jiāng lìng qǐng zàn
江令请赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宗杲 (shì zōng gǎo) 。

渠本宣州人，生缘在宁国。
前不尊释迦，後不敬弥勒。
家贫无饭噇，出家去投佛。
行脚走诸方，江南遍江北。
才参临济禅，便作白拈贼。
眼里有瞳人，肚中无点墨。
还如跛阿师，说得行不得。

平仄平平平，平○仄平仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄平，仄平仄平仄。
○仄仄平平，平平仄平仄。
平○○仄○，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
平○仄平平，仄仄○仄仄。

qú běn xuān zhōu rén ， shēng yuán zài níng guó 。
qián bù zūn shì jiā ， hòu bù jìng mí lè 。
jiā pín wú fàn chuáng ， chū jiā qù tóu fó 。
xíng jiǎo zǒu zhū fāng ， jiāng nán biàn jiāng běi 。
cái cān lín jì chán ， biàn zuò bái niān zéi 。
yǎn lǐ yǒu tóng rén ， dù zhōng wú diǎn mò 。
huán rú bǒ ā shī ， shuō dé xíng bù dé 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渠本是宣州人，生在宁国。
早年不敬尊崇释迦佛，后来也不尊敬弥勒佛。
家境贫寒，没有饭食可享用，于是决定出家，投向佛门。
他四处行走，游历江南和江北地区。
他虽然学了临济宗的禅法，却沾染了白拈（作乱的）的恶名。
他眼睛里有着瞳人的神采，却没有肚子里的点墨（指文墨才情）。
就像跛脚的阿师一样，所说的话行动上却常常做不到。
全文总结：这是一首描述渠本生平和性格的古文诗。他原本是宣州人，出生在宁国。他年轻时不尊敬佛陀，后来也不尊重弥勒佛。由于家境贫寒，他决定出家投向佛门。他游历江南和江北地区，学习临济宗的禅法，但却有着白拈的不良名声。虽然他有着瞳人般的神采，但内心却没有文墨才情。他的言行有时和跛脚的阿师一样，说的话做不到。整体描绘了渠本的经历和特点。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释宗杲介绍：🔈

释宗杲（一○八九～一一六三），号大慧，俗姓奚，宣州宁国（今安徽宣城）人。年十七出家，从曹洞诸老宿游，既得其说，去之谒准湛堂。准死，谒丞相张商英，一言而契，名其庵曰妙喜，字之曰昙晦，幷受荐往建康天宁寺见圆悟克勤。後克勤主云居席，命杲居第一座。後张浚延住临安径山能仁禅院。高宗绍兴七年（一一三七），於临安府明庆院开堂。十一年，因结识张九成，爲秦桧所恶，斥还俗，屏居衡州。二十年，移梅州。二十五年桧卒，特恩放还，复僧服，住明州阿育王山广利禅寺。二十八年，再住径山能仁总之禅院。又迁江西云门庵、福州洋屿庵。孝宗隆兴元年卒於径山明月堂，年七十五，赐谥普觉。爲南岳下十五世，圆悟克勤禅师法嗣。着有《指源集》（《四... 查看更多>>