jù xīng táng qián zǐ wēi huā
聚星堂前紫薇花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

亭亭紫薇花，向我如有意。
高烟晚溟蒙，清露晨点缀。
岂无阳春月，所得时节异。
静女不争宠，幽姿如自喜。
将期谁顾眄，独伴我憔悴。
而我不强饮，繁英行亦坠。
相看两寂寞，孤咏聊自慰。

平平仄平平，仄仄○仄仄。
平平仄○平，平仄平仄仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平平○仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄仄仄，平平○仄仄。
○○仄仄仄，平仄平仄仄。

tíng tíng zǐ wēi huā ， xiàng wǒ rú yǒu yì 。
gāo yān wǎn míng méng ， qīng lù chén diǎn zhuì 。
qǐ wú yáng chūn yuè ， suǒ de shí jié yì 。
jìng nǚ bù zhēng chǒng ， yōu zī rú zì xǐ 。
jiāng qī shuí gù miǎn ， dú bàn wǒ qiáo cuì 。
ér wǒ bù qiáng yǐn ， fán yīng xíng yì zhuì 。
xiāng kàn liǎng jì mò ， gū yǒng liáo zì wèi 。

抒情孤独

聚星堂前紫薇花

—— 歐陽修

亭亭紫薇花，向我如有意。
高煙晚溟濛，清露晨點綴。
豈無陽春月，所得時節異。
靜女不爭寵，幽姿如自喜。
將期誰顧眄，獨伴我憔悴。
而我不彊飲，繁英行亦墜。
相看兩寂寞，孤詠聊自慰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫薇花儿婀娜多姿，似乎向我投来深情的目光。高山上烟雾缭绕，晚霞蒙蒙，清晨的露水点缀其间。难道没有阳春三月的明媚月色，只有这不同寻常的时节吗？静谧的女子不争取他人的宠爱，她的幽美姿态仿佛是自得其乐。约定的人未必会顾盼相对，我只能独自陪伴在忧郁中。虽然我不勉强自己去痛饮美酒，但繁华的花朵依旧凋零落地。彼此相望，都是孤寂的，只能用诗歌自我慰藉。

全文描述了一位静谧女子含蓄的美，以及作者内心对她的情感。亭亭紫薇花与高山晚霞等自然景物形成对比，突出了女子的独特和与众不同。她不追求世俗的宠爱，而是自得其乐。诗人与她相互注视，都有一份孤寂和忧郁，只能通过诗歌表达内心的感受。整首诗情感深沉，意境优美，传递了对纯美和内心世界的追求。

赏析：在这首诗中，欧阳修以细腻的笔触描绘了一幅聚星堂前紫薇花的美丽画面。诗人通过紫薇花的形象，表现了花儿的高洁、清雅，仿佛有意地向他倾诉。诗中运用了丰富的意象，将花朵、烟雾、露水等自然元素巧妙地融入其中，使诗意更加深远。诗人感叹时节的更迭，但又表现出静谧与自得，不争宠辱，幽雅自足的人生态度。诗人孤独地倚在花前，表达了内心的孤寂和苍凉，但又不愿借酒消愁，表现出坚韧和自守的品格。最后两句表达了诗人孤独的心境，但他通过吟咏，找到了内心的慰藉和自我安慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>