绍：🔈

张鎡（一一五三～？），字功甫，又字时可，号约斋居士，祖籍成纪（今甘肃天水），南渡後居临安（今浙江杭州）。俊曾孙。以廕官奉议郎，直秘阁、权通判临安府。宁宗开禧三年（一二○七）爲司农少卿，因预杀韩侂胄密谋，爲史弥远所忌，一再贬窜。嘉定四年（一二一一），除名编管象州，死于贬所。鎡藉父祖遗荫，生活侈汰，于孝宗淳熙二十年（一一八五）构园林于南湖之滨。曾先後从杨万里、陆游学诗，并多倡和。有《南湖集》二十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷（其中诗九卷）。事见《诚斋集》卷八一《约斋南湖集序》，《齐东野语》卷二、一五、二○。　张鎡诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，校以《永乐大典》残本及清乾隆鲍廷... 查看更多>>