jiāng chéng zǐ
江城子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹良史 (cáo liángshǐ) 。

夜香烧了夜寒生。
掩银屏。
理银筝。
一曲春风，都是断肠声。
杜宇欲啼杨柳外，愁似海，思如云。
背灯暗卸乳鹅裙。
酒初酲。
梦初醒。
兰炷香篝，谁为暖罗衾。
二十四帘人悄悄，花影碎，月痕深。

yè xiāng shāo le yè hán shēng 。
yǎn yín píng 。
lǐ yín zhēng 。
yī qǔ chūn fēng ， dōu shì duàn cháng shēng 。
dù yǔ yù tí yáng liǔ wài ， chóu sì hǎi ， sī rú yún 。
bèi dēng àn xiè rǔ é qún 。
jiǔ chū chéng 。
mèng chū xǐng 。
lán zhù xiāng gōu ， shuí wèi nuǎn luó qīn 。
èr shí sì lián rén qiāo qiāo ， huā yǐng suì ， yuè hén shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夜晚的香烧得冰冷的寒夜变得温暖。
挡住银屏。
整理着银色的筝。
一曲春风，都是扣人心弦的声音。
杜宇想要在杨柳外哭泣，忧愁像海一样深远，思念如同云一般飘渺。
背着灯光，悄悄脱下乳鹅绒的裙子。
酒刚刚倾斟，梦刚刚苏醒。
兰炷的香在香炉中升腾，是谁为了取暖罗衾而点燃。
二十四层窗帘下，人静悄悄，花影婆娑，月光印痕深刻。
全诗表达了一个寂静夜晚中的离愁别绪，以及情感的内敛和深沉。在寒夜中，香火的温暖烧尽了夜寒，银屏遮挡，银筝被调理，歌声中蕴含着断肠的悲苦。杜宇欲啼，寓意着情感的迸发，愁苦之情如海般广袤，思念如云般飘渺。背灯卸裙，酒初酣梦初醒，映衬出一种深夜的隐秘。兰炷香篝象征着宴会中的温馨，但同时也勾起了人们对温暖的向往。二十四帘下人静影摇，花影摇曳，月色映照的痕迹深刻难忘。整首诗通过细腻的描写，将人们的内心情感和寂寥夜晚的景象相融合，营造出一幅幽静而深刻的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹良史介绍：🔈

-- 查看更多>>

曹良史的词：

江城子
夜香烧了夜寒生。掩银屏。理银筝。一曲...
曹良史宋词全集>>

词牌名「江城子」介绍：🔈

江城子，又名《江神子》。双调七十字，前后阕格式相同，各五平韵，一韵到底。唐时本为单调，宋人将其改为双调。

词牌格式

仄平平仄仄平平。仄平平，仄平平。仄仄平平，仄仄仄平平。仄仄平平平仄仄，平仄仄，仄平平。

平平仄仄仄平平。仄平平，仄平平。仄仄平平，仄仄仄平平。仄仄平平平仄仄，平仄仄，仄平平。

例词：

苏轼

乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

秦观

西城杨柳弄春柔。动离忧。泪难收。犹记多情，曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

韶华不为少年留，恨悠悠，几时休。飞絮落花时候，一登楼，便做春江都是泪。流不尽，许多愁。